1
00:06:08,030 --> 00:06:09,656
Alertez la reine.

2
00:06:29,426 --> 00:06:30,636
Hyah !

3
00:09:00,243 --> 00:09:03,205
HOMME : Bruce Vayne.

4
00:09:03,288 --> 00:09:04,956
Bruce Wayne.

5
00:09:06,416 --> 00:09:13,602
[PARLANT ISLANDAIS]

6
00:09:16,760 --> 00:09:18,053
[PARLE ISLANDAIS]

7
00:09:22,766 --> 00:09:24,309
[EN ANGLAIS] Parlez.

8
00:09:25,602 --> 00:09:27,229
Je crois qu'il y a un étranger.

9
00:09:27,312 --> 00:09:30,023
Vient dans ce village
de la mer.

10
00:09:30,107 --> 00:09:33,193
Il vient en hiver
quand les gens ont faim.

11
00:09:33,276 --> 00:09:35,487
Il apporte du poisson.

12
00:09:35,612 --> 00:09:37,322
Il vient à la marée royale.

13
00:09:37,447 --> 00:09:38,532
C'était hier soir.

14
00:09:38,657 --> 00:09:43,680
[ARTHUR PARLE ISLANDAIS]

15
00:09:45,080 --> 00:09:47,541
<couleur de police="
Vous avez des yeux, alors voyez.

16
00:09:47,582 --> 00:09:49,251
Icebergs dans le port.

17
00:09:49,376 --> 00:09:52,379
Cela fait quatre mois depuis
le dernier navire est passé.

18
00:09:52,462 --> 00:09:56,925
Eh bien, cet étranger
ne vient pas par bateau.

19
00:09:58,802 --> 00:10:00,387
[PARLANT ISLANDAIS]

20
00:10:03,473 --> 00:10:07,394
[EN ANGLAIS] Il y a des ennemis
venant de loin.

21
00:10:08,603 --> 00:10:10,230
J'ai besoin de guerriers.

22
00:10:10,272 --> 00:10:13,984
Cet inconnu, d'autres l'aiment.

23
00:10:14,109 --> 00:10:18,321
Je construis une alliance
pour nous défendre.

24
00:10:18,447 --> 00:10:21,742
C'est très important
que je vois cet homme.

25
00:10:22,701 --> 00:10:24,911
Si cet étranger existe,

26
00:10:25,036 --> 00:10:27,330
il lui transmettra votre message.

27
00:10:27,456 --> 00:10:28,665
5 000 dollars américains.

28
00:10:28,790 --> 00:10:30,417
Écoute, je te donne 25 000 $

29
00:10:30,459 --> 00:10:33,628
parler à cet homme
en ce moment, dehors.

30
00:10:33,753 --> 00:10:35,172
[PARLANT ISLANDAIS]

31
00:10:36,882 --> 00:10:38,425
[RIANT]

32
00:10:38,508 --> 00:10:41,344
[VILLAGERS RIRE]

33
00:10:45,390 --> 00:10:50,645
[EN ANGLAIS] Comment ce chien ose-t-il
parlez-nous comme des enfants.

34
00:10:50,812 --> 00:10:54,483
Ooh, l'homme magique de la mer.

35
00:10:54,649 --> 00:10:57,527
Nous sommes pauvres, pas stupides.

36
00:10:57,652 --> 00:10:59,362
Sortir.

37
00:11:00,530 --> 00:11:01,948
Je suis désolé.

38
00:11:01,990 --> 00:11:03,783
Je ne peux pas faire ça.

39
00:11:03,867 --> 00:11:06,161
Je partirai après avoir parlé.

40
00:11:10,832 --> 00:11:12,292
Il a dit : « Sortez ».

41
00:11:12,918 --> 00:11:14,544
[PARLE ISLANDAIS]

42
00:11:16,838 --> 00:11:18,256
[LES DEUX GROGNANTS]

43
00:11:18,381 --> 00:11:21,051
- [EXCLARATION DES VILLAGERS]
- [ARTHUR RESPIRE FORTEMENT]

44
00:11:31,353 --> 00:11:33,104
Arthur Curry.

45
00:11:33,230 --> 00:11:36,191
Aussi connu sous le nom
Protecteur des océans.

46
00:11:36,775 --> 00:11:38,443
L'Aquaman.

47
00:11:42,531 --> 00:11:43,907
[CLIS DES OISEAUX]

48
00:11:44,032 --> 00:11:45,659
ARTHUR : Alors, laisse-moi
mettez les choses au clair.

49
00:11:45,700 --> 00:11:49,538
Tu le fais habillé comme une chauve-souris ?
Comme une vraie chauve-souris ?

50
00:11:49,704 --> 00:11:51,456
A travaillé pendant 20 ans à Gotham.

51
00:11:51,581 --> 00:11:53,208
Oh, cette merde.

52
00:11:53,375 --> 00:11:55,210
Quand le combat arrive,
nous aurons besoin de vous.

53
00:11:55,335 --> 00:11:57,754
- Ne compte pas là-dessus, Batman.
- Pourquoi pas?

54
00:11:57,879 --> 00:11:59,965
Parce que je n'aime pas que tu viennes ici,
fouiller dans mon entreprise

55
00:12:00,090 --> 00:12:02,717
et entrer dans ma vie.
Je veux qu'on me laisse tranquille.

56
00:12:02,843 --> 00:12:04,427
Est-ce pour ça que tu fais ça ?

57
00:12:04,553 --> 00:12:06,054
Pourquoi aidez-vous ces gens
ici au milieu de nulle part ?

58
00:12:06,179 --> 00:12:07,389
J'ai lu les histoires.

59
00:12:07,514 --> 00:12:09,766
Vos bonnes actions
vous pensez que personne ne voit.

60
00:12:09,891 --> 00:12:11,268
Vous nous rejoindrez.

61
00:12:11,393 --> 00:12:13,395
"Homme fort
est le plus fort seul.

62
00:12:13,478 --> 00:12:14,938
Avez-vous déjà entendu ça ?

63
00:12:15,063 --> 00:12:16,523
BRUCE : Vous avez déjà entendu
de Superman ?

64
00:12:16,648 --> 00:12:18,275
Il est mort en combattant à côté de moi.

65
00:12:19,568 --> 00:12:20,902
Mon point exactement.

66
00:12:21,069 --> 00:12:23,363
Il croyait
nous étions plus forts ensemble.

67
00:12:23,446 --> 00:12:24,990
Nous le lui devons.

68
00:12:25,115 --> 00:12:27,450
Je ne dois rien à personne.

69
00:12:35,000 --> 00:12:37,752
Habillé comme une chauve-souris.

70
00:12:37,836 --> 00:12:39,879
Tu es fou,
Bruce Wayne.

71
00:12:41,172 --> 00:12:43,592
[FEMME CHANTANT UNE CHANSON FOLKLORIQUE
EN ISLANDAIS]

72
00:12:45,218 --> 00:12:48,305
[FEMMES CHANTANT]

73
00:13:04,237 --> 00:13:06,406
[LES FEMMES CONTINUENT DE CHANTER]

74
00:13:35,852 --> 00:13:38,021
[LES FEMMES CONTINUENT DE CHANTER]

75
00:14:08,176 --> 00:14:09,511
Déplace-toi, Dusty.

76
00:14:15,058 --> 00:14:16,142
<couleur de police="

77
00:14:16,226 --> 00:14:18,061
[Gémissements poussiéreux]

78
00:14:20,313 --> 00:14:21,690
[LE MOTEUR DÉMARRE]

79
00:15:05,275 --> 00:15:08,361
ALFRED : Mon Dieu, Maître Wayne,
mais c'est froid.

80
00:15:08,403 --> 00:15:12,949
Peut-être que nous pouvons attraper
la prochaine marée royale en Jamaïque ?

81
00:15:13,074 --> 00:15:15,285
Peut-être
un métahumain ou deux aux Fidji.

82
00:15:15,410 --> 00:15:17,078
Le Costa Rica, c'est sympa.

83
00:15:17,245 --> 00:15:18,747
Je l'ai trouvé.

84
00:15:21,666 --> 00:15:23,752
Il a dit non.

85
00:15:23,835 --> 00:15:26,254
Le projet est donc valable
à rien pour deux ?

86
00:15:28,465 --> 00:15:31,259
Peut-être un homme qui rumine
dans une grotte pour gagner sa vie

87
00:15:31,426 --> 00:15:35,138
n'est pas fait pour être
un recruteur. Hmm?

88
00:15:54,783 --> 00:15:56,493
C'est 10 $, s'il vous plaît.

89
00:15:58,536 --> 00:16:01,039
[LECTURE DE "CIEL DISTANT"]

90
00:16:01,164 --> 00:16:05,835
♪ Allons-y maintenant ♪

91
00:16:05,960 --> 00:16:13,093
♪ Mon compagnon chéri ♪

92
00:16:19,974 --> 00:16:24,312
♪ Partez pour le ♪

93
00:16:25,647 --> 00:16:32,654
♪ Ciel lointain... ♪

94
00:16:34,739 --> 00:16:35,740
Bonjour, Mlle Lane.

95
00:16:35,865 --> 00:16:37,242
Jerry, salut.

96
00:16:37,992 --> 00:16:39,911
Ouah.

97
00:16:40,036 --> 00:16:41,371
Vous ne manquez pas une journée, n'est-ce pas ?

98
00:16:42,789 --> 00:16:44,666
Comme ça ici.

99
00:16:50,421 --> 00:16:57,554
<couleur de police="
nous survivrait ♪

100
00:16:57,679 --> 00:17:03,726
♪ Ils nous ont raconté nos rêves
nous survivrait ♪

101
00:17:06,062 --> 00:17:12,527
♪ Ils nous ont dit nos dieux
nous survivrait ♪

102
00:17:13,903 --> 00:17:19,868
♪ Mais ils ont menti ♪

103
00:17:51,608 --> 00:17:53,776
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

104
00:18:28,102 --> 00:18:30,104
<couleur de police="

105
00:18:30,188 --> 00:18:31,272
- [BIPS DU SCANNER]
- GARDE : Excusez-moi.

106
00:18:31,356 --> 00:18:32,440
- [Coups de feu]
- [LE GARDE GÉMIE]

107
00:18:32,565 --> 00:18:33,942
- [CRI DE FEMMES]
-HOMME 1 : Bougez !

108
00:18:34,108 --> 00:18:35,360
[CRIS INDISTINCT]

109
00:18:35,485 --> 00:18:37,654
[Les gens crient, réclament]

110
00:18:44,619 --> 00:18:46,329
HOMME 2 : Bougez-le ! Déplacez-le !

111
00:18:52,377 --> 00:18:55,088
- <couleur de police="
- Bougez, bougez !

112
00:18:55,171 --> 00:18:56,798
HOMME 1 : Va-t'en là-bas !

113
00:18:58,800 --> 00:19:00,426
Se déplacer! Vous tous !

114
00:19:06,683 --> 00:19:08,726
[LES CLAMES CONTINUENT]

115
00:19:10,770 --> 00:19:12,939
LEADER : Alignez-les
le long du mur.

116
00:19:13,022 --> 00:19:15,650
Gardez-les tranquilles.

117
00:19:15,775 --> 00:19:18,236
-HOMME 4 : Tais-toi !
-HOMME 1 : Tais-toi ! Fermez-la!

118
00:19:18,361 --> 00:19:19,821
Faites-les taire aussi !

119
00:19:22,699 --> 00:19:25,368
LEADER : Nous allons faire
une déclaration sous peu.

120
00:19:25,493 --> 00:19:27,370
Jusque-là,
si je vois un mouvement,

121
00:19:27,495 --> 00:19:29,622
tu auras beaucoup d'enfants morts
sur vos mains.

122
00:19:31,332 --> 00:19:33,001
[Gémissant doucement]

123
00:19:39,465 --> 00:19:41,634
[CHATTER RADIO DE LA POLICE]

124
00:19:44,512 --> 00:19:46,139
Dois-je l'emmener ?

125
00:19:46,222 --> 00:19:47,890
CHEF DU GROUPE DE TRAVAIL :
Retenez votre feu.

126
00:19:49,350 --> 00:19:50,560
Ils ont des enfants là-dedans.

127
00:19:52,395 --> 00:19:54,230
ADJOINT : Oui,
il ne bluffe pas, chef.

128
00:19:54,355 --> 00:19:56,649
St. Brigid's avait
un voyage scolaire aujourd'hui.

129
00:20:04,407 --> 00:20:06,617
[LAMENTATION ANCIENNE
LECTURE DE MUSIQUE]

130
00:20:19,547 --> 00:20:20,506
<couleur de police="

131
00:20:20,590 --> 00:20:22,383
Calme! Fermez-la!

132
00:20:22,508 --> 00:20:24,886
[RESPIRATION FORTE]

133
00:20:27,472 --> 00:20:29,932
A bas le monde moderne.

134
00:20:30,058 --> 00:20:31,642
Retour à l'âge des ténèbres.

135
00:20:35,605 --> 00:20:36,939
[TOUS haletent]

136
00:20:37,065 --> 00:20:38,024
HOMME 1 : Calme !

137
00:20:38,149 --> 00:20:39,734
[BIP]

138
00:20:39,901 --> 00:20:42,737
J'ai dit de fermer ta putain de gueule.

139
00:20:52,121 --> 00:20:53,539
[GROGNEMENT]

140
00:20:55,708 --> 00:20:58,544
- [GROGNEMENTS]
- Qui es-tu?

141
00:20:58,586 --> 00:21:01,631
Le Lasso d'Hestia oblige
à vous de révéler la vérité.

142
00:21:02,256 --> 00:21:04,133
Maintenant, qui es-tu ?

143
00:21:04,258 --> 00:21:07,470
Nous sommes un petit groupe
des terroristes réactionnaires

144
00:21:07,595 --> 00:21:09,055
qui veut faire demi-tour
l'horloge en Europe

145
00:21:09,180 --> 00:21:11,599
- mille ans.
- Ennuyeux. Pourquoi les otages ?

146
00:21:11,766 --> 00:21:13,267
Nous n'avons aucune revendication.

147
00:21:13,351 --> 00:21:15,269
Nous ne faisons que retarder la police
pendant que nous le faisons.

148
00:21:15,353 --> 00:21:16,813
Pendant que tu fais quoi ?

149
00:21:16,938 --> 00:21:20,942
[RIRES] Vous arrivez trop tard.
Le compte à rebours a déjà commencé.

150
00:21:21,025 --> 00:21:24,570
Dans quelques minutes,
quatre pâtés de maisons...

151
00:21:24,654 --> 00:21:25,738
[IMITE L'EXPLOSION]

152
00:21:25,863 --> 00:21:28,950
... pendant que le monde regarde.
[RIRES]

153
00:21:29,033 --> 00:21:30,743
<couleur de police="

154
00:21:32,120 --> 00:21:33,496
[RESPIRE FORTEMENT]

155
00:21:33,621 --> 00:21:35,123
[SOuffle tremblant]

156
00:21:37,959 --> 00:21:38,918
[LES GENS CRIENT]

157
00:21:39,043 --> 00:21:42,046
[LAMENTATION ANCIENNE
LECTURE DE MUSIQUE]

158
00:22:00,481 --> 00:22:02,150
[TOUS GROGNANTS]

159
00:22:27,175 --> 00:22:29,010
[LE BIP CONTINUE]

160
00:22:35,224 --> 00:22:36,601
[LE BIP S'ARRÊTE]

161
00:22:39,061 --> 00:22:40,188
[CRÉPITEMENT]

162
00:22:42,523 --> 00:22:45,776
- [RIRES]
- <couleur de police="

163
00:22:49,572 --> 00:22:52,825
[LES GENS CRIENT]

164
00:23:02,210 --> 00:23:05,546
[LES GENS GÉNISSENT
ET DES CRIS]

165
00:23:08,549 --> 00:23:09,717
Non!

166
00:23:09,842 --> 00:23:11,761
LEADER : Comme des agneaux
au massacre.

167
00:23:17,225 --> 00:23:18,184
[CLANGS MÉTALLIQUES]

168
00:23:18,267 --> 00:23:21,729
[LAMENTATION ANCIENNE
LECTURE DE MUSIQUE]

169
00:23:39,539 --> 00:23:40,957
[CLANGS MÉTALLIQUES]

170
00:23:48,798 --> 00:23:50,258
[GROGNEMENT]

171
00:23:53,094 --> 00:23:54,762
[CLATTS DE BALLES]

172
00:23:54,887 --> 00:23:57,014
<couleur de police="

173
00:24:00,351 --> 00:24:02,436
[haletant] Je n'y crois pas.

174
00:24:02,561 --> 00:24:03,729
Croyez-le.

175
00:24:08,484 --> 00:24:10,444
[LES GENS S'EXCLAMANT]

176
00:24:10,528 --> 00:24:12,154
[BOURDONNEMENT MÉTALLIQUE]

177
00:24:12,863 --> 00:24:14,782
[OFFICIERS GÉMISSANT]

178
00:24:19,328 --> 00:24:20,454
[OFFICIERS CLAQUANT]

179
00:24:20,580 --> 00:24:23,874
[ALARMES DE VOITURE SONNANT]

180
00:24:28,004 --> 00:24:29,672
[INDISTINCT
CHATTER RADIO DE LA POLICE]

181
00:24:39,056 --> 00:24:42,184
Est-ce que tout le monde va bien ?
Êtes-vous d'accord?

182
00:24:42,310 --> 00:24:44,270
Bien. C'est bon.

183
00:24:44,312 --> 00:24:46,647
C'est bon. C'est fini.
Vous pouvez vous lever.

184
00:24:46,772 --> 00:24:47,982
Tout va bien.

185
00:24:48,149 --> 00:24:50,192
C'est fini maintenant.
Êtes-vous d'accord?

186
00:24:50,318 --> 00:24:52,361
Ça va ? Bien.

187
00:24:57,950 --> 00:24:59,327
Est-ce que ça va, princesse ?

188
00:25:02,705 --> 00:25:04,707
Puis-je être comme toi un jour ?

189
00:25:06,709 --> 00:25:09,337
Tu peux être n'importe quoi
tu veux être.

190
00:25:11,339 --> 00:25:13,758
Allez. Allons-y.

191
00:25:15,384 --> 00:25:17,803
[LECTURE DE MUSIQUE DE LAMENTATION ANCIENNE]

192
00:25:28,147 --> 00:25:29,357
[WHINNIES DE CHEVAL]

193
00:25:46,582 --> 00:25:48,751
[PULSIONS ÉLECTRIQUES]

194
00:25:55,257 --> 00:25:56,384
[SOUPIRS]

195
00:25:56,467 --> 00:25:57,676
Des changements aujourd'hui ?

196
00:25:57,718 --> 00:25:59,303
Non, ma reine.

197
00:26:00,930 --> 00:26:02,848
MÉNALIPPE :
La Boîte Mère s'est réveillée,

198
00:26:02,932 --> 00:26:05,935
pourtant rien ne s'est produit.

199
00:26:06,060 --> 00:26:08,312
Il a dormi
depuis des milliers d'années

200
00:26:08,437 --> 00:26:10,398
depuis le Premier Âge.

201
00:26:10,523 --> 00:26:11,899
Pourquoi s'est-il réveillé ?

202
00:26:12,775 --> 00:26:14,735
[LA BOÎTE MÈRE S'ÉTEINT]

203
00:26:15,861 --> 00:26:17,738
[MÉNALIPPE halete doucement]

204
00:26:19,490 --> 00:26:21,534
C'est la première fois
c'est devenu calme

205
00:26:21,617 --> 00:26:22,868
depuis que la fissure est apparue.

206
00:26:22,910 --> 00:26:25,830
Peut-être qu'il se rendort.

207
00:26:29,792 --> 00:26:31,711
Le mal ne dort pas.

208
00:26:32,461 --> 00:26:34,422
Ça attend.

209
00:26:34,588 --> 00:26:35,714
[BOITE MÈRE VOURNISSANT]

210
00:26:35,798 --> 00:26:37,925
Quelque chose arrive.

211
00:26:42,972 --> 00:26:44,473
Préparez-vous au combat !

212
00:26:44,598 --> 00:26:45,766
<couleur de police="

213
00:26:45,891 --> 00:26:48,060
[BOITE MÈRE VOURNISSANT]

214
00:26:50,938 --> 00:26:52,356
[Le vrombissement s'intensifie]

215
00:26:53,524 --> 00:26:55,901
[TOUS GROGNANTS]

216
00:26:59,947 --> 00:27:01,782
[AMAZONS CRIANT]

217
00:27:09,206 --> 00:27:10,207
[PANTALON]

218
00:27:10,332 --> 00:27:12,668
MENALIPPE: Amazons,
à vos marques !

219
00:27:12,793 --> 00:27:14,170
Prêt!

220
00:27:15,171 --> 00:27:17,631
[bourdonnement électrique]

221
00:27:17,798 --> 00:27:19,884
[GALADIE DES PARADEMONS]

222
00:27:35,149 --> 00:27:36,817
<couleur de police="

223
00:27:39,403 --> 00:27:41,363
Défenseurs.

224
00:27:42,948 --> 00:27:47,620
Ils ont échoué sur 100 000 mondes.

225
00:27:47,703 --> 00:27:49,288
Ils échouent toujours.

226
00:27:51,123 --> 00:27:55,878
je suis venu t'éclairer
aux grandes ténèbres.

227
00:27:56,003 --> 00:27:59,048
Je me baignerai dans ta peur.

228
00:28:00,549 --> 00:28:03,052
Filles de Themyscira,

229
00:28:04,178 --> 00:28:05,804
montre-lui ta peur !

230
00:28:05,930 --> 00:28:08,432
AMAZONS : Nous n'avons pas peur !

231
00:28:10,851 --> 00:28:12,353
[GÉMISSEMENTS]

232
00:28:27,743 --> 00:28:29,370
Rassemblez les légions !

233
00:28:30,371 --> 00:28:31,497
Allez avec elle !

234
00:28:31,580 --> 00:28:32,873
Vous devez sceller la cage !

235
00:28:33,040 --> 00:28:35,334
- Aller!
- Philippe !

236
00:28:37,044 --> 00:28:39,129
[AMAZONS CRIANT ET GROGNANT]

237
00:28:43,926 --> 00:28:45,553
<couleur de police="

238
00:28:47,221 --> 00:28:48,347
[GÉMISSEMENTS]

239
00:28:48,472 --> 00:28:51,183
[AMAZONS CRIANT]

240
00:29:01,944 --> 00:29:03,237
STEPPENWOLF : Non !

241
00:29:05,781 --> 00:29:07,283
[GRONDEMENT]

242
00:29:13,622 --> 00:29:14,999
[CRAGES]

243
00:29:15,749 --> 00:29:16,959
MÉNALIPPE : Derrière toi !

244
00:29:20,754 --> 00:29:22,131
Ahhh !

245
00:29:22,256 --> 00:29:24,258
[SOuffle tremblant]

246
00:29:24,341 --> 00:29:25,426
Épione.

247
00:29:27,219 --> 00:29:29,430
Honorez-nous. C'est vrai.

248
00:29:32,433 --> 00:29:33,642
Scellez-le.

249
00:29:38,939 --> 00:29:41,567
Préparez les marteaux !

250
00:29:41,609 --> 00:29:43,235
[AMAZONS GROGNENT À L'UNISON]

251
00:29:43,986 --> 00:29:45,112
<couleur de police="

252
00:29:53,829 --> 00:29:55,915
Scellez-le maintenant !

253
00:29:55,998 --> 00:29:57,958
[GROGNEMENT]

254
00:29:58,834 --> 00:30:01,462
[AMAZONS GROGNANTS]

255
00:30:20,147 --> 00:30:21,357
[LES DEUX GROGNANTS]

256
00:30:22,524 --> 00:30:23,692
[HALÈTEMENT]

257
00:30:24,652 --> 00:30:26,153
[CRIS]

258
00:30:44,338 --> 00:30:46,256
[LECTURE DE MUSIQUE ANCIENNE DOUCE]

259
00:31:30,259 --> 00:31:31,802
Gardez-le de votre vie.

260
00:31:31,927 --> 00:31:33,887
- Oui, ma Reine.
-HIPPOLYTA : Continuez à bouger.

261
00:31:33,971 --> 00:31:35,431
VENELIA : Hyah ! Hyah !

262
00:31:37,141 --> 00:31:38,684
<couleur de police="

263
00:31:44,273 --> 00:31:46,608
[LAMENTATION ANCIENNE
LECTURE DE MUSIQUE]

264
00:31:47,901 --> 00:31:49,361
[Sifflet de vent]

265
00:32:26,815 --> 00:32:28,317
[HALÈTEMENT]

266
00:32:38,077 --> 00:32:39,078
[GROGNEMENTS D'AMAZON]

267
00:32:39,119 --> 00:32:41,371
[TOUS GROGNANTS]

268
00:32:51,173 --> 00:32:52,800
- [WHINNIES DE CHEVAL]
- [GROGNEMENTS]

269
00:32:58,555 --> 00:33:00,557
- [WHINNIES DE CHEVAL]
-HIPPOLYTE : Hyah !

270
00:33:01,809 --> 00:33:04,353
<couleur de police="

271
00:33:04,478 --> 00:33:06,480
- [STEPPENWOLF grogne]
- [GROGNEMENTS]

272
00:33:08,857 --> 00:33:10,526
[GRONDEMENT]

273
00:33:12,361 --> 00:33:15,155
[AMAZONS GROGNANTS]

274
00:33:16,907 --> 00:33:18,867
[CONTINUE DE GROGNER]

275
00:33:24,164 --> 00:33:25,833
[AMAZONS glaçant]

276
00:33:30,504 --> 00:33:31,463
[GROGNEMENTS]

277
00:33:32,256 --> 00:33:33,841
[GRONDEMENT]

278
00:33:34,591 --> 00:33:36,760
[CRIS DE PARADEMONS]

279
00:33:37,928 --> 00:33:39,429
[GROGNEMENT]

280
00:33:55,195 --> 00:33:56,488
<couleur de police="

281
00:34:06,665 --> 00:34:07,875
[GROGNEMENTS]

282
00:34:09,543 --> 00:34:10,794
[STEPPENWOLF grogne]

283
00:34:11,628 --> 00:34:12,880
[GROGNEMENT]

284
00:34:20,012 --> 00:34:21,597
J'ai compris! Aller!

285
00:34:22,723 --> 00:34:24,016
Hyah !

286
00:34:24,141 --> 00:34:26,351
- [STEPPENWOLF grogne]
- [LES DEUX YELP]

287
00:34:32,399 --> 00:34:34,401
[EUBÉE GÉMISSANT]

288
00:34:41,116 --> 00:34:42,618
[HALÈTEMENT]

289
00:34:44,328 --> 00:34:48,665
STEPPENWOLF : Oh, noble reine.
Pourquoi tu te bats ?

290
00:34:51,585 --> 00:34:53,420
Vous ne pouvez pas la sauver.

291
00:34:53,503 --> 00:34:56,256
Vous ne pouvez en sauvegarder aucun.

292
00:34:59,426 --> 00:35:03,555
La grande obscurité commence.

293
00:35:03,597 --> 00:35:05,390
[MÉNALIPPE À DISTANCE]
Les Amazones !

294
00:35:05,474 --> 00:35:07,684
[AMAZONS CRIANT]

295
00:35:15,609 --> 00:35:18,445
Oui, nous retrouverons les autres.

296
00:35:20,239 --> 00:35:22,783
- Dessiner!
- [Tous les grognements à l'unisson]

297
00:35:24,952 --> 00:35:26,286
Lâchez !

298
00:35:26,411 --> 00:35:27,788
[Tous les grognements à l'unisson]

299
00:35:31,458 --> 00:35:33,627
- [BOUM]
- [TOUS YELP]

300
00:35:36,004 --> 00:35:38,966
[Les chevaux hennissent]

301
00:35:39,091 --> 00:35:40,467
<couleur de police="

302
00:35:40,550 --> 00:35:42,803
[LAMENTATION ANCIENNE
LECTURE DE MUSIQUE]

303
00:35:47,891 --> 00:35:48,976
[Sifflement faible]

304
00:36:08,996 --> 00:36:10,664
[AMAZONS EXPRESSANT LES CHEVAUX]

305
00:36:24,177 --> 00:36:26,138
Il est retourné dans son univers.

306
00:36:26,221 --> 00:36:27,389
HIPPOLYTE : Non.

307
00:36:29,725 --> 00:36:32,227
Il est parti sur les terres des hommes

308
00:36:32,352 --> 00:36:35,522
pour trouver les deux autres cases.

309
00:36:35,605 --> 00:36:38,692
Nous devons allumer
l'ancien feu d'avertissement.

310
00:36:38,775 --> 00:36:42,362
Le feu n'a pas brûlé
depuis 5 000 ans.

311
00:36:42,487 --> 00:36:44,031
Les hommes ne sauront pas ce que cela signifie.

312
00:36:44,948 --> 00:36:46,450
Les hommes ne le feront pas.

313
00:36:48,076 --> 00:36:49,578
Elle le fera.

314
00:37:00,422 --> 00:37:02,507
<couleur de police="

315
00:37:09,556 --> 00:37:11,475
[BRIGEMENT DES PARADEMONS]

316
00:37:16,355 --> 00:37:18,106
- [BOMS]
- [CRISSEMENT DE MÉTAL]

317
00:37:20,233 --> 00:37:22,903
C'est toxique.

318
00:37:23,070 --> 00:37:24,780
C'est bien.

319
00:37:37,125 --> 00:37:38,460
[BOMS]

320
00:37:45,759 --> 00:37:46,718
Aller!

321
00:37:46,843 --> 00:37:49,096
Suivez le parfum
des Boîtes Mères.

322
00:37:49,221 --> 00:37:50,680
Trouvez les deux manquants.

323
00:37:50,806 --> 00:37:54,726
Une fois trouvés,
L'Unité sera formée.

324
00:37:54,810 --> 00:37:57,771
Ce monde rejoindra les autres.

325
00:37:59,523 --> 00:38:01,608
Il sera content.

326
00:38:01,691 --> 00:38:04,778
Il verra à nouveau ma valeur.

327
00:38:07,364 --> 00:38:08,990
BRUCE : Hé.

328
00:38:09,116 --> 00:38:11,993
N'importe quoi sur cet enfant
du magasin d'alcool ?

329
00:38:12,119 --> 00:38:13,620
ALFRED : Peut-être.

330
00:38:14,287 --> 00:38:16,456
"Peut-être."

331
00:38:16,581 --> 00:38:19,000
Si j'avais un dollar
pour chaque «possible».

332
00:38:19,126 --> 00:38:22,003
Ouais, ça te ferait
encore plus insupportable.

333
00:38:24,840 --> 00:38:27,634
Un scan facial pourrait avoir
j'ai eu un coup sûr sur lui,

334
00:38:27,717 --> 00:38:29,970
notre homme disparu.

335
00:38:30,095 --> 00:38:34,850
Un M. Barry Allen
du centre-ville.

336
00:38:34,975 --> 00:38:36,476
C'est peut-être un autre faux positif,

337
00:38:36,601 --> 00:38:37,936
tu devras me donner
un peu de temps

338
00:38:38,019 --> 00:38:40,605
- pour confirmer.
- Nous n'avons plus le temps.

339
00:38:42,149 --> 00:38:43,775
Maître Wayne,

340
00:38:43,900 --> 00:38:46,361
tu as travaillé
comme s'il n'y avait pas de lendemain

341
00:38:46,486 --> 00:38:47,571
pour construire cette équipe

342
00:38:47,696 --> 00:38:49,573
de personnes que vous ne pouvez même pas trouver.

343
00:38:49,698 --> 00:38:51,825
J'en ai trouvé un.
J'en ai trouvé deux, dont Diana.

344
00:38:51,908 --> 00:38:53,952
Juste parce que Lex Luthor dit

345
00:38:54,035 --> 00:38:55,912
celle de la planète
en danger d'attaque ?

346
00:38:56,037 --> 00:38:58,206
Cela n'a rien
à voir avec Lex Luthor.

347
00:38:58,331 --> 00:38:59,666
Cela a à voir avec lui.

348
00:38:59,749 --> 00:39:03,795
Je lui ai fait une promesse
sur sa tombe.

349
00:39:03,879 --> 00:39:07,007
J'ai passé beaucoup de temps
essayant de nous diviser.

350
00:39:07,132 --> 00:39:10,677
J'ai besoin de nous rassembler
et corrigez cela.

351
00:39:10,802 --> 00:39:13,513
Eh bien, ça fait un certain temps
depuis l'avertissement de Luthor.

352
00:39:13,680 --> 00:39:17,851
Aucune attaque.
Pas de barbares à la porte.

353
00:39:17,976 --> 00:39:21,480
Peut-être que ces barbares
n'utilisez pas de portail.

354
00:39:21,563 --> 00:39:23,231
Peut-être qu'ils sont déjà là.

355
00:39:27,110 --> 00:39:29,029
Continuez à chercher.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

356
00:40:07,943 --> 00:40:09,527
Le labo est à toi, Howard.

357
00:40:09,653 --> 00:40:11,404
HOWARD : 11 h 30.

358
00:40:11,488 --> 00:40:12,989
Tôt le soir pour toi, Silas.

359
00:40:13,114 --> 00:40:15,575
Oui, tôt le soir.

360
00:40:15,700 --> 00:40:16,910
Dis à ta famille que je t'ai dit bonjour.

361
00:40:22,916 --> 00:40:24,751
[Mélodie sifflante de Howard]

362
00:40:31,091 --> 00:40:32,592
[Bruissement doux]

363
00:40:52,320 --> 00:40:53,947
HOWARD : Qu'est-ce que...

364
00:40:57,659 --> 00:40:58,785
Jésus.

365
00:40:58,910 --> 00:41:00,745
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

366
00:41:00,829 --> 00:41:02,289
[BRUIT ÉTOUFFÉ]

367
00:41:13,717 --> 00:41:15,218
<couleur de police="

368
00:41:27,355 --> 00:41:30,066
[LE CRI DE HOWARD ÉCHOS]

369
00:41:31,860 --> 00:41:33,987
[LECTURE DE MUSIQUE DE TAMBOUR ATTENDUE]

370
00:41:56,718 --> 00:41:58,928
[LAMENTATION ANCIENNE
LECTURE DE MUSIQUE]

371
00:42:12,067 --> 00:42:14,861
La Flèche d'Artémis.

372
00:42:14,986 --> 00:42:17,739
Elle atteindra les terres des hommes.

373
00:42:27,290 --> 00:42:28,541
Torche du ciel,

374
00:42:28,708 --> 00:42:30,377
balise de héros,

375
00:42:30,460 --> 00:42:32,003
disperser les ténèbres.

376
00:42:32,128 --> 00:42:35,715
Brûle comme tu as brûlé
dans les jours précédents.

377
00:42:37,050 --> 00:42:40,887
Montre-lui l'obscurité avant
la lumière du jour de l'histoire.

378
00:42:41,012 --> 00:42:44,849
Préviens ma fille
cette guerre est arrivée

379
00:42:46,184 --> 00:42:47,894
et la protéger.

380
00:42:49,104 --> 00:42:51,272
<couleur de police="
LECTURE DE MUSIQUE]

381
00:43:12,502 --> 00:43:14,921
Reviens-moi, Diana.

382
00:43:53,293 --> 00:43:54,815
HOMME : Qu’est-ce que tu as fait

383
00:43:54,816 --> 00:43:56,337
ce week-end, Diana ?

384
00:43:56,463 --> 00:43:58,423
Rien de très intéressant.

385
00:43:58,548 --> 00:44:01,217
[L'HOMME RIANT]
C'est tout ce que vous nous avez dit.

386
00:44:01,342 --> 00:44:04,721
[rires] Que puis-je faire ?
Je ne suis pas si excitant.

387
00:44:04,846 --> 00:44:09,017
Autant disparaître
quand tu sors d'ici.

388
00:44:09,142 --> 00:44:11,311
[HOMME 2 PARLANT FRANÇAIS]

389
00:44:13,521 --> 00:44:14,522
<couleur de police="

390
00:44:14,647 --> 00:44:16,733
- Qu'est-ce que c'est?
- Et maintenant ?

391
00:44:16,858 --> 00:44:19,986
Coupes budgétaires, pilleurs de tombes.

392
00:44:20,069 --> 00:44:22,822
Ajoutez maintenant à la liste "incendie criminel".

393
00:44:24,365 --> 00:44:26,117
[JOURNALISTE À LA TÉLÉ]
Oui, bonjour

394
00:44:26,242 --> 00:44:27,702
- De l'île de Crète.
- [HOMME 2 SE PLAIGNANT EN FRANÇAIS]

395
00:44:27,827 --> 00:44:29,329
[JOURNALISTE EN ANGLAIS]
Comme vous pouvez le voir derrière moi,

396
00:44:29,412 --> 00:44:31,664
un énorme feu de joie brûle.

397
00:44:31,790 --> 00:44:34,125
Ce feu brûle
toute la nuit.

398
00:44:34,209 --> 00:44:35,543
Nous sommes maintenant dans la matinée

399
00:44:35,668 --> 00:44:38,046
et nous sommes
à au moins huit kilomètres.

400
00:44:38,171 --> 00:44:41,466
Et nous pouvons encore
voyez-le brûler au moment où nous parlons.

401
00:44:41,549 --> 00:44:44,844
Cela a déconcerté les habitants et
les autorités gouvernementales

402
00:44:44,969 --> 00:44:46,804
ici sur ce site historique

403
00:44:46,888 --> 00:44:49,349
du soi-disant sanctuaire
des Amazones.

404
00:44:49,516 --> 00:44:51,309
Maintenant, les habitants et le gouvernement
les responsables sont perplexes quant à

405
00:44:51,392 --> 00:44:53,811
- qu'est-ce qui a pu causer cela.
- Invasion.

406
00:44:56,189 --> 00:44:58,358
[BAVARDAGE INDISTINCT]

407
00:45:02,737 --> 00:45:03,863
Ryan.

408
00:45:03,988 --> 00:45:05,240
- Salut, Doc.
- SILAS : Est-ce que...

409
00:45:05,365 --> 00:45:07,367
Aucun dommage au laser électronique.

410
00:45:07,492 --> 00:45:09,744
- Euh, Dr Silas Stone ?
- Ouais.

411
00:45:09,869 --> 00:45:11,704
- Ryan Choi ?
- RYAN : C'est nous.

412
00:45:11,830 --> 00:45:14,040
Euh, qui a fait ça ?
Ont-ils volé quelque chose ?

413
00:45:14,165 --> 00:45:15,667
Ils ont pris tout ce qu'il y avait ici.

414
00:45:15,708 --> 00:45:19,796
Que? Oh, ça n'a pas été volé.
Était-ce le cas, Dr Stone ?

415
00:45:19,921 --> 00:45:22,549
Non, c'était mal placé
il y a quelque temps.

416
00:45:22,632 --> 00:45:26,678
Objet 6-1-9-8-2. Département
des Archives de la Défense.

417
00:45:26,719 --> 00:45:28,888
- SILAS : Mmm-hmm.
- Qu'est-ce que c'était ?

418
00:45:29,013 --> 00:45:29,973
Je ne sais pas.

419
00:45:30,098 --> 00:45:31,391
INVERSTIGATEUR : Vous ne savez pas ?

420
00:45:31,558 --> 00:45:33,560
Je ne sais pas, c'est pourquoi
Je l'étudiais.

421
00:45:33,685 --> 00:45:35,311
Quel est votre grade, Docteur ?

422
00:45:35,436 --> 00:45:37,605
Ryan, veux-tu, euh,
faire les honneurs ?

423
00:45:37,730 --> 00:45:39,232
- Bien sûr. D'accord.
- Merci.

424
00:45:39,357 --> 00:45:41,860
Civil. STARLABS
est un entrepreneur privé.

425
00:45:41,943 --> 00:45:43,069
Nous travaillons pour le DoD.

426
00:45:43,194 --> 00:45:46,030
Nous les conseillons sur la xéno-science.

427
00:45:46,114 --> 00:45:47,782
« Xéno-science » ?

428
00:45:47,907 --> 00:45:49,909
Technologie extraterrestre.

429
00:45:50,660 --> 00:45:52,287
[Les portes vrombissent]

430
00:45:56,833 --> 00:45:58,877
Par exemple,

431
00:45:59,002 --> 00:46:00,628
le vaisseau Superman.

432
00:46:08,970 --> 00:46:10,263
INVERSTIGATEUR : Huit personnes

433
00:46:10,346 --> 00:46:12,056
jamais déconnecté
du labo hier soir, docteur.

434
00:46:12,098 --> 00:46:13,308
Personnel de nettoyage, gardiens,

435
00:46:13,433 --> 00:46:15,602
quelques-uns de
vos chercheurs scientifiques.

436
00:46:15,685 --> 00:46:16,644
Ils ont été enlevés.

437
00:46:17,937 --> 00:46:19,063
Es-tu sûr?

438
00:46:19,188 --> 00:46:21,566
Le témoin a tout vu.
Il s'est échappé.

439
00:46:21,649 --> 00:46:25,153
Il est ici en quarantaine maintenant,
je travaille sur un croquis d'identité.

440
00:46:27,989 --> 00:46:32,452
Une idée de qui
ou qu'est-ce que ça pourrait être ?

441
00:46:33,953 --> 00:46:35,622
[BIP D'ECG]

442
00:46:48,635 --> 00:46:50,011
[MET LES CLÉS BAS]

443
00:46:52,388 --> 00:46:54,557
SILAS : La boîte n'est pas en sécurité ici.

444
00:46:57,018 --> 00:46:58,478
Victor,

445
00:46:58,561 --> 00:47:00,772
ils sont venus le chercher
au laboratoire.

446
00:47:00,855 --> 00:47:05,610
Les gens ont été emmenés par une sorte
de monstre ou quelque chose comme ça.

447
00:47:08,237 --> 00:47:10,323
Tu en sais beaucoup sur les monstres,

448
00:47:10,907 --> 00:47:12,408
n'est-ce pas ?

449
00:47:18,706 --> 00:47:21,501
Surtout comment les fabriquer.

450
00:47:21,668 --> 00:47:23,461
<couleur de police="

451
00:47:23,586 --> 00:47:26,005
- [CLIS DES OISEAUX]
- [CHATTER RADIO INDISTINCT]

452
00:47:39,227 --> 00:47:41,479
[LAMENTATION ANCIENNE
LECTURE DE MUSIQUE]

453
00:49:58,699 --> 00:50:00,827
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]

454
00:50:18,719 --> 00:50:21,222
- [VAGUES S'ÉCRASANT]
- [GROGNEMENT]

455
00:50:21,347 --> 00:50:25,226
Au secours! Au secours, au secours !

456
00:50:26,727 --> 00:50:30,189
Ma coque est brisée.
Je descends.

457
00:50:30,731 --> 00:50:32,191
[GROGNEMENT]

458
00:50:33,734 --> 00:50:34,735
<couleur de police="

459
00:50:35,236 --> 00:50:37,280
Au secours!

460
00:50:37,405 --> 00:50:39,574
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

461
00:50:40,241 --> 00:50:41,742
[GROGNEMENT]

462
00:50:44,871 --> 00:50:45,913
Ahh !

463
00:50:48,332 --> 00:50:50,376
[Grognements et efforts]

464
00:51:00,136 --> 00:51:02,346
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

465
00:51:07,226 --> 00:51:08,936
[CONVERSATION INDISTINCT]

466
00:51:17,069 --> 00:51:18,613
[EXCLARATION DES MÉCÉNAS]

467
00:51:19,906 --> 00:51:21,073
Whisky.

468
00:51:21,240 --> 00:51:24,201
[CHANSON ROCK INDIE LENTE
JOUER FAIBLEMENT SUR LE HAUT-PARLEUR]

469
00:51:30,041 --> 00:51:32,835
Dis-lui de respecter
la tempête la prochaine fois.

470
00:51:42,053 --> 00:51:43,221
C'est sur lui.

471
00:51:57,318 --> 00:51:59,779
<couleur de police="

472
00:52:05,451 --> 00:52:08,996
♪ Le ciel étoilé au-dessus de moi ♪

473
00:52:11,707 --> 00:52:15,002
♪ La loi mortelle intérieure ♪

474
00:52:18,255 --> 00:52:21,342
♪ Ainsi apparaît le monde ♪

475
00:52:24,095 --> 00:52:27,640
♪ À travers cette brume de larmes ♪

476
00:52:30,393 --> 00:52:33,354
♪ Il existe un royaume ♪

477
00:52:33,479 --> 00:52:36,440
<couleur de police="

478
00:52:36,524 --> 00:52:39,193
♪ Et il vit sans ♪

479
00:52:39,318 --> 00:52:42,321
♪ Et il vit à l'intérieur ♪

480
00:52:42,446 --> 00:52:45,491
♪ Il existe un royaume ♪

481
00:52:45,616 --> 00:52:48,536
♪ Il y a un roi ♪

482
00:52:48,661 --> 00:52:51,622
♪ Il y a un roi ♪

483
00:52:51,706 --> 00:52:55,001
<couleur de police="

484
00:53:45,009 --> 00:53:46,761
[EAU BOUILLANTE]

485
00:54:08,574 --> 00:54:10,076
[BOOM ÉTOUFFÉ]

486
00:54:11,285 --> 00:54:13,162
VULKO : Roi qui serait homme.

487
00:54:13,287 --> 00:54:16,749
Fils d'un père humain
et Reine des Mers.

488
00:54:17,500 --> 00:54:19,085
Tout le temps que j'ai perdu

489
00:54:19,251 --> 00:54:22,630
j'essaie de tenir la promesse
Je l'ai fait à ta mère.

490
00:54:24,590 --> 00:54:25,925
ARTHUR : Avez-vous terminé,
vieillard?

491
00:54:26,008 --> 00:54:28,427
VULKO : Tu ne dors jamais
au même endroit deux fois,

492
00:54:28,594 --> 00:54:31,514
et pourtant tu reviens toujours ici.

493
00:54:33,349 --> 00:54:35,309
J'aime ça. C'est calme.

494
00:54:35,434 --> 00:54:37,311
C'est votre héritage.

495
00:54:37,436 --> 00:54:39,647
Tu es le roi légitime
de l'Atlantide.

496
00:54:40,648 --> 00:54:41,941
Notre peuple souffre.

497
00:54:42,066 --> 00:54:43,859
Votre peuple.

498
00:54:43,984 --> 00:54:47,613
Un brutal, mesquin,
race superstitieuse.

499
00:54:47,738 --> 00:54:49,907
La surface est-elle différente ?

500
00:54:49,990 --> 00:54:52,159
Personne ne m'appelle
Roi de la Surface.

501
00:54:53,285 --> 00:54:55,413
Que veux-tu, Vulko ?

502
00:54:55,496 --> 00:54:56,747
VULKO : Gardes à proximité
la forteresse

503
00:54:56,789 --> 00:54:58,457
ont disparu.

504
00:54:58,541 --> 00:55:00,084
Des voleurs d'en haut.

505
00:55:00,167 --> 00:55:01,418
ARTHUR : Parlez au roi Orm.

506
00:55:01,502 --> 00:55:02,920
- <couleur de police="
- Demi-frère.

507
00:55:03,003 --> 00:55:06,382
Il essaie d'attiser les flammes
de guerre avec la surface.

508
00:55:06,507 --> 00:55:09,093
Il ment.

509
00:55:09,176 --> 00:55:11,429
Les voleurs sont venus
de l'endroit sombre.

510
00:55:11,512 --> 00:55:13,973
Ils le recherchent.

511
00:55:14,056 --> 00:55:18,436
La boîte mère
notre garde du peuple n'est pas en sécurité.

512
00:55:18,519 --> 00:55:21,021
Allez à la forteresse
de l'Atlantide.

513
00:55:21,147 --> 00:55:22,648
Protégez la boîte.

514
00:55:23,524 --> 00:55:24,817
Le moment est venu.

515
00:55:26,819 --> 00:55:28,946
Prends le trident de ta mère.

516
00:55:36,078 --> 00:55:37,538
[BRUITS]

517
00:55:39,957 --> 00:55:43,836
Tu ne peux pas tourner le dos
sur le monde pour toujours, Arthur.

518
00:55:44,628 --> 00:55:47,631
Au-dessus ou en dessous.

519
00:55:47,673 --> 00:55:49,758
<couleur de police="

520
00:56:14,783 --> 00:56:16,702
[CRI DE PARADEMONS]

521
00:56:16,785 --> 00:56:18,496
STEPPENWOLF : DeSaad.

522
00:56:18,537 --> 00:56:22,708
De Saad ! Je t'appelle.

523
00:56:31,550 --> 00:56:36,722
Loup des steppes,
as-tu commencé la conquête ?

524
00:56:36,847 --> 00:56:39,892
STEPPENWOLF :
Ce monde est divisé.

525
00:56:39,975 --> 00:56:41,560
C'est une espèce primitive.

526
00:56:41,727 --> 00:56:44,188
Sans évolution et en guerre
les uns avec les autres.

527
00:56:44,271 --> 00:56:47,024
Trop séparé pour en être un.

528
00:56:47,066 --> 00:56:49,568
Leur libre arbitre
il faut leur en être arraché,

529
00:56:49,652 --> 00:56:51,570
comme les autres mondes.

530
00:56:51,654 --> 00:56:55,950
Donné l'absolution
dans une glorieuse croyance,

531
00:56:56,075 --> 00:56:57,826
pour le servir.

532
00:56:58,452 --> 00:57:00,746
Les boîtes mères ?

533
00:57:00,913 --> 00:57:03,874
J'en ai trouvé un sur les trois.

534
00:57:03,958 --> 00:57:06,543
Celui qui s'est réveillé
et m'a appelé.

535
00:57:06,627 --> 00:57:08,087
Les deux autres dorment encore,

536
00:57:08,212 --> 00:57:12,299
mais les paradémons
sentir leur présence.

537
00:57:12,424 --> 00:57:13,884
Ils volent,

538
00:57:13,968 --> 00:57:17,388
ils cherchent, ils prennent
prisonniers qui portent le parfum,

539
00:57:17,471 --> 00:57:22,768
pendant que je construis une forteresse
au nom de sa gloire.

540
00:57:23,269 --> 00:57:25,145
Oui.

541
00:57:26,272 --> 00:57:30,109
Puissant loup des steppes,

542
00:57:30,192 --> 00:57:34,863
qui aurait pu s'asseoir ici
aux côtés du grand.

543
00:57:36,657 --> 00:57:41,245
Mais défait par son orgueil.

544
00:57:42,454 --> 00:57:43,914
DeSaad...

545
00:57:44,832 --> 00:57:47,793
Je tombe devant toi.

546
00:57:47,918 --> 00:57:49,795
Laisse-moi lui faire un plaidoyer

547
00:57:49,878 --> 00:57:51,797
pour que je puisse rentrer à la maison

548
00:57:51,964 --> 00:57:55,009
après avoir pris ce monde
en son nom.

549
00:57:55,134 --> 00:57:57,636
Vous l'avez trahi.

550
00:57:58,804 --> 00:58:00,431
Votre propre famille.

551
00:58:00,514 --> 00:58:02,725
J'ai vu mon erreur.

552
00:58:02,850 --> 00:58:05,311
Je les ai massacrés
qui cherchait son trône.

553
00:58:05,436 --> 00:58:10,858
Tu dois toujours le grand
50 000 mondes supplémentaires.

554
00:58:11,817 --> 00:58:13,944
Il entendra votre plaidoyer

555
00:58:13,986 --> 00:58:16,363
quand vous payez votre dette.

556
00:58:19,199 --> 00:58:22,369
Les boîtes mères
seront retrouvés et unis.

557
00:58:23,370 --> 00:58:25,456
Pas de protecteurs ici.

558
00:58:25,581 --> 00:58:28,959
Pas de lanternes, pas de Kryptonien.

559
00:58:29,043 --> 00:58:32,963
Ce monde va tomber,
comme tous les autres.

560
00:58:33,839 --> 00:58:35,799
Pour Darkseid.

561
00:58:38,802 --> 00:58:41,138
Pour Darkseid.

562
00:59:02,201 --> 00:59:04,119
Tu sais,
J'ai payé des millions de dollars

563
00:59:04,244 --> 00:59:05,871
pour la sécurité de ce bâtiment.

564
00:59:05,996 --> 00:59:07,706
<couleur de police="
votre argent en vaut la peine.

565
00:59:07,831 --> 00:59:10,292
Cela m'a pris presque une minute
pour le désactiver.

566
00:59:11,752 --> 00:59:13,170
Salut.

567
00:59:14,755 --> 00:59:15,923
Un nouveau jouet ?

568
00:59:16,715 --> 00:59:18,967
Transport de troupes prototype.

569
00:59:20,552 --> 00:59:22,012
[SOUPIR] J'ai connu un homme autrefois

570
00:59:22,054 --> 00:59:24,681
qui aurait adoré le piloter.

571
00:59:24,765 --> 00:59:26,558
Les meilleurs esprits
chez Wayne Aerospace

572
00:59:26,725 --> 00:59:27,935
je ne pouvais pas le faire voler.

573
00:59:28,852 --> 00:59:30,521
Mais tu peux ?

574
00:59:30,604 --> 00:59:32,231
Je n'ai pas le choix.

575
00:59:32,314 --> 00:59:35,150
J'ai besoin de plus de portée
et j'ai besoin de plus de fret.

576
00:59:35,275 --> 00:59:37,361
Je pense
il y a une attaque à venir.

577
00:59:37,444 --> 00:59:39,238
Je ne viens pas, Bruce.

578
00:59:39,905 --> 00:59:42,574
C'est déjà là.

579
00:59:42,699 --> 00:59:44,368
D'après ce que j'ai appris,

580
00:59:44,410 --> 00:59:47,371
ce sont des choses
d'un autre univers.

581
00:59:47,413 --> 00:59:49,748
Ils servent un pouvoir obscur.

582
00:59:49,873 --> 00:59:51,667
Un pouvoir ancien.

583
00:59:51,792 --> 00:59:53,085
BRUCE : Que veulent-ils ?

584
00:59:53,168 --> 00:59:57,256
[DIANA SOUPIRE] Pour envahir.
Conquérir.

585
00:59:57,339 --> 01:00:01,885
Ils sont venus ici une fois auparavant,
il y a longtemps.

586
01:00:06,849 --> 01:00:09,226
Une grande armada
est apparu dans le ciel,

587
01:00:09,309 --> 01:00:11,812
jeter des déchets
à tous ceux qui s'y sont opposés.

588
01:00:11,937 --> 01:00:16,275
Le chef des envahisseurs
était un être appelé Darkseid.

589
01:00:16,358 --> 01:00:21,363
Un nom maudit et redouté
dans chaque univers.

590
01:00:21,488 --> 01:00:25,576
Darkseid a été rencontré au combat
par les défenseurs de la Terre.

591
01:00:25,617 --> 01:00:28,412
Les vieux dieux, les hommes...

592
01:00:28,495 --> 01:00:31,957
Atlantes avant
leur descente dans la mer...

593
01:00:34,126 --> 01:00:38,130
Les Amazones avant leur trahison
et l'esclavage

594
01:00:38,213 --> 01:00:40,757
et les gardiens des étoiles.

595
01:00:40,841 --> 01:00:42,759
- Leurs histoires
- leur avait appris

596
01:00:42,843 --> 01:00:44,553
Ne pas se faire confiance,

597
01:00:44,678 --> 01:00:46,764
ne pas espérer une alliance.

598
01:00:46,889 --> 01:00:49,099
Se battre à part.

599
01:00:51,894 --> 01:00:53,145
[Sifflements de porte]

600
01:01:00,903 --> 01:01:03,489
[DARKSEID RESPIRE FORTEMENT]

601
01:01:17,878 --> 01:01:20,005
[CRIE]

602
01:01:37,731 --> 01:01:40,776
DIANA : Comme Darkseid
fait la guerre sur Terre,

603
01:01:40,901 --> 01:01:42,236
il y a trouvé un secret.

604
01:01:42,361 --> 01:01:46,156
Un pouvoir caché
dans l'infini de l'espace.

605
01:01:46,240 --> 01:01:47,741
Il a appelé les mystiques

606
01:01:47,866 --> 01:01:51,161
qui adorait et contrôlait
trois objets...

607
01:01:51,245 --> 01:01:52,663
les Boîtes Mères.

608
01:01:52,746 --> 01:01:54,331
Attends, attends, attends.

609
01:01:54,414 --> 01:01:55,207
Des « boîtes mères » ?

610
01:01:55,374 --> 01:01:58,460
Machines vivantes indestructibles,

611
01:01:58,585 --> 01:02:01,421
fabriqué à partir d'une science si avancée,

612
01:02:01,547 --> 01:02:03,549
ça ressemble à de la sorcellerie.

613
01:02:03,632 --> 01:02:05,009
Pour conquérir, trois cases

614
01:02:05,010 --> 01:02:06,385
il faut synchroniser

615
01:02:06,468 --> 01:02:09,680
et s'unir
dans L'Unité.

616
01:02:09,763 --> 01:02:12,891
L'Unité nettoie
une planète avec du feu,

617
01:02:12,975 --> 01:02:16,687
le transformer en copie
du monde de l'ennemi.

618
01:02:16,770 --> 01:02:20,607
Tous ceux qui vivent
devenez les serviteurs de Darkseid.

619
01:02:20,732 --> 01:02:23,694
Vivant mais vidé de la vie.

620
01:02:23,777 --> 01:02:25,279
Paradémons.

621
01:02:25,404 --> 01:02:26,238
[HEPINEMENT DE CHEVAL]

622
01:02:26,321 --> 01:02:28,490
- Les Amazones !
- [AMAZONS CRIANT]

623
01:02:31,660 --> 01:02:33,412
[ATLANTES CRIANT]

624
01:02:34,413 --> 01:02:35,956
Avec moi !

625
01:02:36,081 --> 01:02:38,208
[TOUS CRIENT]

626
01:02:41,920 --> 01:02:43,171
[ZEUS grogne]

627
01:02:54,766 --> 01:02:55,809
[CRIS DE PARADEMONS]

628
01:02:55,934 --> 01:02:58,312
[AMAZONS CRIANT]

629
01:03:05,277 --> 01:03:07,904
DIANA : Mais avant L'Unité
pourrait synchroniser,

630
01:03:07,988 --> 01:03:09,948
les défenseurs de la Terre attaqués

631
01:03:10,115 --> 01:03:11,825
et combattu comme un seul homme.

632
01:03:11,950 --> 01:03:14,995
Les Amazones aux côtés des Atlantes.

633
01:03:15,120 --> 01:03:16,622
Zeus et son fils Arès

634
01:03:16,747 --> 01:03:20,417
aux côtés des gardiens
du ciel.

635
01:03:20,500 --> 01:03:23,754
Un âge d'or des héros
se battre ensemble

636
01:03:23,879 --> 01:03:25,422
pour défendre la vie sur Terre.

637
01:03:28,091 --> 01:03:29,676
[HOMMES CRIANT]

638
01:03:29,801 --> 01:03:31,136
[HOMME GÉMISSANT]

639
01:03:32,304 --> 01:03:33,472
[GROGNEMENT DE DARKSEID]

640
01:03:36,642 --> 01:03:38,226
[GROGNEMENT DE DARKSEID]

641
01:03:46,985 --> 01:03:48,153
[GÉMISSEMENTS]

642
01:03:53,116 --> 01:03:54,493
[LE ROI DE L'ATLANTE CRIE]

643
01:03:57,829 --> 01:03:59,247
<couleur de police="

644
01:04:00,040 --> 01:04:01,792
[CRIE]

645
01:04:01,917 --> 01:04:03,418
[GROGNANTS DARKSEID]

646
01:04:05,837 --> 01:04:07,381
[EFFORT]

647
01:04:14,304 --> 01:04:16,014
[LES DEUX GROGNENT]

648
01:04:17,891 --> 01:04:20,268
[CRIE]

649
01:04:32,239 --> 01:04:33,532
[DARKSEID GÉMISSANT]

650
01:04:40,789 --> 01:04:42,541
[GROGNEMENT]

651
01:04:44,251 --> 01:04:45,627
[LE ROI DE L'ATLANTE CRIE]

652
01:04:47,754 --> 01:04:49,297
[AMAZONS GROGNANTS]

653
01:04:57,097 --> 01:04:58,306
[CRIE]

654
01:05:10,736 --> 01:05:12,487
<couleur de police="

655
01:05:16,283 --> 01:05:17,743
[CRI DE PARADEMON]

656
01:05:21,788 --> 01:05:24,624
DIANA : Ils ont fait ce qu'il n'y a pas de monde
avait jamais fait.

657
01:05:24,750 --> 01:05:27,085
Envoyé les ennemis
retour dans les étoiles.

658
01:05:27,169 --> 01:05:29,379
[CRIE]

659
01:05:29,504 --> 01:05:33,258
Les trois Boîtes Mères
jamais synchronisé.

660
01:05:33,425 --> 01:05:35,094
-L'Unité n'a jamais eu lieu.

661
01:05:35,095 --> 01:05:36,762
-[TOUS CRIENT]

662
01:05:36,887 --> 01:05:39,431
Mais, dans leur retraite,

663
01:05:39,556 --> 01:05:42,642
les cartons ont été laissés sur place
sur Terre.

664
01:05:42,768 --> 01:05:46,730
Ils s’affaiblissaient.
Des chiens sans maître

665
01:05:48,607 --> 01:05:50,108
s'endormir,

666
01:05:50,233 --> 01:05:52,611
en attendant leur retour.

667
01:05:52,736 --> 01:05:55,238
Disparition de la vue
de l'ennemi,

668
01:05:55,280 --> 01:05:58,617
anonyme
parmi un billion de mondes.

669
01:05:59,951 --> 01:06:01,703
[BOITES MÈRES PULSANT]

670
01:06:15,383 --> 01:06:18,929
Les défenseurs de la Terre
fait un vœu.

671
01:06:18,970 --> 01:06:22,265
Hommes, Atlantes et Amazones.

672
01:06:22,307 --> 01:06:24,184
Chacun consacrerait et garderait

673
01:06:24,309 --> 01:06:26,103
un des trois
Boîtes Mère endormies

674
01:06:26,186 --> 01:06:29,981
selon les rites
et les rituels de leur culture

675
01:06:30,148 --> 01:06:32,651
au cas où une boîte
je devrais un jour me réveiller à nouveau

676
01:06:32,818 --> 01:06:34,694
appeler
vers la planète Apokolips

677
01:06:34,820 --> 01:06:36,488
revenir et conquérir

678
01:06:36,571 --> 01:06:40,575
le seul monde
Darkseid avait toujours perdu.

679
01:07:56,401 --> 01:07:59,529
Quelque chose a réveillé la boîte
mon peuple garde.

680
01:07:59,654 --> 01:08:01,698
Il a appelé
vers l'endroit sombre...

681
01:08:01,823 --> 01:08:04,534
à l'un des conquérants de Darkseid.

682
01:08:05,285 --> 01:08:07,537
L'ennemi est là.

683
01:08:07,621 --> 01:08:09,372
S'il est ici, où est-il ?

684
01:08:09,456 --> 01:08:11,583
Il va chercher
pour les deux autres cases.

685
01:08:11,708 --> 01:08:14,711
Se cacher jusqu'à ce qu'il ait les trois.
Jusqu'à ce qu'il soit prêt.

686
01:08:14,794 --> 01:08:19,174
Ensuite, nous devons être prêts.
Toi, moi, les autres.

687
01:08:19,299 --> 01:08:22,385
Ils ont dit que l'ère des héros
ne reviendrait plus jamais.

688
01:08:22,427 --> 01:08:24,054
Non, ce sera le cas.

689
01:08:24,137 --> 01:08:25,889
Il le faut.

690
01:08:27,515 --> 01:08:31,269
Les autres.
Où sont-ils ?

691
01:08:53,166 --> 01:08:54,125
BARRY : Je suis en retard ?

692
01:08:54,292 --> 01:08:56,795
Non, je suis si en retard.
Je suis très en retard.

693
01:08:56,878 --> 01:08:58,380
Oh, hé, mon pote. Hé.

694
01:08:58,505 --> 01:09:00,256
- Oh. Non.
- [ABOUER]

695
01:09:00,340 --> 01:09:03,301
- [GRIPPE]
-FEMME : D’accord, au revoir. D'accord.

696
01:09:03,426 --> 01:09:05,804
- Je suis vraiment désolé.
- [RIRES]

697
01:09:05,887 --> 01:09:07,264
Je suis en retard.

698
01:09:12,519 --> 01:09:13,937
- Etes-vous, euh...
- Je suis...

699
01:09:14,020 --> 01:09:15,897
Je suis vraiment désolé, je suis si en retard.
Je ne voulais pas être si en retard.

700
01:09:16,022 --> 01:09:17,607
Je suis moi et je suis là
et je suis vraiment désolé d'être en retard.

701
01:09:17,691 --> 01:09:18,984
Essentiellement,
le bus n'est pas venu,

702
01:09:19,150 --> 01:09:20,277
puis le bus est arrivé,

703
01:09:20,360 --> 01:09:21,319
mais ensuite il y avait
cette vieille femme

704
01:09:21,444 --> 01:09:22,612
compter la monnaie pour le tarif,

705
01:09:22,696 --> 01:09:24,030
comme, nickel, penny,
nickel, centime.

706
01:09:24,155 --> 01:09:25,824
Genre, bon sang Louise,
laissez cette femme monter dans le bus.

707
01:09:25,949 --> 01:09:27,075
Elle a 107 ans,

708
01:09:27,242 --> 01:09:28,785
ce sont quelques-unes d'elle
derniers instants de la vie.

709
01:09:28,910 --> 01:09:30,203
CV.

710
01:09:30,328 --> 01:09:31,329
CV.

711
01:09:31,413 --> 01:09:32,956
[SOUPIRS]

712
01:09:33,039 --> 01:09:34,457
[MOTEUR CALCANT]

713
01:09:34,499 --> 01:09:36,501
[Soupirs] Allez.

714
01:09:36,584 --> 01:09:38,545
- [MOTEUR CALCANT]
- [SOUPIR]

715
01:09:39,045 --> 01:09:40,130
Allez.

716
01:09:40,255 --> 01:09:41,798
Des Français, bien sûr.

717
01:09:41,840 --> 01:09:45,010
"Reprendre", je crois,
est un participe passé de...

718
01:09:50,432 --> 01:09:52,100
Euh, wow. Ce n'est pas bon.

719
01:09:52,225 --> 01:09:53,852
C'est comme, qu'est-ce qui vit
dans ma poche, non ?

720
01:09:53,977 --> 01:09:56,813
"Monstre de papier affamé."
Euh...

721
01:09:59,357 --> 01:10:00,984
- [BRUITS BRUTS DE BURGER]
- [GROGNEMENTS]

722
01:10:01,568 --> 01:10:03,361
[EFFORT]

723
01:10:03,445 --> 01:10:04,696
[LE MOTEUR CONTINUE DE BLOCER]

724
01:10:04,821 --> 01:10:07,699
Allez. Censé être
amis maintenant.

725
01:10:08,908 --> 01:10:09,993
[EFFORT]

726
01:10:13,788 --> 01:10:15,373
- [LE MOTEUR DÉMARRE]
- Oui.

727
01:10:24,049 --> 01:10:26,551
Collège de la ville centrale,
Je suis étudiant en justice pénale.

728
01:10:26,718 --> 01:10:27,927
PROPRIÉTAIRE DE GARDERIE POUR CHIENS :
Tu as dit que tu avais de l'expérience

729
01:10:28,053 --> 01:10:29,054
promener les chiens.

730
01:10:35,393 --> 01:10:36,728
[REVING DU MOTEUR DU CAMION]

731
01:10:39,105 --> 01:10:40,065
[GRIPPE]

732
01:10:40,231 --> 01:10:42,609
- [CRISSEMENT DE PNEUS]
- [halètement]

733
01:10:42,734 --> 01:10:44,402
[CRISSEMENT DES FREINS]

734
01:10:47,572 --> 01:10:49,407
[IMPERCEPTIBLE]

735
01:10:50,909 --> 01:10:52,494
[CROQUAGE DE MÉTAL]

736
01:10:59,250 --> 01:11:01,419
<couleur de police="

737
01:11:03,630 --> 01:11:05,965
["CHANSON À LA SIRÈNE" EN LECTURE]

738
01:11:18,436 --> 01:11:21,064
♪ Longtemps à flot ♪

739
01:11:21,940 --> 01:11:25,652
♪ Sur des océans sans navires ♪

740
01:11:26,945 --> 01:11:35,120
♪ J'ai fait de mon mieux pour sourire ♪

741
01:11:35,203 --> 01:11:41,835
♪ Jusqu'à ce que tes yeux chantent
et les doigts ♪

742
01:11:42,794 --> 01:11:48,883
<couleur de police="

743
01:11:50,802 --> 01:11:57,725
♪ Ai-je rêvé
tu as rêvé de moi ? ♪

744
01:11:57,851 --> 01:12:05,024
♪ Étais-tu ici
quand j'ai été expulsé ? ♪

745
01:12:05,150 --> 01:12:11,781
♪ Maintenant, mon bateau stupide
est penché ♪

746
01:12:11,865 --> 01:12:18,997
♪ Amoureux brisé
sur tes rochers ♪

747
01:12:20,790 --> 01:12:27,005
<couleur de police="
Me voici ♪

748
01:12:28,882 --> 01:12:36,014
♪ En attendant de te tenir ♪

749
01:12:43,438 --> 01:12:45,190
[ALARMES DE VOITURE SONNANT]

750
01:12:45,273 --> 01:12:46,691
[RESPIRATION FORTE]

751
01:12:47,775 --> 01:12:49,485
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

752
01:12:49,611 --> 01:12:52,572
[CRISSEMENT DE PNEUS]

753
01:12:57,952 --> 01:13:00,830
[LES ALARMES DE VOITURE CONTINUENT DE SONNER]

754
01:13:00,914 --> 01:13:02,040
[halètement]

755
01:13:02,874 --> 01:13:05,168
<couleur de police="

756
01:13:05,251 --> 01:13:07,212
[CHIEN ABOYANT]

757
01:13:09,506 --> 01:13:11,549
Oh mon Dieu,
J'espère que tout le monde va bien.

758
01:13:11,674 --> 01:13:14,344
Voyez-vous, en temps de crise,
pour le travail des chiens,

759
01:13:14,427 --> 01:13:16,429
J'apporte toujours une collation à base de viande.

760
01:13:16,554 --> 01:13:18,264
Parce que ça les calme.

761
01:13:18,389 --> 01:13:20,183
Parce qu'on ne sait jamais ce qui se passe
qui se passe dans cette ville.

762
01:13:20,266 --> 01:13:21,726
Je veux dire, oh, mon Dieu.

763
01:13:21,851 --> 01:13:24,646
Droite? Je commence lundi ?

764
01:13:26,397 --> 01:13:28,608
[GROGNEMENTS DES ATLANTES]

765
01:13:30,276 --> 01:13:32,028
[Grognons des Paradémons]

766
01:14:00,807 --> 01:14:02,642
[GROGNEMENTS ATLANTÉENS]

767
01:14:02,767 --> 01:14:05,603
Vous avez été près d'une Mother Box.

768
01:14:06,646 --> 01:14:09,232
Le parfum est sur vous.

769
01:14:09,274 --> 01:14:10,733
Où est-il?

770
01:14:10,817 --> 01:14:14,445
Pas de fils ni de fille de l'Atlantide
je te le dirai jamais.

771
01:14:14,570 --> 01:14:16,239
[STEPPENWOLF grogne]

772
01:14:16,322 --> 01:14:17,782
[GÉMISSEMENTS]

773
01:14:29,252 --> 01:14:30,920
Notre peuple a gardé
la Boîte Mère

774
01:14:31,004 --> 01:14:32,297
depuis des milliers d'années.

775
01:14:34,507 --> 01:14:35,967
- [halètement]
- [CHITTERS]

776
01:14:38,219 --> 01:14:41,139
Je ne trahirai jamais
mon propre peuple.

777
01:14:42,348 --> 01:14:43,308
[halètement]

778
01:14:52,609 --> 01:14:55,153
Vous l'avez déjà fait.

779
01:15:27,977 --> 01:15:29,771
<couleur de police="

780
01:15:55,296 --> 01:15:56,756
DIANA : Cela a été pris

781
01:15:56,757 --> 01:15:58,216
la tranchée la plus profonde de la Terre.

782
01:15:58,341 --> 01:16:00,426
Il doit être un Atlante.

783
01:16:00,551 --> 01:16:01,928
Un respirateur aquatique.

784
01:16:02,053 --> 01:16:03,554
BRUCE : Il respirait de l'air
quand je lui ai parlé.

785
01:16:03,638 --> 01:16:05,515
Sang-mêlé, donc.

786
01:16:05,598 --> 01:16:07,517
Il a dit qu'il se battrait avec nous ?

787
01:16:07,600 --> 01:16:09,060
Plus ou moins.

788
01:16:10,395 --> 01:16:12,730
Plus plus ou plus moins ?

789
01:16:12,814 --> 01:16:13,856
Probablement plus, moins.

790
01:16:13,940 --> 01:16:16,025
- Il a dit non ?
- Il a dit non.

791
01:16:16,109 --> 01:16:18,736
[SOUPIRS] Atlantes
peut être délicat.

792
01:16:18,861 --> 01:16:21,781
Mon peuple est parti en guerre
avec eux une fois.

793
01:16:22,782 --> 01:16:24,742
Je ne suis pas sûr que nous puissions lui faire confiance.

794
01:16:24,867 --> 01:16:25,993
Diana, si nous devons faire ça,

795
01:16:26,119 --> 01:16:27,120
tu vas devoir être ouvert

796
01:16:27,245 --> 01:16:28,579
à plus de choses que nous n'avons pas fait...

797
01:16:28,746 --> 01:16:29,914
tu sais...

798
01:16:29,997 --> 01:16:31,290
- Je suis désolé. C'est bon.
- Désolé. Ma faute.

799
01:16:31,416 --> 01:16:32,708
Ne vous inquiétez pas.
[CLAGE LA GORGE]

800
01:16:32,750 --> 01:16:34,001
- DIANA : Allons...
- Ça arrive.

801
01:16:34,127 --> 01:16:35,545
-DIANA : alors...
- [BRUCE se dégage la gorge]

802
01:16:35,586 --> 01:16:37,255
BRUCE : C'est le
troisième personne. <couleur de police="

803
01:16:37,338 --> 01:16:39,924
Disparaît pendant le 1/30
d'une seconde ici.

804
01:16:40,007 --> 01:16:41,634
Une image de la vidéo, tu vois ?

805
01:16:41,759 --> 01:16:44,429
Barry Allen. Ville centrale.

806
01:16:44,512 --> 01:16:45,471
Allez vers lui.

807
01:16:45,596 --> 01:16:47,140
Je vais travailler sur le numéro quatre.

808
01:16:47,265 --> 01:16:50,560
Organique et biomécatronique
parties du corps.

809
01:16:50,601 --> 01:16:52,895
[GRÉQULEMENT D'ÉLECTRICITÉ EN VIDÉO]

810
01:16:52,979 --> 01:16:55,189
C'est un cyborg.

811
01:16:56,274 --> 01:16:58,776
[Les garçons bavardent]

812
01:17:14,125 --> 01:17:16,294
- COACH : Prêt !
- JOUEURS : Pause !

813
01:17:19,964 --> 01:17:22,133
<couleur de police="

814
01:17:27,305 --> 01:17:29,223
[SIFFLETS]

815
01:17:31,684 --> 01:17:33,144
VICTOR : Trois...

816
01:17:33,227 --> 01:17:34,812
quatre-vingts...

817
01:17:35,730 --> 01:17:37,982
prêts... partez !

818
01:17:50,828 --> 01:17:53,206
DEAN : Votre fils pourrait être capitaine
de l'équipe de football

819
01:17:53,331 --> 01:17:56,584
et un génie certifié,
Mme Stone...

820
01:17:56,709 --> 01:17:58,878
Dr Stone.

821
01:18:01,172 --> 01:18:03,174
... mais ça ne veut pas dire
il peut pirater notre système

822
01:18:03,341 --> 01:18:06,052
pour changer les notes de son ami.

823
01:18:06,177 --> 01:18:10,014
ELINORE : la famille de Sarah
perdu leur maison cette année.

824
01:18:10,097 --> 01:18:12,809
Comment cet enfant a-t-il pu
réussir ses cours ?

825
01:18:14,101 --> 01:18:17,188
Victor l'a aidée
parce qu'il a bon cœur.

826
01:18:17,271 --> 01:18:19,440
Qu'as-tu fait pour l'aider ?

827
01:18:37,542 --> 01:18:39,210
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

828
01:18:54,809 --> 01:18:57,436
[JOUER DE MUSIQUE DE CHŒUR D'OPÉRATIQUE]

829
01:19:04,986 --> 01:19:06,904
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

830
01:19:13,828 --> 01:19:15,913
[La foule acclame bruyamment]

831
01:19:26,090 --> 01:19:28,092
[IMPERCEPTIBLE]

832
01:19:43,441 --> 01:19:46,527
- Ton père...
- Maman, maman, ne le fais pas.

833
01:19:48,029 --> 01:19:50,823
- Il a été retenu au labo.
- [RAILLES]

834
01:19:50,948 --> 01:19:54,160
D'accord. Il le fait toujours.

835
01:19:56,662 --> 01:19:57,955
Il voulait être ici.

836
01:19:58,122 --> 01:20:00,082
Tu dis toujours ça.

837
01:20:00,166 --> 01:20:01,751
Maman, tu dois arrêter
lui trouver des excuses.

838
01:20:01,792 --> 01:20:04,629
Tu es aussi occupé que lui,
mais tu prends quand même le temps.

839
01:20:04,795 --> 01:20:08,674
[Soupirs] Il a juste du mal
le montrer, mais...

840
01:20:08,799 --> 01:20:10,968
Je sais qu'il est fier de toi.

841
01:20:11,093 --> 01:20:13,679
Nous le sommes tous les deux, Victor.

842
01:20:13,804 --> 01:20:16,974
Hé, hé, hé.

843
01:20:17,058 --> 01:20:20,144
Avec tout ce que je sais
tu peux le faire aujourd'hui,

844
01:20:20,269 --> 01:20:23,022
J'ai hâte de voir
ce que tu vas être demain.

845
01:20:23,147 --> 01:20:24,440
- [KLON DU VÉHICULE SONNANT]
- [CRISSEMENT DE PNEUS]

846
01:20:24,482 --> 01:20:25,608
<couleur de police="

847
01:20:28,319 --> 01:20:30,237
- DOCTEUR : Dr Stone,
- Je suis désolé,

848
01:20:31,155 --> 01:20:33,157
Votre femme n'a pas survécu.

849
01:20:34,492 --> 01:20:36,994
Je crains
votre fils non plus.

850
01:20:47,672 --> 01:20:49,173
[PLEURS]

851
01:20:50,925 --> 01:20:52,635
[BREURE DE VOIX]
Je ne te laisserai pas mourir.

852
01:20:53,761 --> 01:20:55,554
[SANGLOTANT]

853
01:20:55,680 --> 01:20:57,264
Je ne le permettrai pas.

854
01:21:03,521 --> 01:21:05,314
Je ne le permettrai pas.

855
01:21:08,734 --> 01:21:09,694
Vainqueur.

856
01:21:11,028 --> 01:21:14,365
Victor, tu n'es pas
coincé ici.

857
01:21:14,490 --> 01:21:17,660
Tu as encore une vie
devant vous.

858
01:21:17,785 --> 01:21:21,497
Ta mère aurait
je voulais que tu vives cette vie.

859
01:21:21,580 --> 01:21:22,748
<couleur de police="

860
01:21:23,916 --> 01:21:25,543
Si tu étais là,

861
01:21:26,877 --> 01:21:28,754
Maman serait toujours en vie.

862
01:21:31,674 --> 01:21:33,551
Très bien, regarde,

863
01:21:34,719 --> 01:21:37,221
tu n'es pas obligé de me donner
une seconde chance,

864
01:21:37,304 --> 01:21:39,098
mais donnez-vous-en un.

865
01:21:40,933 --> 01:21:44,186
Si tu ne peux pas supporter
en me regardant,

866
01:21:45,730 --> 01:21:47,440
essayez d'écouter.

867
01:21:49,233 --> 01:21:52,570
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]

868
01:22:15,843 --> 01:22:17,220
[SILAS SUR BANDE]

869
01:22:17,221 --> 01:22:18,596
Ce que tu peux faire maintenant, Victor.

870
01:22:18,763 --> 01:22:22,433
Votre force physique est
juste la pointe de l'iceberg.

871
01:22:22,516 --> 01:22:25,311
La pointe de la pointe.

872
01:22:35,613 --> 01:22:37,406
[CLAQUEMENT DE MÉTAL]

873
01:22:37,490 --> 01:22:40,201
- <couleur de police="
- [EXPIRE NERVEUSEMENT]

874
01:22:41,494 --> 01:22:42,661
[halètement]

875
01:22:42,787 --> 01:22:43,954
[GROGNEMENTS]

876
01:22:44,038 --> 01:22:45,539
[RESPIRE NERVEUSEMENT]

877
01:22:49,210 --> 01:22:51,670
[GÉMISSEMENTS]

878
01:22:55,007 --> 01:22:57,301
SILAS : Dans le monde
de uns et de zéros,

879
01:22:57,384 --> 01:23:00,095
tu es le maître absolu.

880
01:23:00,221 --> 01:23:02,973
Aucun pare-feu ne peut vous arrêter.

881
01:23:03,057 --> 01:23:05,309
Aucun cryptage ne peut vous défier.

882
01:23:05,434 --> 01:23:08,020
Nous sommes tous à ta merci, Vic.

883
01:23:08,145 --> 01:23:10,689
De nos réseaux électriques
à nos télécommunications,

884
01:23:10,815 --> 01:23:12,858
la vie de chacun est contrôlée

885
01:23:12,983 --> 01:23:14,485
et dominé

886
01:23:14,486 --> 01:23:15,986
par des réseaux numériques complexes

887
01:23:16,070 --> 01:23:20,491
ça va plier
sans effort à votre volonté.

888
01:23:30,626 --> 01:23:32,294
Le sort du monde

889
01:23:32,378 --> 01:23:35,381
sera littéralement
repose entre tes mains.

890
01:23:40,886 --> 01:23:42,972
[GRONDEMENT]

891
01:23:43,055 --> 01:23:45,182
Tout son arsenal nucléaire,

892
01:23:45,266 --> 01:23:48,269
vous pourriez lancer avec une pensée.

893
01:23:50,896 --> 01:23:53,190
[Grognant]

894
01:23:57,194 --> 01:23:58,654
- [GROGNEMENT D'OURS]
- [CLAQUEMENT DE MÉTAL]

895
01:23:58,737 --> 01:24:00,322
Les systèmes monétaires du monde

896
01:24:00,406 --> 01:24:01,907
et ses interactions complexes

897
01:24:02,032 --> 01:24:04,994
cela semblera aussi facile
manipuler pour toi

898
01:24:05,077 --> 01:24:06,745
comme un jouet d'enfant.

899
01:24:20,718 --> 01:24:22,177
[GROGNEMENTS]

900
01:24:40,613 --> 01:24:44,575
La question...
Non, le défi

901
01:24:45,326 --> 01:24:48,454
je ne le ferai pas.

902
01:24:48,579 --> 01:24:50,706
Cela ne fonctionnera pas.

903
01:24:50,789 --> 01:24:52,791
Ne pas voir.

904
01:24:54,668 --> 01:24:56,921
C'est le fardeau
de cette responsabilité

905
01:24:57,046 --> 01:25:00,633
cela te définira
et qui vous choisissez d'être.

906
01:25:32,122 --> 01:25:33,207
FEMME : Maintenant, fais un vœu.

907
01:25:33,332 --> 01:25:34,333
[L'ENFANT SOUFFLE DE L'AIR]

908
01:25:34,458 --> 01:25:36,335
Encore une fois.

909
01:25:36,460 --> 01:25:38,963
Bon travail. Saluez grand-mère !

910
01:25:39,088 --> 01:25:40,381
Salut, grand-mère !

911
01:26:40,357 --> 01:26:41,650
<couleur de police="

912
01:26:41,775 --> 01:26:43,444
[halètement]

913
01:26:43,569 --> 01:26:45,404
[RIRES] Oh, mon Dieu !
Oh mon Dieu!

914
01:26:46,447 --> 01:26:47,990
Oh mon Dieu.

915
01:26:48,032 --> 01:26:49,825
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!

916
01:26:55,122 --> 01:26:57,833
SILAS : Victor...

917
01:26:57,916 --> 01:27:02,504
Victor, ce sont les mots
et déductions d'un scientifique.

918
01:27:02,546 --> 01:27:04,882
C'est comme ça que j'ai été
te parler.

919
01:27:05,507 --> 01:27:08,510
Maintenant,

920
01:27:08,594 --> 01:27:13,057
[CONTINUE SUR BANDE] laisse-moi te parler
de mon cœur, pas en tant que scientifique,

921
01:27:13,182 --> 01:27:14,516
en tant que père.

922
01:27:21,440 --> 01:27:22,941
<couleur de police="

923
01:27:28,822 --> 01:27:29,907
L'HOMME : Hé.

924
01:27:31,116 --> 01:27:32,701
Hey vous!

925
01:27:32,785 --> 01:27:34,912
[MAIN BLASTER EN CHARGE]

926
01:27:37,456 --> 01:27:39,917
[LAMENT DE SIRÈNE]

927
01:27:40,000 --> 01:27:41,085
[GRANGEMENTS DE PARADEMON]

928
01:27:44,421 --> 01:27:46,090
[MAIN BLASTER S'ÉTEINT]

929
01:27:48,342 --> 01:27:50,094
HENRY : Parce que tu es

930
01:27:50,095 --> 01:27:51,845
te retenir.

931
01:27:51,970 --> 01:27:55,015
Tu tournes en rond, mec.

932
01:27:55,140 --> 01:27:57,476
Maintenir enfoncé
trois emplois sans issue,

933
01:27:57,601 --> 01:27:58,727
ça continue à quatre.

934
01:27:58,811 --> 01:28:00,270
Où trouves-tu l'heure ?

935
01:28:00,437 --> 01:28:01,605
BARRY : Je prends le temps.

936
01:28:01,730 --> 01:28:03,023
- J'ai juste besoin d'un concert de plus...
- Barry.

937
01:28:03,148 --> 01:28:04,108
... alors je vais payer
pour mes propres frais de scolarité.

938
01:28:04,191 --> 01:28:05,234
HENRY : Vous ne pouvez pas.

939
01:28:05,359 --> 01:28:06,652
BARRY : Comme je l'ai toujours dit
Je le ferais.

940
01:28:06,777 --> 01:28:08,112
Vous ne pouvez pas garder
faire ça à vous-même.

941
01:28:08,278 --> 01:28:09,905
D'accord. je ne veux vraiment pas
reparler de ça.

942
01:28:09,988 --> 01:28:11,407
- S'il vous plaît, nous avons 10 minutes.
- Et c'est tout à payer

943
01:28:11,490 --> 01:28:12,699
pour un diplôme en justice pénale,
hein ?

944
01:28:12,825 --> 01:28:13,826
Ouais.

945
01:28:13,958 --> 01:28:14,993
Pour quoi?

946
01:28:15,186 --> 01:28:19,338
Hein, voyons.
Pendant que je parle à mon père,

947
01:28:19,363 --> 01:28:20,438
qui est toujours en prison
pour le meurtre

948
01:28:20,469 --> 01:28:21,770
de ma mère,
ce qu'il n'a pas commis.

949
01:28:21,795 --> 01:28:23,685
Ouais, comment suis-je devenu intéressé
en justice pénale ?

950
01:28:23,710 --> 01:28:25,001
Je ne m'en souviens pas.

951
01:28:25,175 --> 01:28:26,468
Oh, mon garçon.

952
01:28:26,493 --> 01:28:28,828
Ce chemin a clairement
m'a choisi, papa.

953
01:28:29,923 --> 01:28:31,175
Donne-moi ta main, mec.

954
01:28:37,506 --> 01:28:40,985
[SOUPIR] Je te veux
pour m'écouter, Barry.

955
01:28:41,010 --> 01:28:43,197
Je veux que tu m'écoutes,
parce que je pense ça.

956
01:28:49,319 --> 01:28:51,447
Je veux que tu abandonnes tout ça.

957
01:28:54,074 --> 01:28:57,452
Et je veux que tu arrêtes
je viens me voir.

958
01:28:59,621 --> 01:29:02,791
Je suis un frein à ta vie.

959
01:29:06,503 --> 01:29:08,005
<couleur de police="

960
01:29:08,172 --> 01:29:09,840
D'accord. Un...

961
01:29:10,007 --> 01:29:13,469
S'il te plaît, ne le fais jamais
dis-moi encore ça.

962
01:29:13,594 --> 01:29:14,803
S'il te plaît.

963
01:29:14,928 --> 01:29:16,471
Hé, tu sais quoi
justice pénale

964
01:29:16,555 --> 01:29:18,307
serait pour moi ?

965
01:29:18,390 --> 01:29:23,187
Mon fils ne perd pas sa vie.

966
01:29:24,521 --> 01:29:26,356
Tu peux être
tout ce que tu veux être.

967
01:29:26,440 --> 01:29:27,858
Tu es génial, mec.

968
01:29:30,360 --> 01:29:33,155
Le meilleur absolu du meilleur.

969
01:29:34,656 --> 01:29:39,661
Je ne peux pas m'asseoir ici et te regarder
courir sur place à Central City

970
01:29:39,745 --> 01:29:41,580
pour un vieux mec

971
01:29:41,705 --> 01:29:44,875
qui ne va nulle part.

972
01:29:45,058 --> 01:29:46,518
- Papa, ce n'est pas vrai.
- GARDE DE PRISON : Il est temps.

973
01:29:46,543 --> 01:29:47,753
Ce n'est pas vrai.

974
01:29:47,878 --> 01:29:49,338
<couleur de police="
Allons-y, Allen. Allen!

975
01:29:49,421 --> 01:29:51,006
Je te veux
pour créer votre propre avenir.

976
01:29:51,048 --> 01:29:53,050
Vous vivez dans le passé.
Créez votre propre avenir.

977
01:29:53,175 --> 01:29:54,510
GARDE DE PRISON : Ouvrez la porte.

978
01:29:54,593 --> 01:29:56,094
Super.

979
01:29:56,220 --> 01:29:57,721
[BUZZING DE LA PORTE]

980
01:29:59,998 --> 01:30:02,292
"Vous vivez dans le passé.
Crée ton propre avenir, Barry."

981
01:30:02,459 --> 01:30:04,002
GARDE DE PRISON : C'est clair.
Fermez la porte.

982
01:30:04,127 --> 01:30:05,629
[LA PORTE SE FERME]

983
01:30:05,712 --> 01:30:07,964
[Claxon de train hurlant]

984
01:30:31,282 --> 01:30:33,076
<couleur de police="

985
01:30:40,997 --> 01:30:42,457
[OUVRE LE PANNEAU ÉLECTRIQUE]

986
01:30:50,215 --> 01:30:52,175
[MISE SOUS TENSION DU SYSTÈME]

987
01:30:56,646 --> 01:30:59,941
Barry Allen. Bruce Wayne.

988
01:31:00,025 --> 01:31:01,526
Tu as dit ça comme ça explique

989
01:31:01,651 --> 01:31:03,987
pourquoi il y a un parfait inconnu
à ma place

990
01:31:04,154 --> 01:31:07,240
assis dans le noir,
dans ma deuxième chaise préférée.

991
01:31:07,365 --> 01:31:08,950
[BRUITS DE PAPIER]

992
01:31:09,034 --> 01:31:11,036
Parlez-moi de ça.

993
01:31:14,998 --> 01:31:17,792
C'est une personne
qui me ressemble exactement,

994
01:31:17,876 --> 01:31:20,837
mais qui n'est définitivement pas moi.

995
01:31:21,755 --> 01:31:23,632
Quelqu'un... je ne sais pas.

996
01:31:23,757 --> 01:31:25,634
Hippie, cheveux longs.

997
01:31:25,759 --> 01:31:28,553
Garçon juif très attirant.

998
01:31:30,055 --> 01:31:32,724
Qui boit du lait,
Je ne bois pas de lait.

999
01:31:32,849 --> 01:31:34,309
Je sais que tu as des capacités.

1000
01:31:34,351 --> 01:31:36,645
Je ne sais tout simplement pas ce que c'est.

1001
01:31:36,770 --> 01:31:37,813
Mes compétences particulières

1002
01:31:37,896 --> 01:31:40,565
inclure l'alto, la conception de sites Web,

1003
01:31:40,690 --> 01:31:43,527
parlant couramment la langue des signes,
langue des signes des gorilles.

1004
01:31:43,652 --> 01:31:47,364
BRUCE : À base de silice
tissu de quartz sable.

1005
01:31:47,447 --> 01:31:49,699
Résistant à l'abrasion,
résistant à la chaleur.

1006
01:31:49,866 --> 01:31:51,743
Euh, ouais, je le fais
danse sur glace en compétition.

1007
01:31:51,868 --> 01:31:53,495
C'est ce qu'ils utilisent
sur la navette spatiale

1008
01:31:53,620 --> 01:31:55,330
pour l'empêcher de
brûlant à la rentrée.

1009
01:31:55,455 --> 01:31:58,208
Je fais très compétitif
danse sur glace.

1010
01:31:59,417 --> 01:32:01,336
Écoute, mec.
Je ne sais pas qui tu es,

1011
01:32:01,419 --> 01:32:03,713
mais celui que tu cherches,

1012
01:32:03,797 --> 01:32:04,965
ce n'est pas moi.

1013
01:32:10,595 --> 01:32:12,055
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

1014
01:32:43,920 --> 01:32:45,297
[EXPIRE FORTEMENT]

1015
01:32:46,631 --> 01:32:48,550
Tu es le Batman ?

1016
01:32:48,633 --> 01:32:51,428
Donc tu es rapide.

1017
01:32:51,511 --> 01:32:53,179
Cela semble
comme une simplification excessive.

1018
01:32:53,305 --> 01:32:55,098
Je constitue une équipe.

1019
01:32:55,223 --> 01:32:57,267
Personnes ayant des capacités spéciales.

1020
01:32:57,434 --> 01:32:59,060
Tu vois,
Je crois que les ennemis arrivent.

1021
01:32:59,102 --> 01:33:01,354
Arrêtez-vous là. J'y suis.

1022
01:33:02,439 --> 01:33:03,732
Et vous ?

1023
01:33:03,815 --> 01:33:04,899
Comme ça?

1024
01:33:04,983 --> 01:33:06,276
Ouais. [HÉSITE]

1025
01:33:08,069 --> 01:33:10,614
J'ai besoin d'amis.

1026
01:33:10,739 --> 01:33:13,992
Super. Super.

1027
01:33:14,117 --> 01:33:16,328
Puis-je garder ça ?

1028
01:33:16,453 --> 01:33:18,288
C'est comme cette couche
de la réalité dimensionnelle,

1029
01:33:18,371 --> 01:33:20,081
et il semble
pour manipuler l'espace-temps.

1030
01:33:20,206 --> 01:33:21,625
Je l'appelle la Speed ​​​​Force.

1031
01:33:21,750 --> 01:33:23,460
Ça me fait brûler énormément
quantité de calories

1032
01:33:23,543 --> 01:33:26,421
donc je ne suis qu'un trou noir
de collations.

1033
01:33:26,546 --> 01:33:29,007
Je suis un casse-croûte.

1034
01:33:29,132 --> 01:33:32,010
Combien de personnes sont
dans cette équipe de combat spéciale ?

1035
01:33:32,135 --> 01:33:34,095
- Trois, dont vous.
- Trois?

1036
01:33:34,179 --> 01:33:36,932
Contre quoi ?

1037
01:33:37,015 --> 01:33:38,558
Je te le dirai dans l'avion.

1038
01:33:39,100 --> 01:33:40,894
Avion?

1039
01:33:41,019 --> 01:33:42,771
Quels sont tes super pouvoirs déjà ?

1040
01:33:42,896 --> 01:33:44,648
Je suis riche.

1041
01:33:47,150 --> 01:33:48,652
<couleur de police="

1042
01:33:55,033 --> 01:33:56,785
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1043
01:33:56,910 --> 01:33:58,787
[Le klaxon de la voiture retentit]

1044
01:33:58,912 --> 01:34:00,956
[SIFFLETS DE BOUILLOIRE]

1045
01:34:05,502 --> 01:34:07,462
[LE SIFFLET S'ARRÊTE]

1046
01:34:07,504 --> 01:34:09,464
Oh, Miss Prince, laissez-moi faire ça.

1047
01:34:09,547 --> 01:34:12,509
DIANA : Non, ça va.
Je peux le faire moi-même.

1048
01:34:12,676 --> 01:34:14,469
[SNIFFS] Souhaitez-vous
en avoir ?

1049
01:34:14,594 --> 01:34:16,012
Euh non, merci.

1050
01:34:17,180 --> 01:34:19,641
Si vous mettez l'eau en premier.

1051
01:34:19,683 --> 01:34:23,103
- <couleur de police="
- Pour ne pas brûler le thé.

1052
01:34:25,897 --> 01:34:27,315
- Oui.
- Super.

1053
01:34:27,399 --> 01:34:29,651
Non, c'est probablement assez de thé.

1054
01:34:29,734 --> 01:34:32,028
DIANA : Très bien.

1055
01:34:32,153 --> 01:34:33,530
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux en avoir ?

1056
01:34:33,697 --> 01:34:37,742
Je ne le ferai pas, merci.
Et puis laissez-le écraser.

1057
01:34:37,867 --> 01:34:40,870
Je vais.
Je le ferai, certainement.

1058
01:34:40,954 --> 01:34:43,164
Euh... Sur quoi travailles-tu ?

1059
01:34:43,248 --> 01:34:45,083
C'est un gant

1060
01:34:45,208 --> 01:34:49,004
doublé de spécialisé
cellules solaires polymères.

1061
01:34:49,087 --> 01:34:51,506
- Ouah.
- Tiens, laisse-moi te montrer.

1062
01:34:51,548 --> 01:34:54,759
Nous avons emprunté ceci à
le vaisseau éclaireur kryptonien.

1063
01:34:54,884 --> 01:34:56,177
<couleur de police="

1064
01:34:56,261 --> 01:34:57,679
Oh, peut-être que tu devrais, euh...

1065
01:34:57,762 --> 01:34:59,389
une fraction.
Merci, merci.

1066
01:34:59,472 --> 01:35:00,515
Bien sûr.

1067
01:35:03,309 --> 01:35:05,562
[BUZZING ET GRÉQUILLEMENT]

1068
01:35:05,687 --> 01:35:07,272
ALFRED : Ah.

1069
01:35:07,397 --> 01:35:10,400
Ah, maintenant, voyons comment ça s'est passé.

1070
01:35:10,483 --> 01:35:12,902
- [BIPS DE L'APPAREIL]
- Ha ! Oui.

1071
01:35:13,027 --> 01:35:14,571
Il ne faut pas dédaigner.

1072
01:35:14,654 --> 01:35:17,198
Un gant qui capture
et dissipe l'énergie.

1073
01:35:17,282 --> 01:35:19,075
C'est l'idée de Maître Wayne.

1074
01:35:19,159 --> 01:35:21,411
Peut-être que tu devrais travailler
au lasso aussi ?

1075
01:35:21,494 --> 01:35:24,372
- En noir, bien sûr.
- Oh.

1076
01:35:28,501 --> 01:35:30,086
<couleur de police="

1077
01:35:31,129 --> 01:35:34,299
- D'accord. Victor Pierre.
- [SAISIE]

1078
01:35:43,600 --> 01:35:45,143
[STATIQUE]

1079
01:35:50,356 --> 01:35:52,817
Quelque chose ne fonctionne pas.

1080
01:35:52,942 --> 01:35:54,611
ALFRED : Mmm.

1081
01:35:58,656 --> 01:36:00,658
[GAUILLAGE DU SYSTÈME]

1082
01:36:04,204 --> 01:36:06,664
On dirait que tu as un rendez-vous,
Mademoiselle Prince.

1083
01:36:26,100 --> 01:36:27,602
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

1084
01:36:44,202 --> 01:36:45,870
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

1085
01:37:03,555 --> 01:37:06,891
Pourquoi cherches-tu
pour moi, Diane ?

1086
01:37:07,016 --> 01:37:08,309
Tu sais qui je suis.

1087
01:37:08,393 --> 01:37:10,645
J'en sais plus que toi
peut éventuellement imaginer.

1088
01:37:10,728 --> 01:37:13,982
Alors peut-être que tu le sais déjà
J'ai besoin de votre aide.

1089
01:37:14,107 --> 01:37:15,316
Le monde le fait.

1090
01:37:16,401 --> 01:37:18,361
J'emmerde le monde.

1091
01:37:19,737 --> 01:37:22,365
DIANA : Vous avez évidemment
vécu beaucoup de choses.

1092
01:37:23,408 --> 01:37:26,494
Je ne peux pas commencer à imaginer quoi.

1093
01:37:26,536 --> 01:37:30,165
Mais quoi qu'il t'arrive,
tu as des cadeaux maintenant.

1094
01:37:30,248 --> 01:37:32,083
Des cadeaux ?

1095
01:37:32,208 --> 01:37:34,377
Quelle partie de ça
ça ressemble à un cadeau pour toi ?

1096
01:37:34,460 --> 01:37:36,212
Nous avons besoin de toi, Victor.

1097
01:37:36,337 --> 01:37:38,047
Et peut-être que tu as besoin de nous.

1098
01:37:38,131 --> 01:37:39,841
Je n'ai besoin de personne.

1099
01:37:42,051 --> 01:37:43,219
Pas plus.

1100
01:37:43,303 --> 01:37:45,763
je me suis dit pareil
depuis longtemps.

1101
01:37:52,437 --> 01:37:55,398
J'ai perdu quelqu'un que j'aimais une fois.

1102
01:37:58,151 --> 01:38:02,906
Je me coupe de tout le monde.

1103
01:38:04,490 --> 01:38:07,410
Mais j'ai dû apprendre
pour rouvrir.

1104
01:38:09,829 --> 01:38:13,416
La vérité est,
J'y travaille toujours.

1105
01:38:13,499 --> 01:38:17,462
Et si vous demandiez à me rencontrer...

1106
01:38:17,587 --> 01:38:20,506
tu y travailles aussi.

1107
01:38:58,336 --> 01:39:00,588
[Grognant]

1108
01:39:31,911 --> 01:39:34,122
Tu avais raison
à propos de l'échantillon de métal

1109
01:39:34,163 --> 01:39:35,707
du vaisseau Superman.

1110
01:39:35,832 --> 01:39:39,294
Quand on le bombarde de rayons X
du laser à électrons,

1111
01:39:39,419 --> 01:39:41,004
regarde ce qui se passe.

1112
01:39:42,005 --> 01:39:43,464
[BIPS DE L'ORDINATEUR]

1113
01:39:43,548 --> 01:39:45,383
[COURANT LASER]

1114
01:39:50,054 --> 01:39:51,806
3,5 millions de kelvins.

1115
01:39:51,848 --> 01:39:55,101
Le noyau interne du métal
devient surchauffé.

1116
01:39:55,226 --> 01:39:57,645
Matière chaude et dense.

1117
01:40:00,732 --> 01:40:03,568
Tu regardes
la chose la plus chaude sur Terre.

1118
01:40:03,693 --> 01:40:06,029
Les mots exacts que j'ai dit
à mon rendez-vous de bal.

1119
01:40:06,112 --> 01:40:07,739
Elle m'a largué quand même.

1120
01:40:07,864 --> 01:40:08,990
Ouais.

1121
01:40:11,367 --> 01:40:13,077
[LE LASER S'ARRÊTE]

1122
01:40:13,202 --> 01:40:14,328
Hé, Doc,

1123
01:40:14,412 --> 01:40:15,997
penses-tu que Batman est connecté

1124
01:40:16,039 --> 01:40:18,833
à l'objet
le CID recherche-t-il ?

1125
01:40:19,751 --> 01:40:23,004
Vous savez, 6-1-9-8-2 ?

1126
01:40:24,172 --> 01:40:25,381
Non...

1127
01:40:26,215 --> 01:40:27,550
Non, je ne le fais pas.

1128
01:41:02,293 --> 01:41:04,504
Ah, Victor.

1129
01:41:15,306 --> 01:41:17,642
[Grognon du Paradémon]

1130
01:41:17,767 --> 01:41:19,560
- [halètement]
- <couleur de police="

1131
01:41:19,644 --> 01:41:21,354
[LES DEUX GROGNANTS]

1132
01:41:21,479 --> 01:41:23,564
OFFICIER : Très bien ! Allons-y!

1133
01:41:24,649 --> 01:41:25,983
OFFICIER FEMME :
Commissaire Gordon?

1134
01:41:26,109 --> 01:41:27,151
OFFICIER : Allez !

1135
01:41:27,276 --> 01:41:28,444
Vos messages.

1136
01:41:28,569 --> 01:41:30,029
OFFICIER 2 : Hé, hé !

1137
01:41:30,154 --> 01:41:32,657
[GROGNEMENT DE THUG]

1138
01:41:32,782 --> 01:41:35,284
Je n'ai pas besoin de voir le ciel
savoir que c'est la pleine lune.

1139
01:41:35,410 --> 01:41:38,496
La moitié de Gotham est confrontée à la réalité
la communauté s'est présentée.

1140
01:41:38,621 --> 01:41:40,790
Ils disent qu'ils ont vu des monstres volants
par le port.

1141
01:41:40,873 --> 01:41:42,875
Tu avais raison, maman.
École de police.

1142
01:41:43,000 --> 01:41:44,836
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'école dentaire ?

1143
01:41:47,755 --> 01:41:50,842
"Attaqué par
un vampire volant."

1144
01:41:50,967 --> 01:41:54,178
"On aurait dit une chauve-souris géante
avec d'énormes crocs.

1145
01:41:54,303 --> 01:41:55,972
Sur une note éventuellement liée,

1146
01:41:56,055 --> 01:41:58,474
croquis du suspect
dans les enlèvements

1147
01:41:58,599 --> 01:42:00,101
au laboratoire de l'autre côté du port.

1148
01:42:00,184 --> 01:42:03,312
- On dirait...
- Je sais à quoi ça ressemble, Crispus.

1149
01:42:03,479 --> 01:42:06,065
Allez, tu penses qu'il se bat
des criminels depuis 20 ans ici

1150
01:42:06,190 --> 01:42:09,068
et puis il va à Metropolis
et kidnappe huit personnes ?

1151
01:42:10,153 --> 01:42:11,237
Je lui parlerai ce soir.

1152
01:42:11,362 --> 01:42:12,947
Comment, Jim ?

1153
01:42:13,072 --> 01:42:14,657
Comment pensez-vous?

1154
01:42:16,409 --> 01:42:18,744
[BRIGEMENT DES PARADEMONS]

1155
01:42:19,829 --> 01:42:22,874
[SILAS GÉMISSANT]

1156
01:42:28,629 --> 01:42:30,089
[SILAS glapit]

1157
01:42:32,717 --> 01:42:34,135
SCIENTIFIQUE : Silas ?

1158
01:42:34,260 --> 01:42:35,469
SILAS : Hé, hé.

1159
01:42:35,553 --> 01:42:37,013
Hé, hé !

1160
01:42:41,475 --> 01:42:44,020
- BARRY : Oh, mon Dieu.
- BRUCE : Où est le cyborg ?

1161
01:42:44,145 --> 01:42:45,188
Il s'appelle Victor.

1162
01:42:46,105 --> 01:42:48,858
Nous nous sommes rencontrés, avons parlé.

1163
01:42:49,692 --> 01:42:51,694
Donnez-lui du temps.

1164
01:42:51,861 --> 01:42:53,863
Vous devez être Barry. Je m'appelle Diane.

1165
01:42:53,946 --> 01:42:57,742
Salut Barry. Je m'appelle Diane.
Ce n'est pas vrai. Super.

1166
01:42:57,867 --> 01:43:00,203
- [SOUPIRS] Alors, c'est nous.
- BRUCE : Ouais, c'est nous.

1167
01:43:00,328 --> 01:43:01,662
Oh!

1168
01:43:01,746 --> 01:43:04,540
Génial! C'est le Bat-Signal.
C'est ton...

1169
01:43:04,624 --> 01:43:06,709
Oh, désolé.
[DOUCEMENT] C'est votre signal.

1170
01:43:06,834 --> 01:43:08,294
Cela signifie que nous devons y aller maintenant.

1171
01:43:08,419 --> 01:43:12,131
- Ouais, c'est ce que ça veut dire.
- C'est tellement cool. [RIRES]

1172
01:43:25,811 --> 01:43:28,940
[BOITE MÈRE PULSATION]

1173
01:43:45,748 --> 01:43:48,000
<couleur de police="

1174
01:43:52,838 --> 01:43:55,258
[TRILLING DU SOLDAT ATLANTÉEN]

1175
01:44:09,272 --> 01:44:11,023
Commandant Mera, j'ai dit au roi

1176
01:44:11,148 --> 01:44:12,900
les gardes du périmètre ont été pris.

1177
01:44:12,984 --> 01:44:14,527
Il n'enverra pas de renforts.

1178
01:44:14,652 --> 01:44:17,238
Il dit que toutes les réserves sont
nécessaire dans les régions rebelles.

1179
01:44:17,363 --> 01:44:21,826
Il est aussi myope
comme il est cruel. [SOUPIRS]

1180
01:44:21,951 --> 01:44:23,619
Très bien, prenez ce que les hommes
nous sommes partis

1181
01:44:23,744 --> 01:44:25,454
et former une phalange
autour de la Mother Box.

1182
01:44:25,621 --> 01:44:27,164
[BRUIT BRUIT]

1183
01:44:35,047 --> 01:44:36,799
<couleur de police="

1184
01:44:37,842 --> 01:44:41,178
[LA PULSATION INTENSIFIE]

1185
01:44:56,819 --> 01:44:58,070
[TRILLANT]

1186
01:45:11,334 --> 01:45:12,835
[GROGNEMENTS]

1187
01:45:16,714 --> 01:45:18,299
[CRIS DE SOLDAT ATLANTÉEN]

1188
01:45:18,382 --> 01:45:19,717
[RUGEMENTS]

1189
01:45:26,390 --> 01:45:28,017
[CRIS DE SOLDAT ATLANTÉEN]

1190
01:45:29,894 --> 01:45:31,854
- [TIR LASER]
- [GROGNEMENTS]

1191
01:45:54,210 --> 01:45:56,295
[Mon gémissement]

1192
01:46:05,388 --> 01:46:07,390
Vous ne pouvez pas vous échapper.

1193
01:46:08,265 --> 01:46:10,226
Je n'essaie pas.

1194
01:46:10,893 --> 01:46:12,395
[MERA GROGNE]

1195
01:46:18,692 --> 01:46:20,194
[MERA GÉMIE]

1196
01:46:41,757 --> 01:46:43,884
[GROGNEMENTS]

1197
01:46:50,933 --> 01:46:53,269
[LES DEUX GROGNANTS]

1198
01:47:40,483 --> 01:47:42,276
[BOMS DE PORTAIL]

1199
01:48:12,556 --> 01:48:14,892
MERA : Vulko me l'a dit
tu viendrais.

1200
01:48:15,017 --> 01:48:17,937
Le premier-né
de la bien-aimée reine Atlanna.

1201
01:48:20,523 --> 01:48:21,857
Attendez.

1202
01:48:23,734 --> 01:48:24,944
S'il te plaît.

1203
01:48:28,489 --> 01:48:29,907
Je la connaissais.

1204
01:48:31,951 --> 01:48:34,245
Eh bien, cela fait l'un de nous.

1205
01:48:34,370 --> 01:48:36,205
Mes parents sont morts pendant les guerres.

1206
01:48:37,915 --> 01:48:39,500
Elle m'a accueilli.

1207
01:48:39,583 --> 01:48:41,252
Quelle sainte.

1208
01:48:41,377 --> 01:48:43,504
Tu oses parler
de la reine Atlanna de cette façon ?

1209
01:48:43,587 --> 01:48:46,340
Ta reine m'a quitté
à la porte de mon père

1210
01:48:46,423 --> 01:48:48,175
et ne m'a jamais donné
une autre pensée.

1211
01:48:48,217 --> 01:48:51,428
Ta mère t'a quitté
pour vous sauver la vie.

1212
01:48:51,554 --> 01:48:54,265
Vous ne pouvez pas imaginer
combien ça lui a fait mal.

1213
01:48:55,724 --> 01:48:57,935
Ce que ça lui a coûté.

1214
01:48:58,978 --> 01:49:01,313
Mais tu ne l'es pas
un enfant sans défense maintenant.

1215
01:49:03,482 --> 01:49:05,192
Cela aurait été
sa responsabilité

1216
01:49:05,234 --> 01:49:08,571
suivre ce monstre
à la surface et arrêtez-le.

1217
01:49:09,238 --> 01:49:10,322
Maintenant,

1218
01:49:11,615 --> 01:49:13,033
c'est à toi.

1219
01:49:18,706 --> 01:49:20,332
[RAILLES]

1220
01:49:36,974 --> 01:49:39,059
[VICTOR halete doucement]

1221
01:49:48,152 --> 01:49:50,362
<couleur de police="

1222
01:50:06,295 --> 01:50:07,963
[LA BOITE MÈRE GRÉSILLE]

1223
01:50:17,306 --> 01:50:18,641
Oui.

1224
01:50:20,142 --> 01:50:21,977
[BOITES MÈRES GARILLONS]

1225
01:50:41,705 --> 01:50:42,956
DESAAD : Loup des steppes,

1226
01:50:43,082 --> 01:50:45,042
dis-moi ce que tu as appris.

1227
01:50:45,167 --> 01:50:47,670
STEPPENWOLF : Deux cartons
trouvé et réveillé.

1228
01:50:47,836 --> 01:50:50,839
Avec la puissance combinée
des deux Boîtes Mères,

1229
01:50:50,923 --> 01:50:54,176
j'ai pu finir
les défenses de la forteresse.

1230
01:50:54,259 --> 01:50:56,804
Où est la troisième Mother Box ?

1231
01:50:56,887 --> 01:50:59,306
Les paradémons
sentir sa présence

1232
01:50:59,348 --> 01:51:01,058
et recherchez le troisième.

1233
01:51:01,183 --> 01:51:02,184
Ils ont fait des prisonniers

1234
01:51:02,309 --> 01:51:04,520
qui porte son parfum.

1235
01:51:05,354 --> 01:51:06,981
Aller.

1236
01:51:07,064 --> 01:51:09,191
Interrogez les prisonniers.

1237
01:51:09,858 --> 01:51:11,694
Trouvez le troisième.

1238
01:51:13,195 --> 01:51:15,489
Ils me diront
ce qu'ils savent,

1239
01:51:16,532 --> 01:51:19,284
ou je vais le leur arracher.

1240
01:51:30,170 --> 01:51:32,089
[CRASSAGES DE TONNERRE]

1241
01:51:47,604 --> 01:51:48,647
[CRASSAGES DE TONNERRE]

1242
01:51:58,365 --> 01:52:00,409
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

1243
01:52:02,411 --> 01:52:04,204
Combien êtes-vous ?

1244
01:52:04,955 --> 01:52:06,206
Pas assez.

1245
01:52:07,916 --> 01:52:10,335
GORDON : Des dizaines de témoins
partout dans Gotham.

1246
01:52:10,461 --> 01:52:11,837
La description correspond au suspect

1247
01:52:11,962 --> 01:52:13,756
dans les enlèvements de Metropolis.

1248
01:52:13,881 --> 01:52:15,049
Paradémons.

1249
01:52:15,591 --> 01:52:16,925
D'accord.

1250
01:52:17,092 --> 01:52:19,303
Les démons ont dû attraper
le parfum d'une Mother Box.

1251
01:52:19,428 --> 01:52:20,804
LE FLASH : Au labo.

1252
01:52:20,929 --> 01:52:23,057
Ils ont emporté les gens
pour découvrir ce qu'ils savent.

1253
01:52:23,140 --> 01:52:24,224
Il est donc possible que les huit soient encore en vie.

1254
01:52:24,266 --> 01:52:25,267
VICTOR : Neuf.

1255
01:52:25,392 --> 01:52:27,269
[LE FLASH haletait] Oh.

1256
01:52:27,352 --> 01:52:30,105
Le patron de STARLABS
a été prise ce soir.

1257
01:52:35,110 --> 01:52:37,780
Waouh, d'accord.
Donc, un autre scientifique.

1258
01:52:37,905 --> 01:52:39,156
Alors, comment pouvons-nous le trouver ?

1259
01:52:39,281 --> 01:52:40,824
Il doit y avoir un nid à proximité.

1260
01:52:40,949 --> 01:52:45,245
J'ai tracé toutes les observations
à Métropolis, Gotham.

1261
01:52:45,329 --> 01:52:47,456
Aucun motif perceptible
Je peux voir.

1262
01:52:47,581 --> 01:52:49,041
Les lignes sur la carte
ne convergent pas.

1263
01:52:49,166 --> 01:52:50,459
Sur terre.

1264
01:52:50,584 --> 01:52:52,002
Ceux-ci ramènent
à l'île Stryker,

1265
01:52:52,127 --> 01:52:53,253
entre les deux villes.

1266
01:52:53,337 --> 01:52:54,421
Ce sont des bouches d'aération.

1267
01:52:54,546 --> 01:52:56,006
Ils mènent tous au tunnel

1268
01:52:56,131 --> 01:52:58,300
à un projet Métropolis
qui a été abandonné en 29.

1269
01:52:58,467 --> 01:53:00,636
FEMME MERVEILLE :
Le nid pourrait être là.

1270
01:53:00,761 --> 01:53:02,721
LE FLASH : Euh,
est-ce qu'il vient avec nous maintenant,

1271
01:53:02,846 --> 01:53:04,807
parce que nous ne sommes pas tous
va rentrer dans ta voiture.

1272
01:53:04,932 --> 01:53:06,391
J'ai quelque chose de plus gros.

1273
01:53:07,518 --> 01:53:10,395
Pensez-vous vraiment que...

1274
01:53:10,521 --> 01:53:14,108
Oh, wow, ils ont juste...
Ils disparaissent vraiment, hein ?

1275
01:53:14,149 --> 01:53:16,735
Oh. C'est impoli.

1276
01:53:28,831 --> 01:53:30,707
[CRAIS DE RATS]

1277
01:53:38,215 --> 01:53:40,342
[La porte tourne]

1278
01:53:40,467 --> 01:53:42,636
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK DRAMATIQUE]

1279
01:53:55,357 --> 01:53:57,401
Nous sommes proches.

1280
01:53:57,526 --> 01:53:59,695
L'odeur de l'ennemi.

1281
01:54:00,320 --> 01:54:01,572
De l'absence.

1282
01:54:02,072 --> 01:54:03,699
Obscurité.

1283
01:54:04,324 --> 01:54:05,701
La mort.

1284
01:54:05,868 --> 01:54:06,910
Où sommes-nous, Alfred ?

1285
01:54:07,035 --> 01:54:08,203
ALFRED À LA RADIO :
L'île Stryker.

1286
01:54:08,287 --> 01:54:10,330
Vous devriez être directement sous

1287
01:54:10,414 --> 01:54:13,208
la tour de ventilation
pour le tunnel.

1288
01:54:13,292 --> 01:54:14,668
Maintenant regarde à ta gauche,

1289
01:54:14,751 --> 01:54:16,712
tu verras un escalier
à la salle des machines.

1290
01:54:16,795 --> 01:54:19,381
L'analyse thermique montre
un groupe de personnes là-bas.

1291
01:54:19,506 --> 01:54:20,841
BATMAN : C'est tout.

1292
01:54:20,966 --> 01:54:22,342
Allons-y.

1293
01:54:22,426 --> 01:54:24,595
[REPRISE DE LA MUSIQUE ROCK DRAMATIQUE]

1294
01:54:36,148 --> 01:54:38,901
LE FLASH : C’est vrai.
Y a-t-il... Y a-t-il un plan ?

1295
01:54:40,402 --> 01:54:41,653
L'un de vous ?

1296
01:54:41,778 --> 01:54:43,822
FEMME MERVEILLE :
Ne vous engagez pas seul.

1297
01:54:43,947 --> 01:54:45,240
Nous faisons cela ensemble.

1298
01:54:54,124 --> 01:54:55,918
J'ai entendu parler de toi.

1299
01:54:57,628 --> 01:54:59,212
Je ne pensais pas que tu étais réel.

1300
01:54:59,296 --> 01:55:00,881
Je suis réel quand c'est utile.

1301
01:55:10,974 --> 01:55:12,726
STEPPENWOLF :
J'en ai marre de ton silence.

1302
01:55:12,851 --> 01:55:15,228
Maintenant dis-moi,
où est la Mother Box ?

1303
01:55:15,270 --> 01:55:17,272
[BRIGEMENT DES PARADEMONS]

1304
01:55:17,356 --> 01:55:18,774
[Gémissons d'otages]

1305
01:55:22,110 --> 01:55:24,279
S'il vous plaît. Nous avons des familles.

1306
01:55:24,404 --> 01:55:26,657
Ensuite, vous avez une faiblesse.

1307
01:55:26,782 --> 01:55:28,158
Loup des steppes.

1308
01:55:28,283 --> 01:55:32,621
D'accord, je suppose
c'est le méchant.

1309
01:55:32,788 --> 01:55:33,956
Bonne supposition.

1310
01:55:34,081 --> 01:55:37,834
Il me manque vraiment, vraiment
Superman en ce moment.

1311
01:55:37,960 --> 01:55:39,920
Faites un cercle de l’autre côté.

1312
01:55:40,003 --> 01:55:42,381
Nous les entourerons
et surprenez-le.

1313
01:55:44,758 --> 01:55:46,551
[FRISSONNEMENT]

1314
01:55:46,677 --> 01:55:48,804
Vous avez été près d'une Mother Box.

1315
01:55:48,887 --> 01:55:50,472
Le parfum est sur vous.

1316
01:55:50,597 --> 01:55:52,140
je ne sais pas
de quoi tu parles.

1317
01:55:52,307 --> 01:55:54,142
- Où est-il?
-SILAS : Laisse-le tranquille !

1318
01:55:54,309 --> 01:55:56,645
Il... Il ne sait pas.

1319
01:55:58,188 --> 01:56:00,065
[EXCLAMATION DES OTAGES]

1320
01:56:00,190 --> 01:56:01,984
HOMME : Attendez, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

1321
01:56:02,067 --> 01:56:03,610
[Gémissons d'otages]

1322
01:56:05,946 --> 01:56:07,239
[SILAS GROGNANT]

1323
01:56:07,406 --> 01:56:10,450
<couleur de police="
le parfum aussi. Mais plus fort.

1324
01:56:10,534 --> 01:56:12,828
Je mourrai avant de te le dire.

1325
01:56:12,995 --> 01:56:15,038
Vous mourrez si vous ne le faites pas.

1326
01:56:15,163 --> 01:56:16,331
Non!

1327
01:56:20,002 --> 01:56:21,378
[TOUS EXCLAMENT]

1328
01:56:25,424 --> 01:56:26,508
Vainqueur.

1329
01:56:26,633 --> 01:56:28,010
STEPPENWOLF : Tuez-les tous les deux.

1330
01:56:28,135 --> 01:56:29,344
[ROMS D'ARME]

1331
01:56:29,511 --> 01:56:30,929
[WONDER WOMAN GROGNE]

1332
01:56:31,513 --> 01:56:33,974
Ah, Amazone.

1333
01:56:34,057 --> 01:56:36,727
Mais pas comme tes sœurs.

1334
01:56:36,852 --> 01:56:37,978
Plus fort.

1335
01:56:38,687 --> 01:56:39,563
[GROGNEMENTS]

1336
01:56:39,688 --> 01:56:41,648
[MUSIQUE DE LAMENTATION ANCIENNE
JOUER]</font>

1337
01:56:42,441 --> 01:56:44,484
[STEPPENWOLF SOUPIRANT]

1338
01:56:50,282 --> 01:56:51,783
[WONDER WOMAN GROGNE]

1339
01:56:55,328 --> 01:56:56,621
[GROGNEMENTS]

1340
01:56:58,373 --> 01:56:59,708
[GROGNEMENTS]

1341
01:57:05,297 --> 01:57:06,631
[Grognant]

1342
01:57:09,009 --> 01:57:11,344
Amazone. [GROGNEMENTS]

1343
01:57:13,722 --> 01:57:15,223
Tenez !

1344
01:57:15,349 --> 01:57:17,642
Celui-ci sera le mien.

1345
01:57:19,478 --> 01:57:21,980
Je n'appartiens à personne.

1346
01:57:23,398 --> 01:57:25,484
[LES DEUX GROGNANTS]

1347
01:57:27,069 --> 01:57:29,029
[Grognements de Batman]

1348
01:57:35,786 --> 01:57:37,996
Les gars, ce n'est pas ensemble.

1349
01:57:44,836 --> 01:57:46,254
Aidez-nous à amener ces gens
sortir d'ici.

1350
01:57:46,380 --> 01:57:48,548
Je vais m'assurer de ces choses
suivez-moi. [GROGNEMENTS]

1351
01:57:54,262 --> 01:57:55,597
[GÉMISSEMENTS]

1352
01:57:56,932 --> 01:57:58,308
[GROGNEMENTS]

1353
01:57:58,433 --> 01:57:59,935
CYBORG : Tout le monde, bougez !

1354
01:58:08,568 --> 01:58:10,112
Un peu plus vite.

1355
01:58:12,447 --> 01:58:13,740
- Ça va ?
- Ouais.

1356
01:58:13,865 --> 01:58:16,618
J'ai ça. Continuez à bouger.

1357
01:58:18,453 --> 01:58:19,412
LE FLASH : Par ici.

1358
01:58:19,496 --> 01:58:21,164
[GROGNEMENTS]

1359
01:58:27,420 --> 01:58:29,589
[LES DEUX GROGNANTS]

1360
01:58:37,430 --> 01:58:38,598
[GRANGEMENTS]

1361
01:58:42,978 --> 01:58:43,979
<couleur de police="

1362
01:58:49,359 --> 01:58:51,486
[STEPPENWOLF GROGNANT]

1363
01:58:55,740 --> 01:58:57,325
ALFRED : L'énergie
se dissipe.

1364
01:58:57,409 --> 01:58:59,911
Mon gant a fonctionné !

1365
01:59:00,036 --> 01:59:02,497
Célébrez plus tard, Alfred.
J'ai besoin du Nightcrawler.

1366
01:59:02,581 --> 01:59:04,666
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

1367
01:59:04,749 --> 01:59:07,002
Crawler est en route.
Lancement du mode à distance.

1368
01:59:15,385 --> 01:59:17,596
[LES DEUX GROGNANTS]

1369
01:59:21,975 --> 01:59:23,810
[REGIME DU MOTEUR]

1370
01:59:37,199 --> 01:59:38,158
Merci Alfred.

1371
01:59:38,283 --> 01:59:39,534
N'en parlez pas.

1372
01:59:39,701 --> 01:59:41,870
[STEPPENWOLF RIRE]

1373
01:59:43,455 --> 01:59:45,123
<couleur de police="

1374
01:59:47,751 --> 01:59:49,085
[STEPPENWOLF GROGNE]

1375
02:00:02,390 --> 02:00:03,558
Non!

1376
02:00:07,103 --> 02:00:08,104
Ouf.

1377
02:00:11,233 --> 02:00:12,817
Ils sont en sécurité.
Retournez au tunnel.

1378
02:00:12,943 --> 02:00:16,279
Tunnel. Droite.
Aliens, méchants, dame à l'épée.

1379
02:00:16,404 --> 02:00:17,906
[LES DEUX GROGNANTS]

1380
02:00:21,993 --> 02:00:23,828
[CRIS DE PARADEMONS]

1381
02:00:28,041 --> 02:00:29,251
Mon tour.

1382
02:00:31,253 --> 02:00:32,921
[PANTALONS, GROGNEMENTS]

1383
02:00:38,260 --> 02:00:39,761
[GROGNEMENT]

1384
02:00:49,646 --> 02:00:51,856
[MUSIQUE DE LAMENTATION ANCIENNE
JOUANT]

1385
02:00:55,443 --> 02:00:57,654
<couleur de police="
JOUANT]

1386
02:01:26,683 --> 02:01:28,101
[CRIE]

1387
02:01:36,192 --> 02:01:37,944
[GROGNEMENT]

1388
02:01:51,416 --> 02:01:53,084
ALFRED : Échec catastrophique
de tous les systèmes.

1389
02:01:53,209 --> 02:01:55,754
Tout va bien, Maître Wayne ?

1390
02:01:55,879 --> 02:01:57,005
Est-ce que ça va ?

1391
02:01:57,589 --> 02:01:59,174
[GROGNEMENT]

1392
02:02:02,469 --> 02:02:03,553
[GROGNEMENTS]

1393
02:02:03,678 --> 02:02:05,722
[MUSIQUE DE LAMENTATION ANCIENNE
JOUANT]

1394
02:02:07,390 --> 02:02:11,186
Tu as le sang
des vieux dieux en toi.

1395
02:02:14,397 --> 02:02:16,066
<couleur de police="

1396
02:02:18,902 --> 02:02:20,695
[GÉMISSANT]

1397
02:02:25,450 --> 02:02:26,660
Ça va ?

1398
02:02:27,160 --> 02:02:28,370
Mm.

1399
02:02:28,495 --> 02:02:30,163
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.

1400
02:02:31,206 --> 02:02:32,415
Tu es mon père.

1401
02:02:36,044 --> 02:02:37,045
Aller.

1402
02:02:45,387 --> 02:02:46,513
[GROGNEMENTS]

1403
02:02:46,596 --> 02:02:48,348
[CRIE DE DOULEUR]

1404
02:02:48,390 --> 02:02:50,016
[CRIS DE PARADEMON]

1405
02:02:50,558 --> 02:02:51,726
Non!

1406
02:02:52,894 --> 02:02:54,813
[LES CRAGES FLASH]

1407
02:02:56,898 --> 02:02:58,149
[CRIS DE PARADEMON]

1408
02:03:02,779 --> 02:03:04,906
[BRILLANT]

1409
02:03:36,980 --> 02:03:39,441
CYBORG : Détends-toi, Alfred.
Je vais le prendre à partir d'ici.

1410
02:03:40,942 --> 02:03:42,944
Euh, est-ce que je te connais ?

1411
02:04:05,216 --> 02:04:06,426
[ÉCRASEMENT]

1412
02:04:07,343 --> 02:04:08,344
[WOOSH]

1413
02:04:11,014 --> 02:04:12,307
[WOOSH]

1414
02:04:13,725 --> 02:04:15,059
Sous quoi sommes-nous, en ce moment ?

1415
02:04:15,727 --> 02:04:17,103
Le port de Gotham.

1416
02:04:27,614 --> 02:04:29,782
[JOUER DE MUSIQUE ORCHESTRE]

1417
02:04:42,879 --> 02:04:44,172
[GROGNEMENTS]

1418
02:04:46,341 --> 02:04:48,009
[Grognant]

1419
02:04:55,725 --> 02:04:57,101
Qui est-ce ?

1420
02:05:15,912 --> 02:05:17,539
[EFFORT]

1421
02:05:22,377 --> 02:05:23,545
CYBORG : Allez.

1422
02:05:28,675 --> 02:05:29,968
Diane, continue !

1423
02:05:43,356 --> 02:05:44,315
<couleur de police="

1424
02:05:50,488 --> 02:05:51,906
[GRIPPE]

1425
02:06:01,499 --> 02:06:03,251
[LE FLASH haletant]

1426
02:06:23,605 --> 02:06:24,731
[GROGNEMENTS]

1427
02:06:24,814 --> 02:06:26,524
[HALÈTEMENT]

1428
02:06:28,359 --> 02:06:29,902
[CHANT]

1429
02:06:31,779 --> 02:06:33,323
Qu'est-ce que c'est?

1430
02:06:40,955 --> 02:06:42,498
Montre-moi.

1431
02:06:55,970 --> 02:06:57,305
[GROGNEMENTS]

1432
02:07:18,660 --> 02:07:20,036
[GROGNE DOUCEMENT]

1433
02:07:21,704 --> 02:07:23,331
C'est ici.

1434
02:07:23,998 --> 02:07:27,126
Sur ce monde.

1435
02:07:28,711 --> 02:07:30,296
[GROGNEMENT]

1436
02:07:38,930 --> 02:07:40,974
[RESPIRATION FORTE]

1437
02:07:47,605 --> 02:07:49,983
<couleur de police="

1438
02:07:56,823 --> 02:07:58,616
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]

1439
02:08:00,868 --> 02:08:02,161
Monsieur, vous allez
être en quarantaine

1440
02:08:02,286 --> 02:08:03,663
pour d’éventuels microbes extraterrestres.

1441
02:08:03,746 --> 02:08:05,540
Protocoles du gouvernement américain
exiger que...

1442
02:08:05,665 --> 02:08:08,668
Je connais les exigences.
Je les ai écrits.

1443
02:08:13,131 --> 02:08:14,632
FEMME MERVEILLE :
Cela l'a appelé.

1444
02:08:14,757 --> 02:08:16,175
La Boîte Mère.

1445
02:08:16,259 --> 02:08:17,760
Celui qu'il possède déjà.

1446
02:08:17,885 --> 02:08:21,097
Il en a deux. Il a pris
la Boîte Mère d'Atlantis.

1447
02:08:21,222 --> 02:08:23,725
Tout ce dont il a besoin maintenant
est la boîte perdue des hommes.

1448
02:08:23,808 --> 02:08:25,101
S'il ne l'a pas déjà.

1449
02:08:28,646 --> 02:08:30,189
Il ne l'a pas.

1450
02:08:33,192 --> 02:08:34,485
Je fais.

1451
02:08:44,912 --> 02:08:47,040
Avez-vous terminé la conquête ?

1452
02:08:47,123 --> 02:08:48,374
Pas encore, DeSaad.

1453
02:08:48,458 --> 02:08:50,918
Alors pourquoi m'appelles-tu ?

1454
02:08:51,044 --> 02:08:52,545
J'apporte des nouvelles.

1455
02:08:52,670 --> 02:08:55,673
Avant le puissant Darkseid
est arrivé sur le trône,

1456
02:08:55,798 --> 02:09:00,970
il a fouillé l'univers
pour l'arme ultime.

1457
02:09:01,095 --> 02:09:03,222
L'équation anti-vie.

1458
02:09:03,306 --> 02:09:05,391
La clé pour contrôler toute vie

1459
02:09:05,433 --> 02:09:07,935
et tout le fera
tout au long du multivers.

1460
02:09:08,019 --> 02:09:11,272
Il l'a trouvé caché sur une planète primitive,
mais avant...

1461
02:09:11,355 --> 02:09:14,233
L'histoire du défi
est bien connu.

1462
02:09:14,358 --> 02:09:17,028
j'ai trouvé
la planète primitive.

1463
02:09:17,153 --> 02:09:19,155
Le monde qui a riposté.

1464
02:09:19,280 --> 02:09:21,240
C'est la Terre.

1465
02:09:21,282 --> 02:09:23,534
L'équation anti-vie est sculptée

1466
02:09:23,659 --> 02:09:27,705
dans la surface
de ce monde même.

1467
02:09:27,830 --> 02:09:29,123
[GRANGEMENTS]

1468
02:09:31,292 --> 02:09:32,835
Êtes-vous certain?

1469
02:09:32,960 --> 02:09:34,003
Je l'ai vu.

1470
02:09:34,128 --> 02:09:37,340
J'ai regardé de mes propres yeux.

1471
02:09:37,465 --> 02:09:38,966
[PARLE UNE LANGUE EXTRÊME]

1472
02:09:39,091 --> 02:09:40,093
[STEPPENWOLF PARLE UNE LANGUE ALIENNE]
Anti-Vie.

1473
02:09:40,176 --> 02:09:42,303
[PARLER UNE LANGUE EXTRÊME]

1474
02:09:47,475 --> 02:09:49,519
[GROGNEMENTS]

1475
02:09:56,818 --> 02:09:58,528
[BRIGEMENT DES PARADEMONS]

1476
02:10:00,154 --> 02:10:02,365
<couleur de police="
JOUANT]

1477
02:10:13,876 --> 02:10:15,586
[HALÈTEMENT]

1478
02:10:20,883 --> 02:10:22,552
Monseigneur.

1479
02:10:24,011 --> 02:10:27,890
Oh, Steppenwolf.

1480
02:10:28,015 --> 02:10:32,186
STEPPENWOLF : Monseigneur, je suis
mais votre humble serviteur.

1481
02:10:32,270 --> 02:10:35,148
Est-ce que ça peut être vrai
que tu l'as trouvé ?

1482
02:10:35,231 --> 02:10:38,067
STEPPENWOLF :
J'en ai un, génial.

1483
02:10:38,192 --> 02:10:41,153
Le monde perdu est la Terre.

1484
02:10:41,279 --> 02:10:45,491
Anti-Vie est là.

1485
02:10:45,533 --> 02:10:48,870
Si c'est la rédemption que tu cherches,
trouvez la troisième case,

1486
02:10:48,995 --> 02:10:52,165
synchroniser The Unity, et
quand ce monde sera brûlé,

1487
02:10:52,248 --> 02:10:55,626
Je viendrai pour mon grand prix.

1488
02:10:56,377 --> 02:10:59,547
Vous viendrez sur Terre ?

1489
02:10:59,630 --> 02:11:04,051
j'ai tourné
100 000 mondes en poussière

1490
02:11:04,176 --> 02:11:05,595
à la recherche d'Anti-Vie.

1491
02:11:05,720 --> 02:11:09,098
Je cherche ceux
qui m'a volé ma gloire.

1492
02:11:09,223 --> 02:11:12,393
Je marcherai sur leurs os

1493
02:11:12,476 --> 02:11:15,062
et profite de la lueur
d'Anti-Vie.

1494
02:11:15,146 --> 02:11:17,940
Et toute l'existence

1495
02:11:18,065 --> 02:11:21,360
sera à moi.

1496
02:11:21,444 --> 02:11:22,904
[GROGNE DOUCEMENT]

1497
02:11:24,906 --> 02:11:28,868
Il en sera ainsi, mon maître.

1498
02:11:33,080 --> 02:11:34,707
BARRY : Tellement cool.

1499
02:11:34,790 --> 02:11:37,752
De l'extérieur, on dirait
ce bâtiment a été abandonné.

1500
02:11:41,172 --> 02:11:42,924
Il veut voler.

1501
02:11:44,133 --> 02:11:46,135
Vous parlez aux machines ?

1502
02:11:46,260 --> 02:11:48,304
VICTOR : Je parle
au renseignement.

1503
02:11:48,429 --> 02:11:49,597
Celle-ci dit qu'elle ne peut pas voler

1504
02:11:49,680 --> 02:11:51,307
à cause d'un problème logiciel,

1505
02:11:51,432 --> 02:11:53,559
mais je pourrais le réparer
avec un peu de temps.

1506
02:12:03,027 --> 02:12:05,571
Il y a une tache sombre
dans mon flux de données.

1507
02:12:05,655 --> 02:12:08,115
Je pouvais sentir
les deux autres cases.

1508
02:12:08,199 --> 02:12:10,076
Je sais qu'ils sont réveillés,

1509
02:12:10,159 --> 02:12:11,702
mais je ne vois pas où ils sont.

1510
02:12:11,827 --> 02:12:13,955
Eh bien, nous ne pouvons pas attaquer à moins
nous savons où se trouve la base.

1511
02:12:14,080 --> 02:12:16,123
Même si nous le savions,

1512
02:12:16,207 --> 02:12:19,460
Je n'ai jamais vu un être
aussi fort que Steppenwolf.

1513
02:12:21,462 --> 02:12:22,838
Peut-être un.

1514
02:12:22,964 --> 02:12:25,383
Hum, Superman.

1515
02:12:25,508 --> 02:12:27,176
<couleur de police="
la troisième boîte est endormie,

1516
02:12:27,301 --> 02:12:29,553
ils ne peuvent pas le voir,
je le sens seulement.

1517
02:12:29,679 --> 02:12:31,931
Nous devons continuer à avancer
donc ils ne peuvent pas rattraper leur retard.

1518
02:12:32,014 --> 02:12:33,432
Non, c'est juste une stratégie

1519
02:12:33,557 --> 02:12:35,518
perdre plus lentement, pas gagner.

1520
02:12:35,643 --> 02:12:38,479
Rappelez-moi, ce sont des lance-flammes
rien ?

1521
02:12:38,562 --> 02:12:39,647
Pourquoi ne pas le détruire ?

1522
02:12:39,772 --> 02:12:41,857
Le feu ne détruit pas les cartons.

1523
02:12:41,983 --> 02:12:43,901
C'est une forme inconnue
de matière.

1524
02:12:44,026 --> 02:12:45,277
Oh, ils aiment la chaleur.

1525
02:12:45,319 --> 02:12:47,488
Ils l'absorbent,
le tiennent dans leur cœur.

1526
02:12:47,613 --> 02:12:50,282
Eh bien, tu sais
beaucoup de choses sur ces boîtes.

1527
02:12:50,324 --> 02:12:51,617
Ça fait réfléchir.

1528
02:12:51,701 --> 02:12:54,328
Où as-tu trouvé la boîte,
Victor ?

1529
02:12:54,453 --> 02:12:56,122
Essayez-vous de dire quelque chose ?

1530
02:12:56,205 --> 02:12:57,957
Oh, je le dis.

1531
02:12:58,040 --> 02:13:00,334
Comment savons-nous que tu ne l'es pas
travailler pour eux ?

1532
02:13:02,044 --> 02:13:04,088
C'est une longue histoire.

1533
02:13:04,213 --> 02:13:06,048
Tu as un autre endroit où aller ?

1534
02:13:13,431 --> 02:13:14,890
Les nazis ont trouvé la boîte

1535
02:13:15,016 --> 02:13:17,351
à la fin
de la Seconde Guerre mondiale,

1536
02:13:17,435 --> 02:13:20,521
enterré sous
un monastère italien.

1537
02:13:20,604 --> 02:13:22,940
Les Alliés l'ont intercepté
en route vers Hitler.

1538
02:13:23,065 --> 02:13:25,985
Ils l'ont ramené
aux États-Unis en 1944.

1539
02:13:26,027 --> 02:13:30,322
Objet inconnu 6-1-9-8-2.

1540
02:13:30,364 --> 02:13:32,241
Il a ramassé la poussière
dans les archives du Pentagone

1541
02:13:32,366 --> 02:13:34,118
depuis 70 ans

1542
02:13:34,243 --> 02:13:37,747
jusqu'à ce que le DoD commence à étudier
le vaisseau Superman.

1543
02:13:39,040 --> 02:13:41,542
Un chercheur chez STARLABS
établi une connexion

1544
02:13:41,625 --> 02:13:42,793
entre le navire...

1545
02:13:44,045 --> 02:13:46,047
et 6-1-9-8-2.

1546
02:13:46,213 --> 02:13:49,884
Il a compris qu'ils étaient
les deux technologies extraterrestres.

1547
02:13:50,009 --> 02:13:52,053
Différentes civilisations,

1548
02:13:52,136 --> 02:13:55,181
propriétés similaires.

1549
02:13:55,264 --> 02:13:58,684
Et même si la boîte avait dormi
depuis des milliers d'années,

1550
02:13:58,809 --> 02:14:02,271
le chercheur a formulé
une théorie sur la façon de l'éveiller.

1551
02:14:02,396 --> 02:14:04,398
Et c’est ce qui s’est produit.

1552
02:14:06,442 --> 02:14:07,610
Alors...

1553
02:14:09,570 --> 02:14:12,615
j'ai eu un accident
ça aurait dû me tuer.

1554
02:14:12,740 --> 02:14:15,951
Mais dans un acte de désespoir
ou la folie,

1555
02:14:16,077 --> 02:14:18,662
le chercheur a exploité
le pouvoir de la Mother Box.

1556
02:14:20,331 --> 02:14:21,916
<couleur de police="

1557
02:14:26,879 --> 02:14:29,381
[HURLEMENT]

1558
02:14:34,637 --> 02:14:36,722
Il a libéré une technologie extraterrestre

1559
02:14:36,847 --> 02:14:39,642
il n'a pas bien compris.

1560
02:14:39,767 --> 02:14:42,436
Il a utilisé ce pouvoir
pour me garder en vie.

1561
02:14:43,521 --> 02:14:45,481
- [GÉMISSEMENTS]
- [L'ALIMENTATION S'ÉTEINT]

1562
02:14:45,940 --> 02:14:47,733
Vivant...

1563
02:14:47,775 --> 02:14:49,944
mais c'est devenu ça.

1564
02:14:52,613 --> 02:14:55,032
La boîte s'est rendormie

1565
02:14:55,783 --> 02:14:57,701
et il ne l'a jamais rendu.

1566
02:15:00,037 --> 02:15:02,456
Ce chercheur était Silas Stone.

1567
02:15:04,041 --> 02:15:05,709
Mon père.

1568
02:15:08,963 --> 02:15:10,589
Attendez,

1569
02:15:10,673 --> 02:15:13,968
ton père t'a sauvé la vie
avec une de ces choses ?

1570
02:15:14,135 --> 02:15:16,470
Ne sont-ils pas
des machines à tuer psychopathes ?

1571
02:15:16,637 --> 02:15:18,931
Ce sont des machines à changer.

1572
02:15:19,014 --> 02:15:22,184
Les boîtes ne pensent pas en termes
de guérir ou de tuer,

1573
02:15:22,309 --> 02:15:24,228
vivant ou mort.

1574
02:15:24,353 --> 02:15:26,772
Ils réorganisent la matière
au gré de leurs maîtres,

1575
02:15:26,814 --> 02:15:28,566
régénérer, rétablir.

1576
02:15:28,691 --> 02:15:30,109
Rétablir?

1577
02:15:30,234 --> 02:15:31,652
VICTOR : Une boîte a le pouvoir

1578
02:15:31,735 --> 02:15:33,654
rétablir l'antérieur
relations entre les particules.

1579
02:15:33,821 --> 02:15:35,656
Donc tu veux dire de la manière
que les particules de matière

1580
02:15:35,781 --> 02:15:36,907
ne peut pas être créé ou détruit,

1581
02:15:37,032 --> 02:15:39,034
leurs relations se transforment tout simplement.

1582
02:15:39,160 --> 02:15:41,996
Brûlez une maison,
les particules existent toujours.

1583
02:15:42,079 --> 02:15:44,665
Particules de maison
deviennent des particules de fumée.

1584
02:15:44,790 --> 02:15:49,003
N'importe qui avec un match
peut transformer une maison en fumée.

1585
02:15:50,880 --> 02:15:52,631
Mais une Mother Box...

1586
02:15:52,756 --> 02:15:55,134
... se transforme en fumée
retourner dans une maison.

1587
02:15:56,010 --> 02:15:57,011
[SOUPIRS]

1588
02:16:00,973 --> 02:16:03,726
Je sais que nous pensons tous
la même chose en ce moment.

1589
02:16:04,894 --> 02:16:07,688
Qui va le dire ?
Je ne vais pas le dire.

1590
02:16:10,691 --> 02:16:12,860
[JOUER DE MUSIQUE ORCHESTRE]

1591
02:16:34,715 --> 02:16:36,008
LOIS : Qui est-ce ?

1592
02:16:36,592 --> 02:16:37,885
Marthe.

1593
02:16:42,556 --> 02:16:43,891
Salut.

1594
02:16:45,643 --> 02:16:47,102
[DOUCEMENT] Salut.

1595
02:16:56,070 --> 02:16:57,655
Je suis allé au Daily Planet

1596
02:16:57,780 --> 02:17:01,242
pour enfin reprendre
Les affaires de Clark. [RIRES]

1597
02:17:02,660 --> 02:17:06,080
Je ne sais pas pourquoi,
nulle part où les mettre maintenant.

1598
02:17:08,749 --> 02:17:10,584
J'ai perdu la ferme.

1599
02:17:11,919 --> 02:17:14,171
j'avais été en retard
les paiements pendant un certain temps.

1600
02:17:15,506 --> 02:17:16,882
La vérité c'est que la maison est trop grande

1601
02:17:17,007 --> 02:17:19,718
pour que je vive
par moi-même en tout cas.

1602
02:17:19,843 --> 02:17:22,763
Eh bien, tu sais que tu es le bienvenu
rester ici à tout moment

1603
02:17:22,846 --> 02:17:24,974
aussi longtemps que vous en aurez besoin.

1604
02:17:25,933 --> 02:17:28,852
Merci Loïs.
C'est très gentil.

1605
02:17:30,229 --> 02:17:32,523
Mais j'ai trouvé un petit endroit
ça me convient très bien,

1606
02:17:32,648 --> 02:17:34,608
juste à côté du restaurant.

1607
02:17:34,692 --> 02:17:36,110
Je ne suis pas là pour vous aider.

1608
02:17:37,278 --> 02:17:39,780
Je suis ici parce que

1609
02:17:39,905 --> 02:17:42,616
quand j'ai vu M. Perry,
il m'a dit ça

1610
02:17:43,826 --> 02:17:46,912
tu n'es pas allé travailler
depuis la mort de Clark.

1611
02:17:49,456 --> 02:17:50,749
[SOUPIR DOUCEMENT]

1612
02:17:51,584 --> 02:17:53,252
Je ne peux pas.

1613
02:18:00,009 --> 02:18:02,678
Le monde entier est en deuil.

1614
02:18:02,803 --> 02:18:03,846
[SOUPIRS]

1615
02:18:03,971 --> 02:18:06,265
Faire le deuil d'un symbole.

1616
02:18:06,390 --> 02:18:10,644
Partout où je vais, partout
Je regarde, je vois ce "S".

1617
02:18:11,562 --> 02:18:13,605
J'entends ce que les gens disent.

1618
02:18:13,689 --> 02:18:15,691
Ils parlent comme s'ils le connaissaient.

1619
02:18:16,692 --> 02:18:19,111
Mais ils ne connaissaient pas Clark.

1620
02:18:20,571 --> 02:18:22,865
Et je ne peux pas les arrêter

1621
02:18:22,990 --> 02:18:27,369
et regarde-les et dis-leur
comme je suis fier de mon fils.

1622
02:18:29,413 --> 02:18:31,832
Tu es le seul à le savoir.

1623
02:18:31,957 --> 02:18:34,668
Qui ressent ce que je fais.

1624
02:18:35,711 --> 02:18:38,881
Accablé par un secret
en plus du chagrin.

1625
02:18:41,842 --> 02:18:45,346
Je suis venu jusqu'ici
parce que je voulais...

1626
02:18:45,429 --> 02:18:47,389
parce que je voulais te voir.

1627
02:18:48,641 --> 02:18:50,642
Dis-toi...

1628
02:18:50,684 --> 02:18:52,770
Je comprends.

1629
02:18:54,521 --> 02:18:56,482
Je...

1630
02:18:56,607 --> 02:19:00,652
je n'aimerai jamais personne
la façon dont j'aime ton fils.

1631
02:19:04,281 --> 02:19:06,241
Et il me manque.

1632
02:19:07,409 --> 02:19:09,828
Il me manque tellement.

1633
02:19:09,912 --> 02:19:11,205
[Lois renifle]

1634
02:19:16,377 --> 02:19:18,045
Moi aussi, chérie.

1635
02:19:20,881 --> 02:19:22,383
[SOUPIRS]

1636
02:19:22,508 --> 02:19:27,388
Martha, tu sais s'il y a
tout ce dont vous avez besoin, je suis là.

1637
02:19:30,891 --> 02:19:33,769
Il y a quelque chose
tu peux faire pour moi, chérie.

1638
02:19:35,938 --> 02:19:38,315
Revenez aux vivants.

1639
02:19:41,735 --> 02:19:42,903
[LA PORTE S'OUVRE]

1640
02:19:52,037 --> 02:19:53,872
[JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE]

1641
02:20:18,105 --> 02:20:21,191
Le monde a aussi besoin de toi, Lois.

1642
02:20:24,820 --> 02:20:26,155
ARTHUR : Les morts sont morts.

1643
02:20:26,280 --> 02:20:28,282
La boîte a ramené Victor.

1644
02:20:28,407 --> 02:20:29,867
Victor n'était pas mort.

1645
02:20:29,992 --> 02:20:31,785
La vie est soit un, soit zéro.

1646
02:20:31,910 --> 02:20:34,872
C'est être ou ne pas être.
Pas les deux.

1647
02:20:34,997 --> 02:20:36,623
Pouvez-vous faire fonctionner cette boîte,
Victor ?

1648
02:20:36,748 --> 02:20:38,041
VICTOR : Bien sûr.

1649
02:20:38,167 --> 02:20:40,461
Mais nous n'en savons pas assez
sur la biologie kryptonienne.

1650
02:20:40,544 --> 02:20:42,796
On ne peut pas le dire
que va-t-il se passer.

1651
02:20:44,381 --> 02:20:45,966
- [DIANA SOUPIRE]
- BARRY : D'accord, mais...

1652
02:20:46,133 --> 02:20:50,429
Je veux dire, nous devons essayer.
N'est-ce pas ? Nous devons essayer.

1653
02:20:50,471 --> 02:20:51,764
Qu'avons-nous à perdre ?

1654
02:20:51,889 --> 02:20:54,349
Nous ne pouvons pas essayer
sauf si on active la box.

1655
02:20:54,475 --> 02:20:55,893
Dès qu'il se réveille...

1656
02:20:56,018 --> 02:20:58,479
...l'ennemi le voit, vient,

1657
02:20:58,645 --> 02:21:01,106
active l'Unité.
La fin.

1658
02:21:01,190 --> 02:21:03,525
Alors, ce que nous avons à perdre
c'est la planète entière

1659
02:21:03,650 --> 02:21:05,819
à une bande d'extraterrestres génocidaires.
C'est bon à savoir.

1660
02:21:05,944 --> 02:21:08,322
Même si Superman pouvait revenir,

1661
02:21:08,489 --> 02:21:10,616
qui doit dire
qu'il pourrait les vaincre ?

1662
02:21:10,699 --> 02:21:12,701
La Mother Box l’a fait.

1663
02:21:12,826 --> 02:21:14,995
Le père de Victor
activé une Mother Box

1664
02:21:15,120 --> 02:21:17,956
il y a plus d'un an
quand Superman était encore en vie.

1665
02:21:18,081 --> 02:21:20,000
Je n'ai pas appelé Steppenwolf.

1666
02:21:20,083 --> 02:21:21,668
Aucune des boîtes ne l'a fait.
Pas avant...

1667
02:21:21,793 --> 02:21:23,837
Pas avant la mort de Superman.

1668
02:21:24,004 --> 02:21:26,298
Pas avant la mort de Superman.

1669
02:21:26,423 --> 02:21:28,383
C'est comme s'ils l'étaient
peur de lui ?

1670
02:21:28,509 --> 02:21:31,512
BRUCE : Oui,
ils avaient peur de lui.

1671
02:21:34,556 --> 02:21:36,350
C'est le seul moyen.

1672
02:21:37,684 --> 02:21:41,855
Il y en a six, pas cinq.
Il n'y a pas de nous sans lui.

1673
02:22:08,838 --> 02:22:10,840
<couleur de police="
la bucket list.

1674
02:22:10,923 --> 02:22:14,927
Exhume Superman
de la tombe. Vérifier.

1675
02:22:16,596 --> 02:22:19,307
Tu sais que nous pourrions faire ça
en une nanoseconde, non ?

1676
02:22:20,058 --> 02:22:21,351
Nous pourrions.

1677
02:22:28,858 --> 02:22:30,693
C'était mon héros.

1678
02:22:33,237 --> 02:22:34,364
D'accord.

1679
02:22:37,909 --> 02:22:41,162
Une Amazonie
travailler avec un Atlante.

1680
02:22:41,245 --> 02:22:42,413
À moitié atlante.

1681
02:22:44,207 --> 02:22:47,418
Combien de milliers d'années
depuis que notre peuple a parlé ?

1682
02:22:47,543 --> 02:22:51,673
Je ne sais pas.
Je ne suis pas exactement proche du mien.

1683
02:22:51,756 --> 02:22:54,592
Je déteste autant les Atlantes
comme vous les Amazones.

1684
02:22:54,717 --> 02:22:56,886
La haine est inutile.

1685
02:23:00,056 --> 02:23:01,224
Ouais.

1686
02:23:02,558 --> 02:23:04,185
Non, merci.

1687
02:23:08,606 --> 02:23:09,732
Tu sais, mon père m'a dit

1688
02:23:09,857 --> 02:23:11,776
il y a un dicton en Atlantide...

1689
02:23:13,236 --> 02:23:15,530
"Aucun n'est repris
de l'obscurité.

1690
02:23:15,613 --> 02:23:16,823
"Pas sans..."

1691
02:23:16,948 --> 02:23:18,449
"Pas sans
en abandonner un en échange.

1692
02:23:20,701 --> 02:23:22,286
Nous disons la même chose.

1693
02:23:24,872 --> 02:23:26,624
Et ça ?

1694
02:23:26,749 --> 02:23:28,793
Wonder Woman.

1695
02:23:29,919 --> 02:23:31,212
Qu'en penses-tu, mec ?

1696
02:23:31,295 --> 02:23:34,090
Tu penses qu'elle le ferait déjà
aller pour un gars plus jeune ?

1697
02:23:34,215 --> 02:23:37,051
Elle a 5 000 ans, Barry.

1698
02:23:38,761 --> 02:23:40,805
Chaque gars est un gars plus jeune.

1699
02:23:42,598 --> 02:23:43,683
ALFRED : Jésus.

1700
02:23:43,808 --> 02:23:45,226
[Sifflement de vapeur]

1701
02:23:45,268 --> 02:23:47,061
Oh, mon Dieu.

1702
02:23:49,313 --> 02:23:52,024
- [DYNAMIQUE]
- Oh, putain...

1703
02:23:53,317 --> 02:23:54,402
De la chance ?

1704
02:23:54,444 --> 02:23:55,820
Si par "chance" tu veux dire

1705
02:23:55,945 --> 02:23:58,739
"chance en enfer
nous allons le faire voler aujourd'hui",

1706
02:23:58,865 --> 02:24:01,075
alors non. Pas de chance.

1707
02:24:01,826 --> 02:24:03,286
BRUCE : C'est bon.

1708
02:24:03,369 --> 02:24:05,329
Cela n'a pas d'importance.
Nous allons juste prendre le corps

1709
02:24:05,455 --> 02:24:06,581
au vaisseau kryptonien.

1710
02:24:06,706 --> 02:24:07,957
C'est fondamentalement
un ordinateur organique.

1711
02:24:08,082 --> 02:24:09,792
Il peut parler directement
à la Boîte Mère.

1712
02:24:09,959 --> 02:24:12,545
Quoi? La façon dont il parlait
à Lex Luthor ?

1713
02:24:12,670 --> 02:24:13,921
BRUCE : Quelque chose comme ça.

1714
02:24:14,046 --> 02:24:17,842
ALFRED : Hein.
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?

1715
02:24:18,801 --> 02:24:20,178
<couleur de police="

1716
02:24:24,348 --> 02:24:25,975
Maître Wayne...

1717
02:24:27,852 --> 02:24:29,228
tu l'as fait !

1718
02:24:29,353 --> 02:24:32,899
Vous formez l'équipe
pour mener cette guerre.

1719
02:24:33,024 --> 02:24:36,110
Vous avez rempli votre promesse.

1720
02:24:36,194 --> 02:24:40,114
Mais pour essayer de faire ça...
Je veux dire...

1721
02:24:40,239 --> 02:24:43,159
ta culpabilité
surmonter votre raison.

1722
02:24:43,326 --> 02:24:45,453
Pas tous les chevaux du roi
ni tous les hommes du roi...

1723
02:24:45,495 --> 02:24:48,831
Alfred, pour une fois,
J'opère strictement sur la foi,

1724
02:24:48,956 --> 02:24:51,334
pas sur la raison.

1725
02:24:51,459 --> 02:24:55,797
Mais si tu commences à jouer avec
cette petite boîte à trucs,

1726
02:24:55,922 --> 02:24:58,049
Je veux dire, ça pourrait être
la fin de tout.

1727
02:24:58,174 --> 02:25:01,135
Comment savez-vous
ton équipe est assez forte ?

1728
02:25:01,219 --> 02:25:03,763
Si tu ne peux pas faire tomber
le taureau qui charge,

1729
02:25:03,888 --> 02:25:05,681
alors ne fais pas signe
la cape rouge dessus.

1730
02:25:05,765 --> 02:25:07,475
C'est le cas quand c'est cette cape rouge.

1731
02:25:07,558 --> 02:25:09,852
Cette cape rouge revient.

1732
02:25:24,492 --> 02:25:25,576
D'accord.

1733
02:25:32,416 --> 02:25:34,919
Vous aviez raison, Dr Stone.
Les tests se sont révélés négatifs.

1734
02:25:35,044 --> 02:25:36,546
Tout le monde est clair, y compris vous.

1735
02:25:36,712 --> 02:25:39,382
Juste pour être prudent,
nous avons balayé toute l'installation.

1736
02:25:39,465 --> 02:25:41,384
Eh bien, merci, Thomas.
Ça veut dire que je suis libre de partir ?

1737
02:25:41,467 --> 02:25:42,426
Absolument.

1738
02:25:46,264 --> 02:25:47,515
- Merci.
- Écoutez, tout le monde.

1739
02:25:47,598 --> 02:25:50,226
Vous êtes tous clairs.
Alors, rassemblez vos affaires.

1740
02:25:50,351 --> 02:25:51,894
Si tu as besoin
plus de soins médicaux...

1741
02:25:51,978 --> 02:25:55,898
Arthur, oui, ton avis.
Moins absurde. Option « A » ?

1742
02:25:55,982 --> 02:25:57,400
- Certainement pas "A".
- D'accord.

1743
02:25:57,525 --> 02:26:00,570
Ou... "B" ?

1744
02:26:02,113 --> 02:26:03,489
Laisse-moi revoir "A" ?

1745
02:26:08,995 --> 02:26:12,290
Droite. On devrait s'habiller.

1746
02:26:14,250 --> 02:26:16,377
Je suis toujours habillé.

1747
02:26:17,962 --> 02:26:20,131
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

1748
02:26:43,529 --> 02:26:44,614
SOLDAT : Pièce d'identité ?

1749
02:26:44,739 --> 02:26:46,032
IDENTIFIANT.

1750
02:26:48,993 --> 02:26:50,286
Ouais, ouais.

1751
02:26:52,538 --> 02:26:53,914
[DOUCEMENT] "Oui, oui" ?

1752
02:26:56,167 --> 02:26:57,960
[LE SYSTÈME bourdonne]

1753
02:27:01,130 --> 02:27:02,923
[VOURBILLON ÉLECTRIQUE]

1754
02:27:16,938 --> 02:27:18,189
<couleur de police="

1755
02:27:18,314 --> 02:27:20,524
"D'accord"? Oh, bon sang, d'accord !

1756
02:27:27,573 --> 02:27:28,491
Docteur !

1757
02:27:28,574 --> 02:27:30,034
Ils vous ont laissé sortir de la quarantaine.

1758
02:27:30,159 --> 02:27:31,577
Ouais, je les ai enfin eu
pour entendre raison.

1759
02:27:31,702 --> 02:27:33,829
Maintenant, jetons un coup d'oeil et voyons
quels progrès nous avons fait

1760
02:27:33,955 --> 02:27:35,247
avec le laser à électrons.

1761
02:27:35,373 --> 02:27:37,500
Nous avons fait de réels progrès.
Laissez-moi vous montrer.

1762
02:27:50,888 --> 02:27:52,348
[BATMAN GROGNE DOUCEMENT]

1763
02:27:52,473 --> 02:27:55,434
Victor, vide cet endroit.

1764
02:27:55,559 --> 02:27:56,894
Fait.

1765
02:27:57,019 --> 02:27:58,312
[VOURBILLON ÉLECTRIQUE]

1766
02:27:58,896 --> 02:28:00,564
[ALARME SONNANTE]

1767
02:28:00,690 --> 02:28:03,401
<couleur de police="
Brèche de contamination.

1768
02:28:03,526 --> 02:28:06,737
All personnel
évacuer immédiatement.

1769
02:28:06,862 --> 02:28:09,156
- [LES GENS MURMUENT]
- RYAN : Bio rouge cinq.

1770
02:28:09,240 --> 02:28:11,617
Le capteur détecte
un microbe d'origine extraterrestre.

1771
02:28:11,742 --> 02:28:14,662
Un microbe d'origine extraterrestre ?
Cela n'a aucun sens.

1772
02:28:14,745 --> 02:28:15,996
Ce doit être une fausse alerte.

1773
02:28:16,122 --> 02:28:18,165
Très bien, les gens,
éteignez-le. Allons-y.

1774
02:28:18,207 --> 02:28:19,583
- Ryan, on vient de le faire balayer.
- Nous devons y aller, Doc.

1775
02:28:19,709 --> 02:28:21,043
Pensez-y.
Ce doit être une fausse alerte.

1776
02:28:21,168 --> 02:28:22,503
- Allons-y, Doc.
- Pensez-y.

1777
02:28:22,586 --> 02:28:23,671
FEMME : Évacuation complète de la base !
Tout le monde dehors !

1778
02:28:23,713 --> 02:28:25,798
Écoute, attends ! Attendez! Merde!

1779
02:28:25,923 --> 02:28:28,884
ANNONCEUR PA : Restez calme et
dirigez-vous vers la sortie la plus proche.

1780
02:28:28,968 --> 02:28:30,636
[LES SCIENTIFIQUES CLAMENT]

1781
02:28:35,266 --> 02:28:37,059
Attention, tout le personnel.

1782
02:28:37,184 --> 02:28:40,062
Aller! Aller! Tout le monde dehors !
Allez! Se déplacer!

1783
02:28:40,146 --> 02:28:41,897
Se déplacer! Allez! Allez, allez !

1784
02:28:41,981 --> 02:28:43,566
Tout le monde dehors ! Aller!

1785
02:29:03,753 --> 02:29:06,547
- [BIPS DU SYSTÈME]
- Oui ! Je t'ai eu !

1786
02:29:06,672 --> 02:29:09,467
Commandant de poste, ici
Dr Silas Stone, lisez-vous ?

1787
02:29:09,592 --> 02:29:11,969
- HOMME : Allez-y, Dr Stone.
- C'est une fausse alerte.

1788
02:29:12,094 --> 02:29:14,889
Quelqu'un a piraté
le système. Il faut alerter...

1789
02:29:14,930 --> 02:29:16,307
[LA PORTE S'OUVRE]

1790
02:29:24,857 --> 02:29:26,358
Victor.

1791
02:29:27,818 --> 02:29:30,321
HOMME : Dr Stone, vous êtes là ?
Je ne copie pas.

1792
02:29:31,155 --> 02:29:32,239
Je me suis trompé.

1793
02:29:32,323 --> 02:29:33,532
L'alarme est légitime.

1794
02:29:33,657 --> 02:29:35,326
Tout le monde dehors.
Et personne, je le répète,

1795
02:29:35,451 --> 02:29:38,245
personne ne rentre à l'intérieur
sans mon autorisation.

1796
02:29:38,329 --> 02:29:39,705
L'HOMME : Répondez à cela, monsieur.

1797
02:29:49,799 --> 02:29:51,467
<couleur de police="
Faites sortir les civils !

1798
02:29:51,592 --> 02:29:52,760
OFFICIER 2 : Allons-y ! Allons-y!

1799
02:29:57,139 --> 02:29:58,307
- Tout le monde est bien sorti ?
- Je pense que oui.

1800
02:29:58,432 --> 02:29:59,600
- Tout le monde?
- Oui.

1801
02:30:06,899 --> 02:30:08,484
[bourdonnement électrique]

1802
02:30:28,212 --> 02:30:29,421
[CLAGE LA GORGE]

1803
02:30:32,883 --> 02:30:34,260
Par ici.

1804
02:30:44,770 --> 02:30:47,523
Il sait qu'il est là.

1805
02:30:47,690 --> 02:30:49,817
[EXPIRE FORTEMENT]
Ooh, c'est intense.

1806
02:30:54,196 --> 02:30:56,323
C'est incroyable.

1807
02:30:57,032 --> 02:30:58,200
C'est fou.

1808
02:30:58,325 --> 02:31:00,244
Ah quoi ? Maintenant c'est fou ?

1809
02:31:00,369 --> 02:31:02,830
Vous deux fous
il vaut mieux savoir ce que vous faites.

1810
02:31:26,645 --> 02:31:28,814
<couleur de police="

1811
02:31:31,400 --> 02:31:32,610
[GROGNE DOUCEMENT]

1812
02:31:39,283 --> 02:31:40,492
[SOUPIRS]

1813
02:32:04,767 --> 02:32:06,393
[RESPIRE PROFONDEMENT]

1814
02:32:31,168 --> 02:32:32,586
[CLICS DE COMMUTATION]

1815
02:32:40,594 --> 02:32:42,763
[MUSIQUE ORCHESTRE DOUCE
CONTINUE]

1816
02:33:28,684 --> 02:33:30,686
- SHIP AI:
- Systèmes mis en ligne.

1817
02:33:33,439 --> 02:33:35,733
[GLITCHES] Bienvenue, Victor.

1818
02:33:35,858 --> 02:33:37,776
Aimeriez-vous
prendre le commandement ?

1819
02:33:37,901 --> 02:33:38,861
J'y suis.

1820
02:33:48,037 --> 02:33:50,372
Le navire dit
la Mother Box est hostile.

1821
02:33:50,539 --> 02:33:52,082
je peux remplacer
les protocoles de sécurité,

1822
02:33:52,207 --> 02:33:53,917
mais nous n'avons pas le temps de réparer
tous les dégâts électriques

1823
02:33:54,043 --> 02:33:55,419
que Luthor
surtensions provoquées

1824
02:33:55,544 --> 02:33:56,670
aux condensateurs primaires.

1825
02:33:56,754 --> 02:33:57,713
Anglais.

1826
02:33:57,880 --> 02:34:00,382
Il n'y a pas assez de charge
pour réveiller la boîte.

1827
02:34:00,507 --> 02:34:02,551
[INHALER FORTEMENT]
Je pourrais peut-être le faire.

1828
02:34:04,678 --> 02:34:06,638
Je veux dire, je pourrais peut-être
pour le relancer.

1829
02:34:06,764 --> 02:34:08,015
Je n'aime pas enfreindre cette règle,

1830
02:34:08,098 --> 02:34:09,892
mais quand j'approche
la vitesse de la lumière, je...

1831
02:34:09,975 --> 02:34:11,560
Ecoute, des choses folles
arrive avec le temps,

1832
02:34:11,727 --> 02:34:14,229
mais si je le fais, je crée
puissance électrique massive.

1833
02:34:14,313 --> 02:34:16,106
Je pourrais revenir en arrière,
si je peux parcourir suffisamment de distance,

1834
02:34:16,231 --> 02:34:18,567
Je peux mener une activité importante
courant électrique.

1835
02:34:18,734 --> 02:34:21,403
Je pourrais peut-être me réveiller
la boîte, si c'est...

1836
02:34:21,528 --> 02:34:23,197
toujours ce que nous voulons ?

1837
02:34:23,280 --> 02:34:24,782
C'est. Fais-le.

1838
02:34:26,367 --> 02:34:27,576
[INHALER FORTEMENT]

1839
02:34:29,536 --> 02:34:30,871
OFFICIER : Hé, Miss Lane.

1840
02:34:30,954 --> 02:34:31,747
Matin.

1841
02:34:31,914 --> 02:34:33,415
Je ne pensais pas que tu venais.

1842
02:34:34,333 --> 02:34:35,918
[Soupirs] Une dernière fois.

1843
02:34:42,800 --> 02:34:44,968
[MUSIQUE ORCHESTRE SOMBRE
JOUER]</font>

1844
02:34:52,851 --> 02:34:56,605
Je vois des moteurs, donc ça doit être
la fin de la ligne. Alors je suis...

1845
02:34:56,772 --> 02:34:57,940
[À LA RADIO] Je suis en position.

1846
02:34:58,065 --> 02:34:59,149
[bourdonnement électrique]

1847
02:35:00,692 --> 02:35:03,278
- SHIP AI : Prêt à démarrer
- séquence de dépôt.

1848
02:35:03,362 --> 02:35:04,988
La Mother Box est prête.

1849
02:35:06,490 --> 02:35:08,700
[MUSIQUE ORCHESTRE SOMBRE
CONTINUE]

1850
02:35:24,174 --> 02:35:26,093
Le navire me supplie
pour ne pas réveiller la boîte.

1851
02:35:26,176 --> 02:35:28,095
- SHIP AI : Cette action
- est irréversible.

1852
02:35:28,178 --> 02:35:29,513
<couleur de police="
Steppenwolf viendra le chercher.

1853
02:35:29,638 --> 02:35:31,432
Nous le savons déjà.
Continuer.

1854
02:35:31,515 --> 02:35:34,143
SHIP AI : je conseille fortement
contre l’activation.

1855
02:35:34,226 --> 02:35:35,894
Barry, j'initie
le compte à rebours.

1856
02:35:36,019 --> 02:35:37,646
- SHIP AI : Cette action
- est irréversible.

1857
02:35:37,813 --> 02:35:38,939
- Cinq...
- IA DU NAVIRE : Cinq...

1858
02:35:39,022 --> 02:35:40,441
- Cinq...
- Technologie apokoliptienne

1859
02:35:40,524 --> 02:35:41,567
- est hostile.
- C'est une mauvaise idée.

1860
02:35:41,692 --> 02:35:42,401
Non, ce n'est pas le cas.
Continue.

1861
02:35:42,526 --> 02:35:43,485
Quatre...

1862
02:35:43,652 --> 02:35:45,112
- <couleur de police="
- Quatre...

1863
02:35:45,237 --> 02:35:46,655
SHIP AI : je conseille fortement
contre l’activation.

1864
02:35:46,780 --> 02:35:47,990
- Nous devons avorter, maintenant.
- Fais-le c'est tout.

1865
02:35:48,157 --> 02:35:49,283
-CYBORG : Trois...
- IA DU NAVIRE : Trois...

1866
02:35:49,366 --> 02:35:50,367
Trois...

1867
02:35:50,492 --> 02:35:52,202
- Deux...
- NAVIRE AI : Deux...

1868
02:35:52,327 --> 02:35:54,246
- Deux...
- Cette évolution est irréversible.

1869
02:35:54,371 --> 02:35:55,664
- Un.
- IA DU NAVIRE : Un.

1870
02:35:56,498 --> 02:35:57,916
Un.

1871
02:35:58,041 --> 02:35:59,334
- <couleur de police="
- est irréversible.

1872
02:35:59,459 --> 02:36:01,211
[VOURBILLON ÉLECTRIQUE]

1873
02:36:03,464 --> 02:36:05,632
[EXPLOSIONS]

1874
02:36:12,681 --> 02:36:14,850
[MUSIQUE ORCHESTRE DRAMATIQUE
JOUANT]

1875
02:36:58,352 --> 02:36:59,770
[TRILLAGE ÉLECTRIQUE]

1876
02:37:07,444 --> 02:37:09,238
[RESPIRATION TREMBLANTE]

1877
02:37:10,113 --> 02:37:12,115
[HALÈTEMENT]

1878
02:37:17,079 --> 02:37:19,248
[MUSIQUE ORCHESTRE DRAMATIQUE
CONTINUE]

1879
02:37:27,172 --> 02:37:28,257
[halètement]

1880
02:37:28,340 --> 02:37:29,925
- <couleur de police="
- Non.

1881
02:37:30,926 --> 02:37:31,885
Aller?

1882
02:37:36,306 --> 02:37:37,849
[GROGNEMENT]

1883
02:37:38,809 --> 02:37:41,019
[JOUER DE MUSIQUE ORCHESTRE]

1884
02:37:58,161 --> 02:37:59,621
[CRIS]

1885
02:38:22,311 --> 02:38:24,021
[EAU BOUILLANTE]

1886
02:38:52,507 --> 02:38:53,800
[BOMS]

1887
02:38:55,177 --> 02:38:56,345
[GROGNEMENTS]

1888
02:39:00,849 --> 02:39:02,267
[BOX MÈRE MISE HORS TENSION]

1889
02:39:02,392 --> 02:39:05,145
- SHIP AI : l'avenir
- a pris racine dans le présent.

1890
02:39:05,270 --> 02:39:07,147
- <couleur de police="
- Descendez !

1891
02:39:09,149 --> 02:39:10,233
[TOUS GROGNENT]

1892
02:39:19,618 --> 02:39:20,869
[TOUS haletent]

1893
02:39:20,952 --> 02:39:22,913
[LES GENS MURMUENT]

1894
02:39:24,915 --> 02:39:27,042
[BOITE MÈRE PULSATION]

1895
02:39:29,795 --> 02:39:31,838
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]

1896
02:39:41,890 --> 02:39:44,059
[MUSIQUE ORCHESTRE SOMBRE
JOUANT]

1897
02:39:54,152 --> 02:39:55,821
[CHANT]

1898
02:40:28,145 --> 02:40:30,355
[MUSIQUE ORCHESTRE SOMBRE
CONTINUE]

1899
02:40:31,690 --> 02:40:33,483
<couleur de police="

1900
02:40:51,334 --> 02:40:52,919
Il est de retour.

1901
02:41:11,480 --> 02:41:13,857
[CRÉQUILLES STATIQUES,
CHATTER RADIO INDISTINCT]

1902
02:41:18,028 --> 02:41:19,488
- [LAMENT DE SIRÈNE]
- [BATTEMENT DE COEUR RAPIDE]

1903
02:41:19,571 --> 02:41:22,491
CYBORG : Quelque chose ne va pas.
Il nous scanne.

1904
02:41:24,659 --> 02:41:26,119
Quoi?

1905
02:41:39,549 --> 02:41:40,884
[GROGNEMENT]

1906
02:41:41,009 --> 02:41:42,177
Vainqueur?

1907
02:41:43,386 --> 02:41:44,387
Vainqueur?

1908
02:41:45,096 --> 02:41:46,515
[Continue de grogner]

1909
02:41:46,681 --> 02:41:48,558
- Merde.
- Que fais-tu?

1910
02:41:48,683 --> 02:41:50,310
C'est mon système d'auto-défense.

1911
02:41:50,393 --> 02:41:51,520
Il sent le danger.

1912
02:41:51,603 --> 02:41:52,854
Victor, non ! Vainqueur!

1913
02:41:52,979 --> 02:41:54,898
- Je ne peux pas le contrôler.
-LE FLASH : Ne fais pas ça !

1914
02:41:58,443 --> 02:41:59,569
[haletant]

1915
02:42:01,404 --> 02:42:02,572
[RESPIRE FORTEMENT]

1916
02:42:07,077 --> 02:42:08,370
Kal-El, non !

1917
02:42:09,037 --> 02:42:10,580
[Grognements de Cyborg]

1918
02:42:14,834 --> 02:42:16,419
[GROGNEMENTS]

1919
02:42:16,545 --> 02:42:18,839
Il est confus.
Il ne sait pas qui il est.

1920
02:42:20,382 --> 02:42:21,424
[GROGNEMENTS]

1921
02:42:24,427 --> 02:42:25,720
[GROGNEMENTS]

1922
02:42:25,845 --> 02:42:28,515
Arthur, nous devons le retenir.

1923
02:42:30,392 --> 02:42:32,143
<couleur de police="

1924
02:42:47,242 --> 02:42:48,243
[GROGNEMENTS]

1925
02:42:51,955 --> 02:42:53,957
[EFFORT]

1926
02:42:58,962 --> 02:43:02,882
Kal-El,
le dernier fils de Krypton...

1927
02:43:03,800 --> 02:43:06,094
rappelez-vous qui vous êtes.

1928
02:43:07,637 --> 02:43:08,888
Dis-moi qui tu...

1929
02:43:08,972 --> 02:43:10,640
- [GROGNEMENTS]
- [WONDER WOMAN GRAPPE]

1930
02:43:11,600 --> 02:43:13,435
[TOUS GROGNANTS]

1931
02:43:24,446 --> 02:43:26,615
[GAUCHEMENT ÉLECTRIQUE RALENTI]

1932
02:43:55,685 --> 02:43:57,646
[LE FLASH GROGNANT]

1933
02:44:15,956 --> 02:44:17,374
<couleur de police="

1934
02:44:22,379 --> 02:44:23,964
[HALÈTEMENT]

1935
02:44:25,715 --> 02:44:27,300
[FUSILLADE]

1936
02:44:32,555 --> 02:44:33,640
[GROGNEMENTS]

1937
02:44:43,858 --> 02:44:47,028
Allons-y! [hurle]

1938
02:44:48,905 --> 02:44:50,407
[RESPIRATION TREMBLANTE]

1939
02:44:51,199 --> 02:44:52,534
[GROGNEMENTS DE CYBORG]

1940
02:44:54,035 --> 02:44:55,495
Vous devriez probablement déménager.

1941
02:44:55,578 --> 02:44:57,664
[OFFICIERS CRIANT INDISTINCTEMENT]

1942
02:44:58,998 --> 02:45:00,166
- Ça va ?
- Ouais.

1943
02:45:00,250 --> 02:45:03,044
Se lever.
Mettez-vous à couvert là-bas. Aller.

1944
02:45:03,169 --> 02:45:05,213
<couleur de police="

1945
02:45:17,517 --> 02:45:18,476
[GROGNEMENTS]

1946
02:45:19,728 --> 02:45:21,438
[LES DEUX EFFORTS]

1947
02:45:30,739 --> 02:45:32,073
[BRUIT MÉTALLIQUE]

1948
02:45:35,952 --> 02:45:37,579
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

1949
02:45:47,589 --> 02:45:48,715
[LES DEUX GROGNANTS]

1950
02:45:55,013 --> 02:45:57,223
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça.

1951
02:46:00,435 --> 02:46:02,145
[GROGNEMENTS]

1952
02:46:04,814 --> 02:46:06,566
[GÉMISSEMENTS]

1953
02:46:06,691 --> 02:46:09,235
- [WONDER WOMAN GROGNE]
- [RESPIRE FORTEMENT]

1954
02:46:11,488 --> 02:46:13,490
- <couleur de police="
- [GÉMISSEMENTS]

1955
02:46:29,798 --> 02:46:31,132
Clark.

1956
02:46:32,008 --> 02:46:33,301
Clark, non.

1957
02:46:34,928 --> 02:46:36,304
[GROGNEMENTS]

1958
02:46:38,014 --> 02:46:39,474
[GÉMISSANT]

1959
02:46:44,813 --> 02:46:46,022
Clark.

1960
02:46:46,147 --> 02:46:47,982
Non.

1961
02:46:48,149 --> 02:46:49,859
Ce monde a besoin de toi.

1962
02:46:55,114 --> 02:46:56,449
LOIS: Clark.

1963
02:46:56,574 --> 02:46:57,659
Clark.

1964
02:46:57,742 --> 02:46:59,828
Waouh ! Retenez votre feu !
Retenez votre feu !

1965
02:46:59,953 --> 02:47:01,287
[LOIS PANTING]

1966
02:47:01,329 --> 02:47:02,622
LOIS: Clark.

1967
02:47:03,498 --> 02:47:05,166
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

1968
02:47:06,000 --> 02:47:07,460
S'il te plaît.

1969
02:47:11,339 --> 02:47:12,882
<couleur de police="

1970
02:47:32,068 --> 02:47:33,695
[HALÈTEMENT]

1971
02:47:41,703 --> 02:47:42,745
S'il te plaît.

1972
02:47:48,084 --> 02:47:49,711
[LOIS RESPIRANT DE MANIÈRE TREMBLABLE]

1973
02:47:53,923 --> 02:47:55,216
S'il te plaît.

1974
02:47:55,884 --> 02:47:58,011
Allez-y.

1975
02:47:58,094 --> 02:47:59,262
Ouais.

1976
02:47:59,971 --> 02:48:01,389
Allons-y.

1977
02:48:03,224 --> 02:48:04,726
[CLARK INShale PROFONDEMENT]

1978
02:48:11,900 --> 02:48:13,276
[BRUIT DISTANT]

1979
02:48:21,910 --> 02:48:23,578
[LE FLASH GÉMISSANT]

1980
02:48:30,793 --> 02:48:32,462
[RESPIRE FORTEMENT]

1981
02:48:33,922 --> 02:48:36,090
Je suis vraiment désolé.

1982
02:48:36,216 --> 02:48:37,592
[SHUUSSANT]

1983
02:48:39,969 --> 02:48:41,846
[CRIS INDISTINCT]

1984
02:48:45,308 --> 02:48:46,392
<couleur de police="

1985
02:48:46,434 --> 02:48:49,062
- Il arrive.
- La Boîte Mère.

1986
02:48:49,103 --> 02:48:50,355
Où est-il?

1987
02:49:00,907 --> 02:49:02,242
Allez.

1988
02:49:02,992 --> 02:49:04,827
Allez.

1989
02:49:04,953 --> 02:49:06,996
- [STEPPENWOLF GROGNE]
- [LES GENS CRIENT]

1990
02:49:09,457 --> 02:49:11,918
[STEPPENWOLF RESPIRE FORTEMENT]

1991
02:49:17,340 --> 02:49:19,425
[RUGIT DE COLÈRE]

1992
02:49:19,842 --> 02:49:22,095
[GROGNEMENTS]

1993
02:49:22,178 --> 02:49:23,346
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

1994
02:49:23,471 --> 02:49:25,014
- [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
- <couleur de police="

1995
02:49:29,519 --> 02:49:33,272
VOIX AUTOMATISÉE : Attention,
faille de sécurité détectée.

1996
02:49:33,398 --> 02:49:35,608
Secteur Quatre, Niveau Trois.

1997
02:49:35,692 --> 02:49:38,695
Mettre en œuvre le confinement
procédures immédiatement.

1998
02:49:45,368 --> 02:49:47,287
[STEPPENWOLF RUGIT]

1999
02:49:47,412 --> 02:49:48,955
[HALÈTEMENT]

2000
02:49:50,373 --> 02:49:52,709
[GROGNEMENT DE STEPPENWOLF]

2001
02:50:07,181 --> 02:50:08,808
Donnez-moi la Boîte Mère.

2002
02:50:11,227 --> 02:50:12,895
[GROGNEMENTS DE CYBORG]

2003
02:50:22,030 --> 02:50:23,531
Non, non, non.

2004
02:50:25,992 --> 02:50:27,702
Papa, attends ! Ne le faites pas!

2005
02:50:45,470 --> 02:50:48,556
- [STEPPENWOLF GROGNE]
- <couleur de police="

2006
02:50:56,230 --> 02:50:58,900
[GROGNE, RESPIRE FORTEMENT]

2007
02:51:03,362 --> 02:51:05,656
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]

2008
02:51:07,992 --> 02:51:10,912
Ainsi commence la fin.

2009
02:51:12,997 --> 02:51:14,624
[PORTAIL EN BON ÉTAT]

2010
02:51:16,501 --> 02:51:17,919
LE FLASH : Victor ?

2011
02:51:20,213 --> 02:51:23,674
Vic... Waouh, Victor.
Ça va, mec ? Allez.

2012
02:51:29,472 --> 02:51:30,807
Vainqueur?

2013
02:51:31,974 --> 02:51:33,351
Il est mort.

2014
02:51:33,476 --> 02:51:34,602
Quoi?

2015
02:51:35,520 --> 02:51:36,854
Mon père.

2016
02:51:38,272 --> 02:51:41,734
Je ne l'ai pas sauvé. Je ne pouvais pas.

2017
02:51:41,818 --> 02:51:43,444
LE FLASH : Oh, mon Dieu.

2018
02:51:44,362 --> 02:51:46,948
<couleur de police="

2019
02:51:50,034 --> 02:51:52,078
Son père est mort à cause de nous.

2020
02:51:52,203 --> 02:51:53,996
Je t'ai dit de réveiller cette boîte
c'était une mauvaise idée.

2021
02:51:54,122 --> 02:51:55,581
Ce n'était pas une mauvaise idée.

2022
02:51:55,706 --> 02:51:58,042
Nous avions besoin de Superman.
Nous le faisons toujours.

2023
02:51:58,167 --> 02:52:00,628
AQUAMAN : Eh bien, peu importe
revenu, ce n'est pas Superman.

2024
02:52:00,711 --> 02:52:03,965
Son corps et ses pouvoirs, peut-être.
Mais ce n'est pas lui.

2025
02:52:04,048 --> 02:52:05,591
BATMAN : C'est lui.

2026
02:52:05,633 --> 02:52:08,136
Il reconnut Lois Lane.

2027
02:52:08,302 --> 02:52:10,430
- OMS?
- La femme qu'il aime.

2028
02:52:10,513 --> 02:52:12,807
- Il se souvient d'elle.
-AQUAMAN : Non.

2029
02:52:12,974 --> 02:52:14,809
Il est allé vers elle parce que
elle n'avait pas peur de lui.

2030
02:52:14,892 --> 02:52:16,602
Ça s'appelle l'instinct, Diana.

2031
02:52:22,108 --> 02:52:23,651
[AQUAMAN SOUPIRE]

2032
02:52:23,776 --> 02:52:25,653
LE FLASH : Attendez,
où est passé Steppenwolf ?

2033
02:52:25,778 --> 02:52:27,405
FEMME MERVEILLE :
Il est retourné à sa base

2034
02:52:27,530 --> 02:52:29,073
pour assembler les trois boîtes.

2035
02:52:29,198 --> 02:52:30,658
AQUAMAN : Et nous ne savons pas
où se trouve sa base.

2036
02:52:30,825 --> 02:52:32,493
- Ou combien de temps avant...
- BATMAN : Heures.

2037
02:52:32,577 --> 02:52:34,162
Les cases se synchronisent,
Formes d'unité,

2038
02:52:34,245 --> 02:52:37,498
nous n'arrivons pas à temps
pour l'arrêter, la planète meurt.

2039
02:52:37,582 --> 02:52:39,792
[chuchotements] Ce n'est pas votre...

2040
02:52:39,917 --> 02:52:41,169
[halètement]

2041
02:52:41,961 --> 02:52:43,462
Il le savait.

2042
02:52:43,546 --> 02:52:45,089
Il savait, il savait, il savait.

2043
02:52:45,214 --> 02:52:47,175
Il n'essayait pas
pour détruire la boîte...

2044
02:52:47,258 --> 02:52:49,218
il essayait de le surchauffer.

2045
02:52:49,343 --> 02:52:50,595
Il a fait le noyau
la chose la plus chaude

2046
02:52:50,720 --> 02:52:51,846
sur Terre à l'extérieur
d'un réacteur nucléaire.

2047
02:52:51,971 --> 02:52:52,972
Maintenant, tout ce qui est chaud
il faudrait...

2048
02:52:53,055 --> 02:52:54,265
BATMAN :
Clignez des yeux des charts

2049
02:52:54,390 --> 02:52:56,517
sur un système d'imagerie thermique.

2050
02:52:56,684 --> 02:52:59,979
Ton père s'est sacrifié
pour marquer cette case.

2051
02:53:00,062 --> 02:53:02,023
Nous devons retourner à mon laboratoire
et utiliser le satellite

2052
02:53:02,148 --> 02:53:04,317
scanner la Terre
pour les anomalies thermiques.

2053
02:53:04,442 --> 02:53:05,818
J'y suis déjà.

2054
02:53:05,902 --> 02:53:07,904
Je suis désolé. [HÉSITE]
Vous avez un satellite ?

2055
02:53:08,029 --> 02:53:09,322
J'en ai six.

2056
02:53:09,405 --> 02:53:10,656
Droite.

2057
02:53:12,074 --> 02:53:14,494
Allons trouver
le fils de pute.

2058
02:53:25,504 --> 02:53:27,048
[CHIP DES OISEAUX]

2059
02:53:27,173 --> 02:53:28,716
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

2060
02:53:38,768 --> 02:53:41,020
Vous nous avez amenés ici.

2061
02:53:41,145 --> 02:53:42,271
Vous vous en souvenez.

2062
02:53:43,231 --> 02:53:44,899
C'est la maison.

2063
02:53:46,651 --> 02:53:48,027
Vous avez parlé.

2064
02:53:52,073 --> 02:53:53,950
Ne l'ai-je pas fait avant ?

2065
02:54:27,817 --> 02:54:30,611
Ta mère est derrière
sur les paiements.

2066
02:54:31,821 --> 02:54:33,990
Elle ne l’a jamais dit à personne.

2067
02:54:35,533 --> 02:54:37,326
Je ne comprends pas.

2068
02:54:40,454 --> 02:54:42,957
C'est une femme fière, Clark.

2069
02:54:46,085 --> 02:54:47,336
Ici.

2070
02:55:02,351 --> 02:55:04,020
Elle adorait cet endroit.

2071
02:55:10,651 --> 02:55:12,153
[CHIP DES OISEAUX]

2072
02:55:14,697 --> 02:55:16,365
Moi aussi.

2073
02:55:18,367 --> 02:55:19,910
Moi aussi.

2074
02:55:24,749 --> 02:55:26,208
[CLARK SOUPIRE]

2075
02:55:45,478 --> 02:55:46,729
LE FLASH : Waouh !

2076
02:55:46,854 --> 02:55:48,522
C'est génial.

2077
02:55:48,689 --> 02:55:50,232
BRUCE : J'ai amené des amis.

2078
02:55:56,739 --> 02:55:59,200
Oh mon Dieu, oui ! Oui!

2079
02:55:59,325 --> 02:56:01,952
Tout le monde, c'est Alfred.
Je travaille pour lui.

2080
02:56:02,078 --> 02:56:04,372
-Alfred.
- Bonjour, madame.

2081
02:56:05,664 --> 02:56:07,833
<couleur de police="

2082
02:56:07,875 --> 02:56:09,085
[ALFRED se dégage la gorge]

2083
02:56:10,795 --> 02:56:12,880
C'est dur à cuire, Alfred.

2084
02:56:15,549 --> 02:56:18,094
Eh bien, je vais mettre le thé.

2085
02:56:18,219 --> 02:56:19,345
Super.

2086
02:56:19,470 --> 02:56:21,180
je ne sais pas où
nous allons trouver les tasses.

2087
02:56:23,891 --> 02:56:26,852
BRUCE : Il y a le
La Mother Box, juste là.

2088
02:56:26,894 --> 02:56:28,938
FEMME MERVEILLE :
Accédez au spectre visible.

2089
02:56:30,773 --> 02:56:32,900
[Soupirs] Pojarnov.

2090
02:56:33,025 --> 02:56:35,903
Ville fantôme non loin de Moscou.

2091
02:56:36,028 --> 02:56:37,279
Il est abandonné depuis

2092
02:56:37,405 --> 02:56:38,781
l'accident nucléaire là-bas
Il y a 30 ans.

2093
02:56:38,906 --> 02:56:40,199
Même l’armée n’y entre pas.

2094
02:56:40,282 --> 02:56:41,700
BARRY : C'est vrai, c'est probablement
tellement radioactif

2095
02:56:41,826 --> 02:56:43,869
que tu fais pousser un pied supplémentaire
hors de ton cou.

2096
02:56:43,911 --> 02:56:45,329
Pas plus.

2097
02:56:45,454 --> 02:56:47,206
Il a récolté les radiations
pour construire sa base.

2098
02:56:47,289 --> 02:56:48,332
Zoom.

2099
02:56:48,457 --> 02:56:49,834
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

2100
02:56:52,169 --> 02:56:53,712
Qu'est-ce qu'il construit ?

2101
02:56:53,796 --> 02:56:55,256
CYBORG : L'Unity est là-dedans.

2102
02:56:55,339 --> 02:56:56,716
Nous attaquerons d'en haut.

2103
02:56:56,799 --> 02:56:59,510
Les explosifs ne le feront pas
séparer les cartons,

2104
02:56:59,635 --> 02:57:01,262
ne font que renforcer leur lien.

2105
02:57:01,429 --> 02:57:02,763
BARRY : Quoi ?
Donc on ne peut pas le faire exploser ?

2106
02:57:02,847 --> 02:57:04,390
CYBORG : Pas de l'extérieur.

2107
02:57:05,891 --> 02:57:08,811
Je veux me connecter
L'Unité, en tête-à-tête.

2108
02:57:08,936 --> 02:57:10,312
Fusionnez avec.

2109
02:57:10,438 --> 02:57:11,772
Affaiblir son lien de l’intérieur

2110
02:57:11,939 --> 02:57:13,190
pour que nous puissions le briser
en trois.

2111
02:57:13,315 --> 02:57:15,401
Non, tu ne sais pas
à quoi vous seriez confronté.

2112
02:57:15,443 --> 02:57:19,155
Il faudrait diffuser
dans The Unity par vous-même.

2113
02:57:19,280 --> 02:57:21,782
Ces boîtes ensemble
sont des destructeurs du monde.

2114
02:57:21,866 --> 02:57:23,242
Un milliard d'années.

2115
02:57:23,325 --> 02:57:25,411
Ils entreront en toi
et trouve tes faiblesses

2116
02:57:25,536 --> 02:57:27,955
et tes peurs,
et utilisez-les pour vous détruire.

2117
02:57:28,038 --> 02:57:30,291
Faites-moi entrer et donnez-moi du temps.

2118
02:57:30,458 --> 02:57:31,584
Tu pourrais mourir, Victor.

2119
02:57:31,667 --> 02:57:34,128
Si je ne le fais pas, nous mourrons tous.
Période.

2120
02:57:38,716 --> 02:57:40,509
Je n'ai plus rien.

2121
02:57:45,806 --> 02:57:47,975
Tu me voulais
utiliser ces cadeaux, non ?

2122
02:57:50,895 --> 02:57:52,480
C'est ce que je vais faire.

2123
02:57:52,646 --> 02:57:54,982
BARRY : D’accord. Alors...

2124
02:57:55,107 --> 02:57:56,775
si Victor veut
pour essayer de sauver le monde

2125
02:57:56,817 --> 02:57:58,360
en fusionnant avec les doom boxes,

2126
02:57:58,486 --> 02:58:00,988
Je dis qu'on le met
dans les boîtes maudites.

2127
02:58:01,071 --> 02:58:03,949
Mais le faire entrer
signifie attaquer cette base.

2128
02:58:03,991 --> 02:58:06,452
Combattre le diable et son armée

2129
02:58:06,535 --> 02:58:07,787
en enfer.

2130
02:58:07,912 --> 02:58:09,955
BARRY : Je veux dire,
ce type s'est probablement battu

2131
02:58:10,039 --> 02:58:12,291
des centaines de milliers
d'autres superbes

2132
02:58:12,374 --> 02:58:14,043
sur les autres planètes
il est détruit, non ?

2133
02:58:14,168 --> 02:58:15,795
Et nous devons supposer qu'il a gagné.

2134
02:58:15,836 --> 02:58:17,588
Je m'en fiche
combien de démons il a combattu

2135
02:58:17,713 --> 02:58:19,006
dans combien d'enfers...

2136
02:58:19,131 --> 02:58:22,843
il ne nous a jamais combattus.
Pas nous unis.

2137
02:58:22,927 --> 02:58:24,887
[JEUX DE MUSIQUE D'ESPOIR]

2138
02:58:47,117 --> 02:58:48,827
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

2139
02:59:13,102 --> 02:59:14,770
Prenez cela comme un « oui ».

2140
02:59:14,895 --> 02:59:16,355
LOIS : Quoi ?

2141
02:59:19,775 --> 02:59:21,068
La bague.

2142
02:59:24,738 --> 02:59:26,323
Tu es vraiment de retour.

2143
02:59:59,773 --> 03:00:02,109
J'ai une seconde chance, Lo.

2144
03:00:04,153 --> 03:00:06,905
Et je ne vais pas le gaspiller.

2145
03:00:47,655 --> 03:00:49,156
[halete doucement]

2146
03:01:00,000 --> 03:01:01,960
- [MARTHA RIANT]
- [RIRES]

2147
03:01:04,922 --> 03:01:06,131
Etes-vous vraiment vous ?

2148
03:01:06,215 --> 03:01:08,634
Je suis vraiment moi, maman.

2149
03:01:08,759 --> 03:01:10,636
[MARTHA RIT]

2150
03:01:26,026 --> 03:01:28,195
Écoute, maman.

2151
03:01:29,530 --> 03:01:31,699
Ils voulaient que je revienne
pour une raison.

2152
03:01:33,367 --> 03:01:35,160
Je dois découvrir pourquoi.

2153
03:01:37,162 --> 03:01:38,706
[MARTHA SOUPIRE]

2154
03:01:55,097 --> 03:01:56,598
Comment va Victor ?

2155
03:02:00,894 --> 03:02:03,731
Tu sais,
voulait être seul.

2156
03:02:05,232 --> 03:02:08,360
Nous demandons à un enfant
qui vient de perdre son père

2157
03:02:08,444 --> 03:02:10,029
affronter
les machines les plus puissantes

2158
03:02:10,112 --> 03:02:11,488
dans l'univers.

2159
03:02:13,198 --> 03:02:14,742
Ce n'est pas juste.

2160
03:02:16,410 --> 03:02:18,245
Je pensais que tu t'en fichais ?

2161
03:02:19,621 --> 03:02:21,206
Je n'ai jamais dit ça.

2162
03:02:33,969 --> 03:02:35,471
Qu'est-ce que c'est?

2163
03:02:37,097 --> 03:02:39,141
Euh...

2164
03:02:39,266 --> 03:02:42,352
J'ai fait un rêve,
genre, je ne sais pas,

2165
03:02:42,478 --> 03:02:45,064
presque comme une prémonition.

2166
03:02:45,189 --> 03:02:48,066
C'était la fin du monde

2167
03:02:48,150 --> 03:02:51,069
et Barry Allen était juste là

2168
03:02:51,153 --> 03:02:55,282
et il m'a dit,
"Lois Lane est la clé."

2169
03:02:57,826 --> 03:03:01,163
Elle est... pour Superman.

2170
03:03:02,039 --> 03:03:04,083
Chaque cœur en a un.

2171
03:03:04,208 --> 03:03:06,293
Je pense que c'est quelque chose de plus.

2172
03:03:07,002 --> 03:03:09,129
Quelque chose de plus sombre.

2173
03:03:13,092 --> 03:03:14,093
Maître Wayne.

2174
03:03:14,176 --> 03:03:16,345
Maître Wayne !

2175
03:03:16,470 --> 03:03:18,388
Vous devez voir ça.

2176
03:03:21,183 --> 03:03:23,811
<couleur de police="

2177
03:03:41,662 --> 03:03:43,247
Vous l'avez réparé.

2178
03:03:43,372 --> 03:03:45,290
Il voulait voler.

2179
03:03:46,333 --> 03:03:47,835
Le vol est sa nature.

2180
03:03:47,918 --> 03:03:49,336
Le vôtre aussi.

2181
03:03:55,801 --> 03:03:57,970
Il sera là, Alfred,
Je sais cela.

2182
03:03:58,053 --> 03:04:00,305
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

2183
03:04:00,347 --> 03:04:03,225
Foi, Alfred. Foi.

2184
03:04:25,164 --> 03:04:26,790
Enfin.

2185
03:04:28,500 --> 03:04:31,420
Préparez son arrivée.

2186
03:04:33,130 --> 03:04:37,384
Ma rédemption est proche.

2187
03:04:45,100 --> 03:04:46,685
Unir.

2188
03:04:51,857 --> 03:04:54,401
Synchroniser.

2189
03:05:01,950 --> 03:05:03,619
[EXPLOSION DISTANTE]

2190
03:05:06,788 --> 03:05:10,584
[LAMENTATION ANCIENNE
LECTURE DE MUSIQUE]

2191
03:05:12,169 --> 03:05:13,962
[EXPLOSION DISTANTE]

2192
03:05:19,051 --> 03:05:21,303
<couleur de police="

2193
03:05:23,513 --> 03:05:25,724
[EXPLOSION DISTANTE]

2194
03:05:30,562 --> 03:05:33,232
[PINGING DES BOITES MÈRES]

2195
03:05:38,487 --> 03:05:39,947
BRUCE :
Les satellites révélés

2196
03:05:40,030 --> 03:05:41,448
il a créé un dôme défensif.

2197
03:05:41,615 --> 03:05:42,824
C'est un défaut de conception.

2198
03:05:42,950 --> 03:05:45,118
Sortez la tour,
le dôme va tomber.

2199
03:05:45,202 --> 03:05:47,412
L'ennemi n'a jamais anticipé
un assaut frontal.

2200
03:05:47,496 --> 03:05:49,081
LE FLASH : Oui, probablement
parce qu'il ne pensait pas

2201
03:05:49,164 --> 03:05:51,291
n'importe qui serait aussi fou.

2202
03:05:52,125 --> 03:05:53,418
Bruce a raison.

2203
03:05:53,460 --> 03:05:54,962
Nous devons détruire
le dôme défensif

2204
03:05:55,128 --> 03:05:57,589
afin que nous puissions atteindre l'Unité
avant de se synchroniser.

2205
03:05:57,673 --> 03:05:59,466
Et si le dôme
pas détruit ?

2206
03:05:59,591 --> 03:06:00,968
Il sera détruit.

2207
03:06:01,051 --> 03:06:02,928
WONDER WOMAN : Une fois Victor
est lié à l'Unité

2208
03:06:03,011 --> 03:06:04,263
avec l'aide de Barry,

2209
03:06:04,388 --> 03:06:06,264
il va percer
Les défenses de l'Unité.

2210
03:06:06,348 --> 03:06:07,975
AQUAMAN : Rappelle-moi,
comment ça va encore ?

2211
03:06:08,058 --> 03:06:09,476
Euh, avec le pouvoir de l'amour.

2212
03:06:09,643 --> 03:06:12,604
- Barry.
- Avec une poussée d'énergie catastrophique.

2213
03:06:12,688 --> 03:06:13,939
Bien.

2214
03:06:14,106 --> 03:06:15,816
Tu devras courir plus vite
que tu n'as jamais essayé

2215
03:06:15,899 --> 03:06:18,318
générer
une charge de cette taille.

2216
03:06:18,485 --> 03:06:20,654
Et puis tu fais
contact physique avec Victor.

2217
03:06:20,737 --> 03:06:23,615
Cette force devrait le propulser
à l’intérieur de l’Unité.

2218
03:06:23,740 --> 03:06:25,701
Et Victor, tout dépend de toi.

2219
03:06:25,826 --> 03:06:29,037
Démontez-le de l'intérieur
avant de se synchroniser.

2220
03:06:29,162 --> 03:06:32,874
LE FLASH : Ouf. En fait, nous
avoir enfin un plan.

2221
03:06:33,000 --> 03:06:34,751
BRUCE : Nous avons un plan.

2222
03:06:43,218 --> 03:06:45,345
[JEUX DE MUSIQUE DOUCE]

2223
03:06:49,850 --> 03:06:51,935
JOR-EL : Le symbole
de la maison d'El signifie espoir.

2224
03:06:52,060 --> 03:06:54,187
Incarné dans cet espoir
est la croyance fondamentale

2225
03:06:54,313 --> 03:06:56,315
dans le potentiel de chaque

2226
03:06:56,316 --> 03:06:58,316
personne pour être une force pour le bien.

2227
03:06:58,400 --> 03:06:59,818
JONATHAN : Clark...

2228
03:06:59,901 --> 03:07:01,528
JOR-EL : C'est quoi
vous pouvez les apporter.

2229
03:07:01,653 --> 03:07:03,030
JONATHAN : ...tu étais
envoyé ici pour une raison.

2230
03:07:03,196 --> 03:07:04,781
JOR-EL : Tu donneras
les gens de la Terre

2231
03:07:04,906 --> 03:07:06,950
un idéal vers lequel tendre.

2232
03:07:07,075 --> 03:07:08,201
JONATHAN :
Et même si ça te prend

2233
03:07:08,368 --> 03:07:09,995
le reste de ta vie,

2234
03:07:10,078 --> 03:07:11,622
tu te dois de

2235
03:07:11,623 --> 03:07:13,165
découvrez quelle est cette raison.

2236
03:07:13,248 --> 03:07:16,001
JOR-EL : Ils trébucheront,
ils tomberont.

2237
03:07:16,084 --> 03:07:18,045
- JONATHAN : Tu vas
- il faut faire un choix.

2238
03:07:18,211 --> 03:07:20,714
- JOR-EL : Ils vous rejoindront
- au soleil, Kal.

2239
03:07:20,881 --> 03:07:22,716
JONATHAN : Un choix
de savoir s'il faut être fier

2240
03:07:22,883 --> 03:07:24,843
devant la race humaine
ou pas.

2241
03:07:24,926 --> 03:07:28,472
<couleur de police="
accomplir des merveilles.

2242
03:07:45,238 --> 03:07:49,868
Tous les espoirs et rêves
de Krypton vit en toi maintenant.

2243
03:07:49,910 --> 03:07:53,538
JONATHAN :
Je suis si fier de toi, mon fils.

2244
03:07:53,580 --> 03:07:56,291
JOR-EL : Ta mère et moi
je t'aimais.

2245
03:07:56,416 --> 03:07:57,751
JONATHAN :
Ta mère et moi savions

2246
03:07:57,834 --> 03:08:00,003
tu changerais le monde.

2247
03:08:01,296 --> 03:08:04,049
JOR-EL : Votre cœur a été mis à l’épreuve.

2248
03:08:04,132 --> 03:08:06,843
JONATHAN : Je sais
ça a été dur, Clark.

2249
03:08:06,968 --> 03:08:09,930
<couleur de police="
à leur monde.

2250
03:08:10,013 --> 03:08:13,391
JONATHAN : Tu as besoin
pour leur montrer qui tu es.

2251
03:08:13,475 --> 03:08:15,644
JOR-EL : Je les aime, Kal.

2252
03:08:15,769 --> 03:08:18,063
La façon dont nous t'aimions.

2253
03:08:20,482 --> 03:08:21,733
JONATHAN : Vole, mon fils.

2254
03:08:22,609 --> 03:08:23,944
Il est temps.

2255
03:08:41,086 --> 03:08:43,880
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

2256
03:08:54,349 --> 03:08:56,143
[EXPIRE]

2257
03:08:59,646 --> 03:09:01,857
[EXPIRE PROFONDEMENT]

2258
03:09:27,591 --> 03:09:28,884
Je vais démonter cette tour

2259
03:09:29,009 --> 03:09:30,927
et abattez ce dôme de bouclier.

2260
03:09:31,052 --> 03:09:32,095
Quoi que tu voies,

2261
03:09:33,388 --> 03:09:35,515
s'en tenir au plan.

2262
03:09:37,017 --> 03:09:39,186
C'est pourquoi je vous ai réunis.

2263
03:09:43,315 --> 03:09:44,900
[CLIQUE SUR LE BOUTON]

2264
03:10:11,384 --> 03:10:12,552
[BIPS ÉLECTRONIQUES RAPIDE]

2265
03:10:19,059 --> 03:10:21,061
Bruce, recule.
Tu n'y arriveras pas.

2266
03:10:23,939 --> 03:10:26,900
[GRUNTS] Je dois juste frapper
un peu plus fort.

2267
03:10:34,491 --> 03:10:35,575
[Grognant]

2268
03:10:35,742 --> 03:10:37,661
[EXPLOSION]

2269
03:10:51,967 --> 03:10:53,426
Tuez-le !

2270
03:10:53,551 --> 03:10:56,304
Montez à la voiture.
Défendre l'unité.

2271
03:11:01,268 --> 03:11:02,560
Oh merde.

2272
03:11:10,151 --> 03:11:11,194
[GROGNEMENTS]

2273
03:11:12,362 --> 03:11:13,697
<couleur de police="

2274
03:11:15,740 --> 03:11:17,993
[CRIS DE PARADEMONS]

2275
03:11:22,497 --> 03:11:23,873
La tour est en panne.

2276
03:11:25,417 --> 03:11:27,335
Est-ce que tu me lis ?

2277
03:11:27,460 --> 03:11:28,712
Euh, ouais, haut et fort.

2278
03:11:29,629 --> 03:11:31,089
[À LA RADIO] Ça va ?

2279
03:11:32,299 --> 03:11:35,135
Bruce ? Bruce ?

2280
03:11:35,218 --> 03:11:36,094
Allez au réacteur.

2281
03:11:36,177 --> 03:11:37,679
J'en attirerai autant
de ces monstres

2282
03:11:37,804 --> 03:11:39,806
- loin de toi autant que je peux.
- Qu'est-ce que cela signifie?

2283
03:11:42,684 --> 03:11:44,644
Ne t'inquiète pas pour moi.
Accédez à l'Unité.

2284
03:11:44,728 --> 03:11:46,354
- [BRUIT DE PORTE]
- [Grognons des Paradémons]

2285
03:11:47,397 --> 03:11:48,481
Ils sont là.

2286
03:11:48,565 --> 03:11:49,816
<couleur de police="

2287
03:11:52,652 --> 03:11:54,112
La communication est morte.

2288
03:11:55,697 --> 03:11:57,073
Allons-y.

2289
03:11:58,158 --> 03:11:59,993
[CRISSEMENT DE MÉTAL]

2290
03:12:09,586 --> 03:12:11,171
[Grognons des Paradémons]

2291
03:12:14,424 --> 03:12:16,468
[REGIME DU MOTEUR]

2292
03:12:16,551 --> 03:12:18,178
[TIR DE MITRAILLEUSE]

2293
03:12:20,388 --> 03:12:22,307
[CRISSEMENT DE PNEUS]

2294
03:12:27,687 --> 03:12:29,647
[CRIS DE PARADEMONS]

2295
03:12:35,862 --> 03:12:37,864
Allez, suis-moi,
espèce d'insectes.

2296
03:12:47,540 --> 03:12:49,376
[REGIME DU MOTEUR]

2297
03:13:09,479 --> 03:13:11,189
<couleur de police="

2298
03:13:21,449 --> 03:13:23,743
[CRISSEMENT DE PNEUS]

2299
03:13:41,928 --> 03:13:43,304
[Grognons des Paradémons]

2300
03:13:45,974 --> 03:13:48,435
- [REGIME DU MOTEUR]
- [CRISSEMENT DE PNEUS]

2301
03:13:57,485 --> 03:13:58,987
- VOIX AUTOMATISÉE :
- Dommages critiques.

2302
03:14:00,488 --> 03:14:01,698
[GRANGEMENTS DE PARADEMON]

2303
03:14:01,823 --> 03:14:03,116
[GROGNEMENTS DE BATMAN]

2304
03:14:04,909 --> 03:14:07,370
[MUSIQUE DE LAMENTATION ANCIENNE
JOUANT]

2305
03:14:29,809 --> 03:14:31,019
<couleur de police="

2306
03:14:38,860 --> 03:14:40,195
Vous êtes vraiment fou.

2307
03:14:43,865 --> 03:14:45,033
[AQUAMAN GROGNANT]

2308
03:14:48,828 --> 03:14:51,206
[AQUAMAN GROGNANT]

2309
03:15:06,971 --> 03:15:08,306
Vous êtes les bienvenus.

2310
03:15:08,389 --> 03:15:09,933
Mon homme.

2311
03:15:10,058 --> 03:15:11,309
[AQUAMAN COUQUÉE]

2312
03:15:12,685 --> 03:15:13,853
[GROGNEMENTS]

2313
03:15:19,192 --> 03:15:20,360
[AQUAMAN RIRE]

2314
03:15:25,657 --> 03:15:26,825
[GROGNEMENTS]

2315
03:16:13,037 --> 03:16:14,414
[Grognements de Batman]

2316
03:16:28,803 --> 03:16:29,971
[CRIS DE PARADEMON]

2317
03:16:30,763 --> 03:16:31,973
<couleur de police="

2318
03:16:34,893 --> 03:16:36,060
[GROGNEMENTS]

2319
03:16:37,061 --> 03:16:38,313
[AQUAMAN grogne]

2320
03:16:42,692 --> 03:16:44,444
Ouais, nous avons ça.

2321
03:16:44,569 --> 03:16:45,778
Tu vas faire ton truc.

2322
03:16:45,945 --> 03:16:47,322
[LE FLASH GROGNANT]

2323
03:17:06,633 --> 03:17:08,593
[WONDER WOMAN GROGNANT]

2324
03:17:18,645 --> 03:17:21,648
[BIP RAPIDEMENT]

2325
03:17:23,191 --> 03:17:24,442
[GROGNEMENTS DE BATMAN]

2326
03:17:28,821 --> 03:17:31,991
- [FORT BRUIT]
- [ÉCLABOUSSURES DE BOISSON]

2327
03:17:41,709 --> 03:17:43,294
Je suppose que vous êtes Alfred.

2328
03:17:45,046 --> 03:17:46,422
Maître Kent.

2329
03:17:48,257 --> 03:17:50,051
Il a dit que tu viendrais.

2330
03:17:51,427 --> 03:17:55,181
Maintenant, espérons
tu n'es pas trop tard.

2331
03:17:56,182 --> 03:17:57,642
[AQUAMAN GROGNE]

2332
03:18:05,900 --> 03:18:08,277
- Hé !
- [BRILLANT DU TRIDENT]

2333
03:18:10,071 --> 03:18:13,074
[GROGNEMENT]

2334
03:18:16,202 --> 03:18:17,620
Tu te souviens de moi ?

2335
03:18:20,081 --> 03:18:21,582
Deuxième tour ?

2336
03:18:22,208 --> 03:18:23,501
Bon sang ouais.

2337
03:18:26,879 --> 03:18:28,506
[CRIE]

2338
03:18:33,553 --> 03:18:34,554
[GROGNEMENTS]

2339
03:18:36,431 --> 03:18:37,640
[GROGNEMENTS]

2340
03:18:41,060 --> 03:18:42,979
[GROGNEMENTS]

2341
03:18:43,104 --> 03:18:44,856
[MUSIQUE DE LAMENTATION ANCIENNE
JOUER]</font>

2342
03:18:44,939 --> 03:18:46,399
Le ferons-nous ?

2343
03:18:47,233 --> 03:18:49,485
Dis-moi, Amazone,

2344
03:18:49,610 --> 03:18:53,656
pourquoi as-tu
abandonne tes propres sœurs

2345
03:18:53,781 --> 03:18:56,367
seulement pour jeter ton sort
avec ces créatures

2346
03:18:56,451 --> 03:18:59,912
s'accrochant à leur vie dérisoire ?

2347
03:19:00,038 --> 03:19:02,999
Tu n'étais pas là
pour les protéger de moi.

2348
03:19:03,124 --> 03:19:05,042
Et malheureusement, vous auriez pu.

2349
03:19:05,168 --> 03:19:06,419
[CRIE]

2350
03:19:08,254 --> 03:19:10,506
[WONDER WOMAN GROGNANT]

2351
03:19:19,098 --> 03:19:21,684
- [GROGNEMENTS]
- [AQUAMAN GROGNANT]

2352
03:19:24,979 --> 03:19:27,482
[MUSIQUE DE LAMENTATION ANCIENNE
JOUER]

2353
03:19:33,404 --> 03:19:34,614
<couleur de police="

2354
03:19:46,125 --> 03:19:47,835
Barry, je suis en position.

2355
03:19:52,632 --> 03:19:53,716
[GROGNEMENTS]

2356
03:19:58,012 --> 03:19:59,388
[GROGNEMENTS]

2357
03:20:06,521 --> 03:20:09,857
[ÉCHOS] D'accord.
J'ai construit la charge.

2358
03:20:09,982 --> 03:20:10,942
[À LA RADIO] Vous l'appelez.

2359
03:20:11,067 --> 03:20:12,026
[GROGNEMENTS]

2360
03:20:12,151 --> 03:20:13,986
Barry, sur un.

2361
03:20:14,111 --> 03:20:16,322
Trois, deux...

2362
03:20:16,447 --> 03:20:18,157
[CYBORG glapit, grognements]

2363
03:20:19,200 --> 03:20:20,952
Lâchez-moi !

2364
03:20:21,077 --> 03:20:22,537
Vainqueur!

2365
03:20:25,832 --> 03:20:28,751
[GROGNEMENTS ET CRIS]

2366
03:20:37,677 --> 03:20:39,137
- <couleur de police="
- [GROGNEMENTS]

2367
03:20:45,143 --> 03:20:46,310
[AXE CLANGS]

2368
03:20:48,813 --> 03:20:51,148
- [WONDER WOMAN CRIE]
- [AQUAMAN GROGNANT]

2369
03:20:52,191 --> 03:20:53,651
[GROGNEMENTS]

2370
03:20:58,614 --> 03:21:00,241
Vainqueur!

2371
03:21:02,535 --> 03:21:03,870
[GROGNEMENTS]

2372
03:21:03,953 --> 03:21:06,330
J'ai regardé ton île brûler,

2373
03:21:06,455 --> 03:21:10,042
tes sœurs
implorant pour leur vie.

2374
03:21:10,209 --> 03:21:12,795
Tout comme ta mère.

2375
03:21:12,920 --> 03:21:13,880
Menteur.

2376
03:21:14,797 --> 03:21:16,007
[STEPPENWOLF GROGNE]

2377
03:21:16,090 --> 03:21:17,383
<couleur de police="

2378
03:21:20,678 --> 03:21:21,637
[GÉMISSEMENTS]

2379
03:21:25,725 --> 03:21:27,226
[LES DEUX GROGNANTS]

2380
03:21:39,488 --> 03:21:41,657
Je ne peux pas maintenir ça !

2381
03:21:42,408 --> 03:21:43,576
Vainqueur!

2382
03:21:55,421 --> 03:21:57,757
[GROGNEMENTS, CRIS]

2383
03:22:02,345 --> 03:22:03,596
[GROGNEMENT]

2384
03:22:05,598 --> 03:22:07,934
Victor, je ne peux pas tenir ça !

2385
03:22:08,100 --> 03:22:09,477
[CYBORG FRISSONNEMENT]

2386
03:22:14,440 --> 03:22:16,859
Pour Darkseid.

2387
03:22:18,778 --> 03:22:19,737
[AXE CLANGS]

2388
03:22:20,863 --> 03:22:23,324
Pas impressionné.

2389
03:22:24,992 --> 03:22:26,285
[COUPS]

2390
03:22:29,622 --> 03:22:32,291
[LECTURE DE MUSIQUE TRIOMPHANTE]

2391
03:22:39,799 --> 03:22:42,009
<couleur de police="

2392
03:23:07,743 --> 03:23:08,911
D'accord.

2393
03:23:09,036 --> 03:23:10,663
Kal-El.

2394
03:23:19,046 --> 03:23:20,506
[CRIE]

2395
03:23:22,174 --> 03:23:23,384
[AQUAMAN GROGNE]

2396
03:23:36,397 --> 03:23:37,982
[STEPPENWOLF GÉMISSANT]

2397
03:23:39,942 --> 03:23:41,318
[GÉMISSANT]

2398
03:23:42,862 --> 03:23:44,071
[GÉMISSEMENTS]

2399
03:23:44,780 --> 03:23:45,906
[RUGEMENTS]

2400
03:23:47,241 --> 03:23:48,826
[GROGNEMENTS DE SUPERMAN]

2401
03:23:48,909 --> 03:23:51,328
Barry, je suis connecté
à L'Unité.

2402
03:23:51,370 --> 03:23:53,539
J'ai besoin de la charge pour entrer.

2403
03:24:01,297 --> 03:24:03,007
[LES CRAGES FLASH]

2404
03:24:07,803 --> 03:24:09,096
<couleur de police="

2405
03:24:15,394 --> 03:24:16,604
Barry ?

2406
03:24:17,396 --> 03:24:19,190
Barry, ça va ?

2407
03:24:19,273 --> 03:24:20,524
[HALÈTEMENT]

2408
03:24:20,608 --> 03:24:21,692
[BATMAN PAR RADIO] Barry !

2409
03:24:21,817 --> 03:24:22,985
J'ai le vent
m'a assommé.

2410
03:24:23,110 --> 03:24:25,863
Il faut quelques secondes, c'est tout !

2411
03:24:25,988 --> 03:24:27,573
[halètements et gémissements]

2412
03:24:30,159 --> 03:24:31,494
[GROGNEMENT DE SUPERMAN]

2413
03:24:35,081 --> 03:24:36,082
[Bruits sourds]

2414
03:24:36,207 --> 03:24:37,708
[GRONDEMENT]

2415
03:24:39,418 --> 03:24:41,212
[halètement]

2416
03:24:41,253 --> 03:24:42,588
[EFFORT]

2417
03:24:42,755 --> 03:24:45,299
Barry, où es-tu ?
C'est presque synchronisé !

2418
03:24:45,424 --> 03:24:47,426
D'accord, d'accord.

2419
03:24:47,551 --> 03:24:50,262
[INHALER FORTEMENT]
Oh, mon Dieu. Je dois guérir, Barry.

2420
03:24:50,388 --> 03:24:52,098
Guérir. Guérir.

2421
03:24:52,932 --> 03:24:53,974
[GROGNEMENTS]

2422
03:25:01,315 --> 03:25:02,900
[WARBOULEMENT DE PORTAIL]

2423
03:25:17,957 --> 03:25:19,625
[CRIS] Barry !

2424
03:25:28,300 --> 03:25:29,969
[Grognements de Cyborg]

2425
03:25:32,388 --> 03:25:34,140
C'est trop tard.

2426
03:25:35,391 --> 03:25:36,934
Oh non.

2427
03:25:41,147 --> 03:25:42,815
Il est là !

2428
03:25:44,483 --> 03:25:46,193
[CHARGEMENT]

2429
03:25:47,278 --> 03:25:48,487
[WONDER WOMAN GROGNE]

2430
03:25:48,654 --> 03:25:49,822
<couleur de police="

2431
03:26:01,292 --> 03:26:02,501
[GÉMISSEMENTS DE DOULEUR]

2432
03:26:03,711 --> 03:26:05,087
[halètements et grimaces]

2433
03:26:12,219 --> 03:26:13,470
D'accord.

2434
03:26:13,596 --> 03:26:14,638
Je dois juste aller plus vite
que la vitesse de la lumière.

2435
03:26:14,722 --> 03:26:15,806
Bien au-delà de la vitesse de la lumière.

2436
03:26:15,848 --> 03:26:17,016
Tu dois enfreindre la règle, Barry,

2437
03:26:17,183 --> 03:26:19,226
et tu dois le faire maintenant.
[INHALER FORTEMENT]

2438
03:26:32,323 --> 03:26:34,033
[ÉCHOS] Papa...

2439
03:26:37,745 --> 03:26:40,206
quoi qu'il arrive,
Je veux que tu saches

2440
03:26:42,791 --> 03:26:44,960
ton enfant en faisait partie, papa.

2441
03:26:47,922 --> 03:26:50,049
L'un des meilleurs des meilleurs.

2442
03:27:15,032 --> 03:27:17,201
<couleur de police="

2443
03:27:45,479 --> 03:27:48,065
Créez votre propre avenir.

2444
03:27:54,488 --> 03:27:56,615
Créez votre propre passé.

2445
03:28:00,869 --> 03:28:04,707
Tout va bien maintenant.

2446
03:28:36,363 --> 03:28:37,781
[RESPIRATION FORTE]

2447
03:28:51,545 --> 03:28:53,881
Nous attendions
pour toi, Victor.

2448
03:28:54,840 --> 03:28:57,051
Mon garçon brisé.

2449
03:28:59,219 --> 03:29:01,472
Tu n'es pas obligé d'être
plus seul.

2450
03:29:01,513 --> 03:29:03,265
Nous serons à nouveau ensemble.

2451
03:29:10,939 --> 03:29:13,192
[BOITE MÈRE COMME VICTOR]
on peut le remettre, Vic.

2452
03:29:17,529 --> 03:29:19,782
Rends-toi à nouveau entier.

2453
03:29:31,502 --> 03:29:33,253
Je ne suis pas brisé.

2454
03:29:35,631 --> 03:29:37,758
- [GROGNEMENTS]
- <couleur de police="

2455
03:29:42,888 --> 03:29:44,932
Et je ne suis pas seul.

2456
03:29:50,396 --> 03:29:52,064
[GAUCHEMENT DÉFORMÉ]

2457
03:29:55,067 --> 03:29:56,902
[EFFORT DE CYBORG]

2458
03:30:01,615 --> 03:30:02,783
Superman!

2459
03:30:05,494 --> 03:30:07,162
[EFFORT DE SUPERMAN]

2460
03:30:14,837 --> 03:30:17,089
[GÉMISSANT]

2461
03:30:24,680 --> 03:30:25,889
[RUGEMENTS]

2462
03:30:27,558 --> 03:30:29,852
- [EFFORT AQUAMAN]
- [STEPPENWOLF RUGIT]

2463
03:30:35,232 --> 03:30:38,026
[MUSIQUE DE LAMENTATION ANCIENNE
JOUANT]

2464
03:30:38,986 --> 03:30:41,071
<couleur de police="

2465
03:30:47,494 --> 03:30:49,163
[WONDER WOMAN GROGNE]

2466
03:31:11,977 --> 03:31:14,396
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]

2467
03:31:25,157 --> 03:31:26,492
[GROGNEMENTS]

2468
03:31:33,373 --> 03:31:35,334
Je te l'ai dit

2469
03:31:36,835 --> 03:31:39,505
Steppenwolf échouerait.

2470
03:31:40,506 --> 03:31:44,176
Oui. Oui, vous l'avez fait.

2471
03:31:44,760 --> 03:31:46,053
Mon maître,

2472
03:31:46,178 --> 03:31:49,973
maintenant que les Mother Boxes
ont été détruits,

2473
03:31:50,015 --> 03:31:53,977
comment allez-vous récupérer
ton grand prix ?

2474
03:31:54,061 --> 03:31:57,397
L'anti-vie est trouvée, DeSaad.

2475
03:31:57,523 --> 03:32:02,444
Et nous arrêterons
à rien pour le posséder.

2476
03:32:05,572 --> 03:32:07,199
Préparez l'armada.

2477
03:32:07,950 --> 03:32:10,452
Nous utiliserons les anciennes méthodes.

2478
03:33:12,097 --> 03:33:14,933
<couleur de police="

2479
03:34:23,877 --> 03:34:25,545
[CLIQUET]

2480
03:34:33,220 --> 03:34:34,471
[CLICS SUR L'ENREGISTREUR À RUBAN]

2481
03:34:34,554 --> 03:34:37,057
[SILAS SUR BANDE]
Ton père deux fois.

2482
03:34:37,933 --> 03:34:39,393
[REBOBINAGE DE LA BANDE]

2483
03:34:44,147 --> 03:34:46,692
Maintenant, laisse-moi te parler
de mon cœur,

2484
03:34:46,775 --> 03:34:48,652
pas en tant que scientifique,

2485
03:34:48,694 --> 03:34:50,278
en tant que père.

2486
03:34:50,404 --> 03:34:53,657
[RIRES]
Ton père deux fois.

2487
03:34:55,909 --> 03:34:59,496
Je t'ai mis au monde
et revenons-y.

2488
03:34:59,579 --> 03:35:03,834
Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis fier
Je suis celui que tu es.

2489
03:35:03,917 --> 03:35:05,627
Je l’ai toujours été.

2490
03:35:05,752 --> 03:35:07,462
[RIRES DOUCEMENT]

2491
03:35:07,587 --> 03:35:09,047
J'ai perdu tant d'années avec toi.

2492
03:35:09,131 --> 03:35:12,634
Tant de torts
Je suis parti sans redressement.

2493
03:35:15,053 --> 03:35:17,264
Tout se brise, Victor.

2494
03:35:17,389 --> 03:35:19,766
Tout change.

2495
03:35:30,360 --> 03:35:32,571
Je dois aller voir mon père.

2496
03:35:59,097 --> 03:36:00,557
[LE MOTEUR DÉMARRE]

2497
03:36:08,106 --> 03:36:09,983
SILAS : Le monde est blessé.

2498
03:36:10,108 --> 03:36:11,193
Cassé.

2499
03:36:11,318 --> 03:36:13,653
Inéchangeable.

2500
03:36:13,779 --> 03:36:15,655
HOMME : Le navire est à toi maintenant, gamin.

2501
03:36:15,781 --> 03:36:17,199
C'est toi le patron.

2502
03:36:19,284 --> 03:36:22,579
"Ryan Choi,
Directeur de la Nanotechnologie."

2503
03:36:22,704 --> 03:36:24,289
C'est ton truc.

2504
03:36:24,873 --> 03:36:26,750
Euh, ouais. [SOUPIRS]

2505
03:36:26,833 --> 03:36:28,502
C'est mon truc.

2506
03:36:33,381 --> 03:36:37,636
SILAS : Mais le monde
pas réglé dans le passé,

2507
03:36:37,719 --> 03:36:38,804
seulement l'avenir.

2508
03:36:40,555 --> 03:36:44,434
Le pas encore. Le maintenant.

2509
03:36:44,559 --> 03:36:48,104
BRUCE : Waouh.
Ça doit faire 100, 150 pieds.

2510
03:36:48,188 --> 03:36:49,648
ALFRED : Ça doit être le cas.

2511
03:36:50,816 --> 03:36:52,317
Grande table ronde.

2512
03:36:52,442 --> 03:36:54,736
Six chaises, juste là.

2513
03:36:55,862 --> 03:36:57,531
Mais il y a de la place pour plus.

2514
03:36:59,866 --> 03:37:01,576
Mais il y a de la place pour plus.

2515
03:37:02,619 --> 03:37:04,204
Dieu nous aide.

2516
03:37:04,329 --> 03:37:05,956
[ROUOUIMENT DE PIGEONS]

2517
03:37:06,039 --> 03:37:08,208
<couleur de police="

2518
03:37:09,209 --> 03:37:10,418
[CLIQUE]

2519
03:37:11,837 --> 03:37:13,129
Quoi?

2520
03:37:13,338 --> 03:37:16,132
C'est en fait le pire travail
vous pouvez entrer dans un laboratoire criminel.

2521
03:37:16,174 --> 03:37:18,718
Mais, euh, mon pied est dans la porte.

2522
03:37:18,844 --> 03:37:20,512
C'est comme un "travail" ?

2523
03:37:21,179 --> 03:37:22,430
Un travail de « travail ».

2524
03:37:26,017 --> 03:37:28,645
[RIRES]
Votre pied est dans la porte.

2525
03:37:30,939 --> 03:37:32,023
N'est-ce pas une chose que les gens disent ?

2526
03:37:32,190 --> 03:37:34,150
Votre pied est dans la porte.

2527
03:37:34,234 --> 03:37:36,528
Ouais, c'est quelque chose
les gens disent, mec.

2528
03:37:36,611 --> 03:37:38,238
- Son pied est dans la porte !
- [LES PRISONNIERS ACLAIMENT]

2529
03:37:38,363 --> 03:37:41,032
- C'est mon garçon, juste là !
- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

2530
03:37:41,116 --> 03:37:42,409
Il ne lui a rien appris de ce qu'il sait.

2531
03:37:42,534 --> 03:37:43,660
- HENRY : Oui ! [RIRES]
- Papa, tu vas

2532
03:37:43,743 --> 03:37:44,744
soyez à nouveau macéré.

2533
03:37:48,123 --> 03:37:50,000
Rien ne vous arrête maintenant.

2534
03:37:50,083 --> 03:37:51,459
[BARRY RIANT DOUCEMENT]

2535
03:37:52,043 --> 03:37:53,253
Merci, papa.

2536
03:37:53,378 --> 03:37:54,629
SILAS : Maintenant.

2537
03:37:54,754 --> 03:37:57,716
C'est ton moment, Victor,
se lever.

2538
03:37:57,841 --> 03:38:00,844
"Merci" ne suffit pas
pour ce que tu as fait.

2539
03:38:00,927 --> 03:38:04,598
Je viens de réparer une erreur,
c'est tout.

2540
03:38:06,057 --> 03:38:07,350
<couleur de police="

2541
03:38:14,774 --> 03:38:17,819
Comment as-tu eu la maison
de retour de la banque ?

2542
03:38:17,944 --> 03:38:19,905
J'ai acheté la banque.

2543
03:38:22,282 --> 03:38:24,868
Félicitations, d'ailleurs.

2544
03:38:24,951 --> 03:38:26,536
SILAS : Fais ceci. Soyez ceci.

2545
03:38:26,661 --> 03:38:31,875
L'homme que je n'ai jamais été.
Le héros que tu es.

2546
03:38:31,917 --> 03:38:34,252
Prends ta place
parmi les courageux.

2547
03:38:34,336 --> 03:38:39,633
Ceux qui étaient, qui sont,
qui ne le sont pas encore.

2548
03:38:39,758 --> 03:38:41,426
[REGIME DU MOTEUR]

2549
03:38:45,597 --> 03:38:46,723
[CLANGS]

2550
03:39:12,207 --> 03:39:15,293
Il est temps que tu te lèves,

2551
03:39:18,964 --> 03:39:20,507
lutte,

2552
03:39:23,051 --> 03:39:24,552
découvrir,

2553
03:39:29,140 --> 03:39:31,434
guérir, aimer,

2554
03:39:34,938 --> 03:39:35,939
gagner.

2555
03:40:02,424 --> 03:40:04,259
Le temps

2556
03:40:04,384 --> 03:40:05,844
c'est maintenant.

2557
03:40:10,015 --> 03:40:11,057
<couleur de police="

2558
03:40:15,020 --> 03:40:16,229
GARDE DE PRISON : Prêt ?

2559
03:40:16,354 --> 03:40:17,480
Allez, Stevens.

2560
03:40:17,605 --> 03:40:19,691
[BAVATAGE D'UN PRISONNIER
INDISTINCTEMENT]

2561
03:40:19,774 --> 03:40:21,109
[PRISONNIER 2 HYPERVENTILANT]

2562
03:40:21,234 --> 03:40:22,694
GARDE DE PRISON : Très bien,
continuons à avancer.

2563
03:40:24,446 --> 03:40:25,697
Continue.

2564
03:40:27,365 --> 03:40:29,367
GARDE DE PRISON 2 :
Allez, Luthor. Allons-y.

2565
03:40:32,912 --> 03:40:33,997
Luthor.

2566
03:40:38,835 --> 03:40:40,003
Ouvrez-en deux, Carl, s'il vous plaît.

2567
03:40:49,137 --> 03:40:50,555
Luthor.

2568
03:40:55,435 --> 03:40:56,853
D'accord,
Arrête de te branler, Luthor,

2569
03:40:56,978 --> 03:40:58,772
ou je vais
je dois entrer là-bas.

2570
03:41:16,414 --> 03:41:18,541
[RIRE MANIAQUEMENT, GROGNE]

2571
03:41:18,625 --> 03:41:21,044
- [CONTINUE DE RIRE]
- [GARDE DE PRISON haletant]

2572
03:41:33,431 --> 03:41:35,558
[LAGEMENT D'ALARME]

2573
03:41:36,976 --> 03:41:39,062
[GARDIENS DE PRISON
CRIANT INDISTINCTEMENT]

2574
03:42:27,318 --> 03:42:29,445
Ah, il est là.

2575
03:42:30,029 --> 03:42:31,322
Bienvenue à bord.

2576
03:42:31,406 --> 03:42:33,074
Prendre soin d'un verre
de la Goutte de Diamants ?

2577
03:42:33,199 --> 03:42:35,118
je faisais juste la fête
Le retour de Dieu.

2578
03:42:35,160 --> 03:42:37,662
Hors de terre
et remonte dans le ciel.

2579
03:42:37,745 --> 03:42:40,415
<couleur de police="
il manque quelques clowns pour un cirque.

2580
03:42:40,540 --> 03:42:42,083
[rires] J'étais, merci,

2581
03:42:42,208 --> 03:42:44,460
jusqu'à ce que les bons médecins
à Arkham m'a aidé

2582
03:42:44,544 --> 03:42:46,671
trouver une clarté indispensable.

2583
03:42:46,754 --> 03:42:49,090
Maintenant, tu t'es porté volontaire
détruire la chauve-souris

2584
03:42:49,215 --> 03:42:50,175
gratuitement.

2585
03:42:50,341 --> 03:42:52,135
Pourquoi le pro bono fonctionne-t-il ?

2586
03:42:52,177 --> 03:42:53,970
[Soupirs] C'est personnel.

2587
03:42:54,095 --> 03:42:57,140
Ah, laisse-moi deviner,
œil pour œil ?

2588
03:42:59,058 --> 03:43:00,852
Tu as dit que tu avais quelque chose
je voudrais ?

2589
03:43:00,935 --> 03:43:02,478
Tu ferais mieux de ne pas l'être
perdre mon temps.

2590
03:43:02,520 --> 03:43:04,647
Ooh. Et endurer
votre colère, M. Wilson ?

2591
03:43:04,731 --> 03:43:06,566
Non, je n'y penserais pas.

2592
03:43:06,691 --> 03:43:07,901
Euh, j'ai trop de raisons de vivre.

2593
03:43:08,026 --> 03:43:11,154
Et des choses plus importantes à faire.

2594
03:43:11,279 --> 03:43:14,657
Mais si tu veux le Batman,

2595
03:43:14,782 --> 03:43:18,036
voici quelque chose
cela peut vous aider.

2596
03:43:19,370 --> 03:43:23,625
Il s'appelle Bruce Wayne.

2597
03:43:26,628 --> 03:43:29,130
Hmm. À la réflexion,

2598
03:43:31,257 --> 03:43:33,551
nous avons quelque chose
pour célébrer.

2599
03:43:34,427 --> 03:43:35,970
Bon garçon.

2600
03:43:58,826 --> 03:44:00,078
[CHITTERS DE PARADEMON]

2601
03:44:40,285 --> 03:44:41,619
Clair.

2602
03:44:46,791 --> 03:44:48,626
Combien plus loin ?

2603
03:44:49,669 --> 03:44:50,962
Nous y sommes presque.

2604
03:44:52,964 --> 03:44:54,674
Eh bien, nous devons nous dépêcher.

2605
03:44:54,799 --> 03:44:56,426
Nous ne pouvons pas être à l'air libre
beaucoup plus longtemps.

2606
03:44:56,509 --> 03:44:58,177
Il viendra nous chercher.

2607
03:45:01,014 --> 03:45:03,141
<couleur de police="

2608
03:45:03,308 --> 03:45:04,976
Laissez ce salaud venir.

2609
03:45:06,144 --> 03:45:08,396
Je vais poignarder ça dans son cœur

2610
03:45:08,521 --> 03:45:10,690
pour ce qu'il a fait à Arthur.

2611
03:45:10,815 --> 03:45:12,942
Je veux le faire payer.

2612
03:45:14,319 --> 03:45:17,280
Je comprends ce que tu ressens, Mera.

2613
03:45:17,363 --> 03:45:20,033
Vous n'avez aucune idée de ce que je ressens.

2614
03:45:20,158 --> 03:45:21,993
Mais nous devons nous en tenir au plan

2615
03:45:22,160 --> 03:45:24,537
avoir une chance
pour arranger les choses.

2616
03:45:24,662 --> 03:45:26,039
[MERA SE MOQUE]

2617
03:45:32,420 --> 03:45:35,923
Qui as-tu déjà aimé ?

2618
03:45:39,761 --> 03:45:43,014
[HOMME RIQUE]

2619
03:45:49,896 --> 03:45:53,191
MAN: Au contraire,
mon petit bâtonnet de poisson.

2620
03:45:56,819 --> 03:45:58,488
Il sait exactement ce que c'est

2621
03:45:58,529 --> 03:46:00,323
perdre quelqu'un qu'il aime.

2622
03:46:02,283 --> 03:46:04,702
Tu sais, comme, euh,

2623
03:46:05,745 --> 03:46:07,246
un père,

2624
03:46:08,664 --> 03:46:10,833
comme une mère.

2625
03:46:10,917 --> 03:46:14,128
Soyez très prudent
avec la prochaine chose que vous dites.

2626
03:46:15,713 --> 03:46:17,882
Comme un fils adoptif.

2627
03:46:21,511 --> 03:46:23,179
N'est-ce pas vrai,

2628
03:46:24,597 --> 03:46:26,182
Batman ?

2629
03:46:29,394 --> 03:46:30,728
Peut-être, d'une certaine manière,

2630
03:46:30,812 --> 03:46:32,730
ça sent mauvais
le vieux flet a raison.

2631
03:46:34,273 --> 03:46:37,026
Parce que combien
peut mourir dans tes bras

2632
03:46:37,110 --> 03:46:38,861
avant de mourir engourdi ?

2633
03:46:40,363 --> 03:46:43,116
Ce n'est pas très prudent.

2634
03:46:43,241 --> 03:46:47,036
Et combien d'yeux morts
peux-tu examiner

2635
03:46:47,078 --> 03:46:49,956
avant de mourir à l'intérieur de toi-même ?

2636
03:46:50,081 --> 03:46:53,793
Je suis mort à l'intérieur
longtemps,

2637
03:46:53,918 --> 03:46:55,878
mais même moi, j'ai une limite.

2638
03:46:55,962 --> 03:46:57,797
Et si tu franchis cette ligne,
Je le jure devant Dieu, je le ferai...

2639
03:46:57,922 --> 03:47:00,800
Avant quoi, Bruce ? Tue-moi?

2640
03:47:00,925 --> 03:47:02,927
Tu ne me tueras pas.

2641
03:47:03,636 --> 03:47:05,721
Je suis ton meilleur ami.

2642
03:47:05,805 --> 03:47:10,226
En plus, qui va te donner
un coup de main ? [RIRES]

2643
03:47:12,270 --> 03:47:13,729
Quoi qu'il en soit,

2644
03:47:14,814 --> 03:47:16,399
tu as besoin de moi.

2645
03:47:17,442 --> 03:47:19,193
Vous

2646
03:47:19,318 --> 03:47:22,155
j'ai besoin de moi pour t'aider
défaire ce monde

2647
03:47:22,280 --> 03:47:25,158
vous avez créé en la laissant mourir.

2648
03:47:27,660 --> 03:47:29,620
Pauvre Loïs.

2649
03:47:29,704 --> 03:47:32,498
Comme elle a tant souffert !

2650
03:47:33,374 --> 03:47:34,459
[SOUPIRS]

2651
03:47:38,463 --> 03:47:40,631
Je me demande souvent

2652
03:47:40,798 --> 03:47:42,592
combien de délais alternatifs

2653
03:47:42,717 --> 03:47:45,052
est-ce que tu détruis
le monde parce que...

2654
03:47:45,970 --> 03:47:47,597
franchement, tu n'as pas

2655
03:47:47,722 --> 03:47:50,308
les cojones pour mourir vous-même.

2656
03:47:51,309 --> 03:47:52,852
Hmm?

2657
03:47:54,812 --> 03:47:55,980
Alors, comme d'habitude,

2658
03:47:56,105 --> 03:47:58,816
Je serai l'homme le plus grand.

2659
03:47:59,942 --> 03:48:01,152
[VENTE DE L'AIR]

2660
03:48:02,487 --> 03:48:04,071
Une trêve,

2661
03:48:04,780 --> 03:48:06,491
Bruce.

2662
03:48:06,657 --> 03:48:08,659
[Raquetant]

2663
03:48:08,826 --> 03:48:13,039
Tant que tu
ayez cette carte, une trêve.

2664
03:48:15,917 --> 03:48:16,918
Mais tout ce que tu as à faire

2665
03:48:17,043 --> 03:48:18,127
c'est le déchirer en deux

2666
03:48:18,252 --> 03:48:19,670
et je suis heureux
discuter avec toi

2667
03:48:19,796 --> 03:48:22,381
comme tu veux,
pourquoi tu as envoyé le Boy Wonder

2668
03:48:24,050 --> 03:48:26,052
faire un travail d'homme ?

2669
03:48:29,430 --> 03:48:31,098
Tu sais, c'est drôle

2670
03:48:31,224 --> 03:48:32,683
que tu parlerais des gens

2671
03:48:32,767 --> 03:48:34,268
qui est mort dans mes bras

2672
03:48:34,393 --> 03:48:36,145
parce que quand je tenais Harley Quinn

2673
03:48:36,229 --> 03:48:38,815
et elle saignait et mourait,

2674
03:48:38,940 --> 03:48:42,652
elle m'a supplié
avec son dernier souffle

2675
03:48:42,693 --> 03:48:44,987
que quand je t'ai tué,

2676
03:48:45,071 --> 03:48:48,658
et ne vous y trompez pas,
Je vais te tuer, putain...

2677
03:48:48,741 --> 03:48:50,576
que je le ferais lentement.

2678
03:48:51,786 --> 03:48:53,913
Je vais honorer cette promesse.

2679
03:49:24,402 --> 03:49:27,238
Oh. Vous êtes doué.

2680
03:49:31,450 --> 03:49:33,119
Tu m'as presque eu.

2681
03:49:39,417 --> 03:49:41,377
[Raquetant]

2682
03:49:47,717 --> 03:49:49,427
[JOKER CONTINUE DE RIQUER]

2683
03:49:52,346 --> 03:49:53,598
Où est-ce qu'on se terre ?

2684
03:49:53,764 --> 03:49:56,225
Quelque part qu'il ne soupçonnera jamais.

2685
03:49:56,267 --> 03:49:59,228
Je pense toujours que c'était une bonne idée
l'amener avec moi ?

2686
03:49:59,312 --> 03:50:02,106
- <couleur de police="
- qu'en penses-tu?

2687
03:50:04,066 --> 03:50:05,776
[BIPS D'ARMURE]

2688
03:50:05,943 --> 03:50:07,403
[EXPLOSION DISTANTE]

2689
03:50:08,029 --> 03:50:09,196
Il nous a trouvé.

2690
03:50:31,010 --> 03:50:32,595
[CAQUETAGE]

2691
03:50:47,735 --> 03:50:48,986
[halètement]

2692
03:50:50,988 --> 03:50:52,573
[RESPIRATION FORTE]

2693
03:51:04,669 --> 03:51:06,545
[EXPLOSIONS À DISTANCE]

2694
03:51:38,202 --> 03:51:40,746
Puis-je vous aider?

2695
03:51:40,871 --> 03:51:44,500
Je suis sûr que tu connais Darkseid
n’en a pas fini avec la Terre.

2696
03:51:44,542 --> 03:51:47,628
L'équation anti-vie
est ici quelque part.

2697
03:51:47,753 --> 03:51:50,756
Nous devons le trouver
avant lui.

2698
03:51:50,881 --> 03:51:52,758
Il y a une guerre qui approche.

2699
03:51:52,883 --> 03:51:54,719
Et je suis là pour vous aider.

2700
03:51:54,844 --> 03:51:57,054
Je suis désolé, qui es-tu déjà ?

2701
03:51:57,179 --> 03:51:59,306
J'ai porté plusieurs noms

2702
03:51:59,432 --> 03:52:02,643
et a pris de nombreuses formes.
Et comme toi,

2703
03:52:02,768 --> 03:52:05,438
J'ai réalisé que j'avais
un enjeu dans ce monde

2704
03:52:05,563 --> 03:52:08,315
et il est temps
J'ai commencé à me battre pour cela.

2705
03:52:08,899 --> 03:52:10,234
Oh.

2706
03:52:11,610 --> 03:52:13,904
Eh bien, nous pourrions
utilisez certainement l'aide.

2707
03:52:14,071 --> 03:52:17,408
Alors, je suis content que tu sois là.

2708
03:52:18,409 --> 03:52:19,535
Tu sais, je n'ai jamais pensé

2709
03:52:19,577 --> 03:52:20,786
Je verrais les défenseurs de la Terre

2710
03:52:20,911 --> 03:52:23,748
unis et combattant comme un seul.

2711
03:52:23,831 --> 03:52:26,500
Cela ne serait pas arrivé
sans toi, Bruce.

2712
03:52:27,710 --> 03:52:30,379
Ta mère et ton père
serait fier.

2713
03:52:31,672 --> 03:52:32,798
Je l'espère.

2714
03:52:38,888 --> 03:52:41,807
Eh bien, je vous contacterai.

2715
03:52:42,850 --> 03:52:46,937
Oh, et certains m'ont appelé

2716
03:52:47,063 --> 03:52:49,440
le chasseur d'hommes martien.

2717
03:52:57,031 --> 03:52:59,492
Je suppose que je te verrai dans le coin.

2718
03:56:41,839 --> 03:56:46,635
♪ J'ai entendu dire qu'il y avait
un accord secret ♪

2719
03:56:46,719 --> 03:56:51,265
♪ Que David a joué
et ça a plu au seigneur ♪

2720
03:56:51,390 --> 03:56:56,979
♪ Mais tu ne t'en soucies pas vraiment
pour la musique, et toi ? ♪

2721
03:56:59,606 --> 03:57:03,152
<couleur de police="
Le quatrième, le cinquième ♪

2722
03:57:03,235 --> 03:57:07,197
♪ La chute mineure
L'ascenseur majeur ♪

2723
03:57:07,281 --> 03:57:15,164
♪ Le roi déconcerté
composer alléluia ♪

2724
03:57:15,247 --> 03:57:19,168
♪ Alléluia ♪

2725
03:57:19,251 --> 03:57:21,462
♪ Alléluia ♪

2726
03:57:22,713 --> 03:57:26,633
<couleur de police="

2727
03:57:26,759 --> 03:57:32,765
♪ Alléluia ♪

2728
03:57:34,475 --> 03:57:39,021
♪ Eh bien, ta foi était forte
mais tu avais besoin d'une preuve ♪

2729
03:57:39,063 --> 03:57:42,608
♪ Tu l'as vue se baigner
sur le toit ♪

2730
03:57:42,733 --> 03:57:45,277
♪ Sa beauté et le clair de lune

2731
03:57:45,278 --> 03:57:47,821
je t'ai renversé ♪

2732
03:57:50,240 --> 03:57:53,744
<couleur de police="
à sa chaise de cuisine ♪

2733
03:57:53,911 --> 03:57:57,873
♪ Elle a brisé ton trône
et elle t'a coupé les cheveux ♪

2734
03:57:57,956 --> 03:58:04,963
♪ Et de tes lèvres
elle a dessiné l'alléluia ♪

2735
03:58:05,089 --> 03:58:08,050
♪ Alléluia ♪

2736
03:58:08,967 --> 03:58:11,595
♪ Alléluia ♪

2737
03:58:12,596 --> 03:58:16,225
<couleur de police="

2738
03:58:16,308 --> 03:58:21,688
♪ Alléluia ♪

2739
03:58:24,733 --> 03:58:28,946
♪ Hé bébé
Je suis déjà venu ici ♪

2740
03:58:29,071 --> 03:58:33,117
♪ J'ai vu cette pièce
et j'ai parcouru cet étage ♪

2741
03:58:33,283 --> 03:58:38,122
♪ Je vivais seule
avant de te connaître ♪

2742
03:58:41,125 --> 03:58:44,795
<couleur de police="
sur l'arche de marbre ♪

2743
03:58:44,920 --> 03:58:48,465
♪ Et l'amour n'est pas
une marche de la victoire ♪

2744
03:58:48,590 --> 03:58:55,848
♪ Il fait froid et
c'est un alléluia brisé ♪

2745
03:58:56,515 --> 03:59:00,269
♪ Alléluia ♪

2746
03:59:00,394 --> 03:59:03,021
♪ Alléluia ♪

2747
03:59:04,314 --> 03:59:08,277
<couleur de police="

2748
03:59:08,360 --> 03:59:14,116
♪ Alléluia ♪

2749
03:59:17,369 --> 03:59:21,999
♪ Eh bien, il fut un temps
quand tu me le fais savoir ♪

2750
03:59:22,082 --> 03:59:26,670
♪ Qu'est-ce qui se passe réellement
ci-dessous ♪

2751
03:59:26,837 --> 03:59:32,134
♪ Maintenant tu ne te montres jamais
ça pour moi, et toi ? ♪

2752
03:59:35,012 --> 03:59:38,348
♪ Souviens-toi
quand j'ai emménagé chez toi <font color="

2753
03:59:38,432 --> 03:59:42,311
♪ Et le Saint-Esprit
ça bougeait aussi ♪

2754
03:59:42,352 --> 03:59:49,526
♪ Et chaque souffle
nous avons dessiné, c'était alléluia ♪

2755
03:59:50,360 --> 03:59:54,072
♪ Alléluia ♪

2756
03:59:54,198 --> 03:59:56,700
♪ Alléluia ♪

2757
03:59:58,202 --> 04:00:01,663
♪ Alléluia ♪

2758
04:00:01,747 --> 04:00:08,879
<couleur de police="

2759
04:00:23,727 --> 04:00:28,732
♪ Eh bien, peut-être qu'il y a
un dieu au-dessus ♪

2760
04:00:31,026 --> 04:00:36,114
♪ Mais tout ce que j'ai
jamais appris de l'amour ♪

2761
04:00:37,491 --> 04:00:40,702
♪ C'était comment tirer sur quelqu'un ♪

2762
04:00:41,745 --> 04:00:47,042
♪ Qui t'a dépassé ♪

2763
04:00:47,084 --> 04:00:51,380
♪ Ce n'est pas un cri
que tu entends la nuit <font color="

2764
04:00:51,463 --> 04:00:55,801
♪ Et ce n'est pas quelqu'un
qui a vu la lumière ♪

2765
04:00:55,926 --> 04:00:57,761
♪ C'est un rhume ♪

2766
04:00:57,844 --> 04:01:05,227
♪ Et c'est
un alléluia brisé ♪

2767
04:01:05,310 --> 04:01:08,397
♪ Alléluia ♪

2768
04:01:08,480 --> 04:01:11,149
♪ Alléluia ♪

2769
04:01:11,817 --> 04:01:15,404
<couleur de police="

2770
04:01:15,487 --> 04:01:22,160
♪ Alléluia ♪

2771
04:01:22,286 --> 04:01:24,871
♪ Alléluia ♪

2772
04:01:24,997 --> 04:01:28,667
♪ Alléluia ♪

2773
04:01:30,460 --> 04:01:32,713
♪ Alléluia ♪

2774
04:01:34,172 --> 04:01:41,138
♪ Alléluia ♪